Difference between revisions of "Language/French/Pronunciation/Accents/pt"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "A letra "é" não é pronunciada da mesma forma que a letra "è". Se você é capaz de ouvir a diferença, você também sabe como soletrar uma palavra.")
(Created page with "{{#seo: |title=Como você usa e pronuncia acentos em francês? |keywords=sotaque, acento, letras, palavras, circunflexo, agudo, grave, aigu |description=marcas de acento em fr...")
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 16: Line 16:
A letra "é" não é pronunciada da mesma forma que a letra "è". Se você é capaz de ouvir a diferença, você também sabe como soletrar uma palavra.
A letra "é" não é pronunciada da mesma forma que a letra "è". Se você é capaz de ouvir a diferença, você também sabe como soletrar uma palavra.


Here is the chart of French accent marks :
Aqui está a tabela de sotaques franceses:


{| class="wikitable"  
{| class="wikitable"  
   
   
   !|
   !|
'''Writing'''
'''Escrevendo'''
    
    
   !|
   !|
'''Name'''
'''Nome'''
    
    
  ! |
  ! |
'''Example'''   
'''Exemplo'''   
!Pronunciation
!Pronúncia
  |-
  |-
   |
   |
Line 34: Line 34:
    
    
   |
   |
Accent aigu (acute accent)
Accent aigu (acento agudo)
    
    
   |
   |
'''é'''tudiant (student)   
'''é'''tudiant (aluna)   
| <player>French-accent-aigu.mp3</player>
| <player>French-accent-aigu.mp3</player>
  |-
  |-
Line 44: Line 44:
    
    
   |
   |
Accent grave (grave accent)
Accent grave (acento grave)
    
    
   |
   |
o'''ù''' (where), apr'''è'''s (after), J'habite '''à''' Paris (I live in Paris)   
o'''ù''' (Onde), apr'''è'''s (depois de), J'habite '''à''' Paris (Eu moro em Paris)   
| <player>French-accent-grave.mp3</player>
| <player>French-accent-grave.mp3</player>
  |-
  |-
Line 54: Line 54:
    
    
   |
   |
Accent circonflexe (accent circumflex)
Accent circonflexe (Acento circunflexo)
    
    
   |
   |
for'''ê'''t (forest), pl'''â'''tre (plaster), '''î'''le (island), t'''ô'''t (early), ao'''û'''t (August)   
for'''ê'''t (floresta), pl'''â'''tre (gesso), '''î'''le (ilha), t'''ô'''t (cedo), ao'''û'''t (agosto)   
| <player>French-accent-circonflexe.mp3</player>
| <player>French-accent-circonflexe.mp3</player>
  |-
  |-
Line 64: Line 64:
    
    
   |
   |
Accent tréma (umlaut)
Accent tréma (trema)
    
    
   |
   |
No'''ë'''l (Christmas), na'''ï'''ve (naïve), aig'''ü'''e (acute)   
No'''ë'''l (Natal), na'''ï'''ve (ingênuo), aig'''ü'''e (Agudo)   
| <player>French-accent-trema.mp3</player>
| <player>French-accent-trema.mp3</player>
  |-
  |-
Line 74: Line 74:
    
    
   |
   |
Cedille (cedilla)
Cedille (cedilha)
    
    
   |
   |
gar'''ç'''on (boy)   
gar'''ç'''on (Garoto)   
| <player>French-accent-cedille.mp3</player>
| <player>French-accent-cedille.mp3</player>
|}
|}
===Accent aigu (acute accent)===
===Accent aigu (acento agudo)===


The acute accent is very frequent and can only be used with the letter "e".  
O acento agudo é muito frequente e só pode ser utilizado com a letra "e".  


Here are some useful words using the "é":
Aqui estão algumas palavras úteis usando o "é":


*'''é'''crire (to write) : J'aime écrire des lettres = I like writing letters
*'''é'''crire (escrever) : J'aime écrire des lettres = Eu gosto de escrever cartas
*'''é'''t'''é''' (summer) : Cet été j'irai à la plage = This summer I will go to the beach
*'''é'''t'''é''' (verão) : Cet été j'irai à la plage = Este verão eu vou para a praia
*'''é'''cole (school) : Son école n'est pas loin d'ici = His school is not far from here
*'''é'''cole (escola) : Son école n'est pas loin d'ici = Sua escola não está longe daqui


===L'accent grave (grave accent)===
=== L'accent grave (sotaque grave) ===
The grave accent is only used with vowels "a", "e", and "u" like in:
O sotaque grave é usado apenas com vogais "a", "e" e "u" como em:


*Apr'''è'''s (after) : Après vous, je vous en prie = After you, please
*Apr'''è'''s (depois de) : Après vous, je vous en prie = After you, please
*O'''ù''' (where) : Où habites tu ? = Where do you live?
*O'''ù''' (Onde) : Où habites tu ? = Where do you live?
*'''À''' (to) : Je suis allé à Paris = I have been to Paris
*'''À''' (em) : Je suis allé à Paris = Estive em Paris


===L'accent circonflexe (accent circumflex)===
=== L'accent circonflexe (sotaque circunflexo) ===
The accent circumflex appear over any vowel and means that an S used to be in the word after the vowel.
O sotaque circunflexo aparece sobre qualquer vogal e significa que um S costumava estar na palavra após a vogal.


*For'''ê'''t (forest) : J'aime marcher dans la forêt = I like to walk in the forest
*For'''ê'''t (floresta) : J'aime marcher dans la forêt = Eu gosto de andar na floresta
*H'''ô'''pital (hospital) : Je dois aller à l'hôpital = I must go to the hospital
*H'''ô'''pital (hospital) : Je dois aller à l'hôpital = Eu devo ir ao hospital
*S'il vous pla'''î'''t (please) : S'il vous plaît, pourriez-vous m'aider = Could you please help me?
*S'il vous pla'''î'''t (por favor) : S'il vous plaît, pourriez-vous m'aider = Podes ajudar-me, por favor?
*Emb'''û'''che (pitfall) : Ce parcours est semé d'embûches = This route is filled with pitfalls.
*Emb'''û'''che (armadilha) : Ce parcours est semé d'embûches = Esta rota está cheia de armadilhas.
*Dég'''â'''ts (damage) : L'ouragan a fait d'énormes dégâts = The hurricane caused a lot of damage.
*Dég'''â'''ts (danos) : L'ouragan a fait d'énormes dégâts = O furacão causou muitos danos.


===Le tréma (umlaut)===
===Le tréma (O trema) ===
The umlaut appears only over the vowels "e", "i" and "u".  
O trema aparece somente sobre as vogais "e", "i" e "u".  


You have to pronounce each vowel separately when you see this accent.
Você tem que pronuncie cada vogal separadamente quando você vê essa ênfase.


Words using the accent tréma include:
Palavras usando o acento trema incluem:


*No'''ë'''l (Christmas) : Je serai à Paris pour Noël = I will be in Paris for Christmas
*No'''ë'''l (Natal) : Je serai à Paris pour Noël = Eu vou estar em Paris para o Natal
*Na'''ï'''ve (naïve) : Elle a l'air naïve = She looks naïve.
*Na'''ï'''ve (ingénuo) : Elle a l'air naïve = Ela parece ingênua.
*Capharna'''ü'''m (mess). C'est un vrai capharnaüm ici = It's a real mess here
*Capharna'''ü'''m (bagunça). C'est un vrai capharnaüm ici = É uma verdadeira bagunça aqui


===La cédille (cedilla)===
=== La cédille (cedilla) ===
The cedilla is also only found under the letter "c".  
A cedilha também é encontrada somente sob a letra "c".  


It changes a hard C sound (like K) into a soft C sound (like S).
Ele muda um som C difícil (como K) em um som suave C (como S).


Examples:
Exemplos:


*fran'''ç'''ais (French): Apprendre le français = Learn French
*fran'''ç'''ais (francês): Apprendre le français = Aprender francês
*'''ç'''a (this) : ça me semble difficile = It looks hard
*'''ç'''a (Isso) : ça me semble difficile = Isso parece difícil


==Pronunciation==
== Pronúncia ==




The videos below will help you identify sounds of accents on the E letter :
Os vídeos abaixo irão ajudá-lo a identificar sons de sotaque na letra E:


<youtube> 8DRz9gpBb5g</youtube>
<youtube> 8DRz9gpBb5g</youtube>
Line 137: Line 137:




==Type French accent marks on your computer==
== Digite sotaques franceses no seu computador ==
How can you type the French accents if you don't have a French keyboard?
Como você pode digitar os sotaques franceses se você não tem um teclado francês?


<youtube> hZ_2OFZFt0E</youtube>
<youtube> hZ_2OFZFt0E</youtube>
Line 144: Line 144:


{{#seo:
{{#seo:
|title=How do you use and pronounce accent marks in French?
|title=Como você usa e pronuncia acentos em francês?
|keywords=souds, accent, letters, words, circumflex, acute, grave, aigu
|keywords=sotaque, acento, letras, palavras, circunflexo, agudo, grave, aigu
|description=Accent marks in French change the pronunciation and meaning of letters and words. This lesson will teach you all about French accents! Enjoy...
|description=marcas de acento em francês alterar a pronúncia eo significado das letras e palavras. Esta lição ensinará tudo sobre sotaques franceses!
|og:image=https://polyglotclub.com/wiki/images/9/96/Learn_french_accents.gif
|og:image=https://polyglotclub.com/wiki/images/9/96/Learn_french_accents.gif
}}
}}

Latest revision as of 20:45, 5 February 2017

French-accents-les-accents-français.png

Outras línguas:


Conhecer os acentos franceses (les accent français) é essencial para a ortografia adequada em francês.

Os acentos em francês alteram a pronúncia eo significado da palavra.

Nesta lição, explicaremos como usar os acentos franceses.

5 sotaques

Há quatro acentos franceses para vogais e um para uma consoante, a letra "c".

A letra "é" não é pronunciada da mesma forma que a letra "è". Se você é capaz de ouvir a diferença, você também sabe como soletrar uma palavra.

Aqui está a tabela de sotaques franceses:

Escrevendo

Nome

Exemplo

Pronúncia

é

Accent aigu (acento agudo)

étudiant (aluna)


à, è, ù

Accent grave (acento grave)

où (Onde), après (depois de), J'habite à Paris (Eu moro em Paris)


â, ê, î, ô,û

Accent circonflexe (Acento circunflexo)

forêt (floresta), plâtre (gesso), île (ilha), tôt (cedo), août (agosto)


ë, ï,ü

Accent tréma (trema)

Noël (Natal), naïve (ingênuo), aigüe (Agudo)


ç

Cedille (cedilha)

garçon (Garoto)


Accent aigu (acento agudo)

O acento agudo é muito frequente e só pode ser utilizado com a letra "e".

Aqui estão algumas palavras úteis usando o "é":

  • écrire (escrever) : J'aime écrire des lettres = Eu gosto de escrever cartas
  • été (verão) : Cet été j'irai à la plage = Este verão eu vou para a praia
  • école (escola) : Son école n'est pas loin d'ici = Sua escola não está longe daqui

L'accent grave (sotaque grave)

O sotaque grave é usado apenas com vogais "a", "e" e "u" como em:

  • Après (depois de) : Après vous, je vous en prie = After you, please
  • Où (Onde) : Où habites tu ? = Where do you live?
  • À (em) : Je suis allé à Paris = Estive em Paris

L'accent circonflexe (sotaque circunflexo)

O sotaque circunflexo aparece sobre qualquer vogal e significa que um S costumava estar na palavra após a vogal.

  • Forêt (floresta) : J'aime marcher dans la forêt = Eu gosto de andar na floresta
  • Hôpital (hospital) : Je dois aller à l'hôpital = Eu devo ir ao hospital
  • S'il vous plaît (por favor) : S'il vous plaît, pourriez-vous m'aider = Podes ajudar-me, por favor?
  • Embûche (armadilha) : Ce parcours est semé d'embûches = Esta rota está cheia de armadilhas.
  • Dégâts (danos) : L'ouragan a fait d'énormes dégâts = O furacão causou muitos danos.

Le tréma (O trema)

O trema aparece somente sobre as vogais "e", "i" e "u".

Você tem que pronuncie cada vogal separadamente quando você vê essa ênfase.

Palavras usando o acento trema incluem:

  • Noël (Natal) : Je serai à Paris pour Noël = Eu vou estar em Paris para o Natal
  • Naïve (ingénuo) : Elle a l'air naïve = Ela parece ingênua.
  • Capharnaüm (bagunça). C'est un vrai capharnaüm ici = É uma verdadeira bagunça aqui

La cédille (cedilla)

A cedilha também é encontrada somente sob a letra "c".

Ele muda um som C difícil (como K) em um som suave C (como S).

Exemplos:

  • français (francês): Apprendre le français = Aprender francês
  • ça (Isso) : ça me semble difficile = Isso parece difícil

Pronúncia

Os vídeos abaixo irão ajudá-lo a identificar sons de sotaque na letra E:


Digite sotaques franceses no seu computador

Como você pode digitar os sotaques franceses se você não tem um teclado francês?


Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/French/Pronunciation/Accents/pt&oldid=8056"