| Português
|
Árabe Egípcio
|
English
|
Egyptian Arabic
|
|
|
|
|
|
| dever (ter que..)
|
مفروض
|
to eat
|
بكل
|
|
|
mafruuD . . .
|
|
bah kohl
|
|
|
|
|
|
| devo
|
بضطر (baDTar)
|
I ate
|
كلت (kalt)
|
| não devo
|
ما بضطرش (mich baDTar ch)
|
I didn´t eat
|
ما كلتش (ma kalt sh)
|
|
|
|
I´ve eaten
|
كلت (kalt)
|
|
|
|
I´ve not eaten
|
ما كلتش (ma kalt sh)
|
|
|
|
I´m eating
|
بكل (bakul)
|
|
|
|
I´m not eating
|
ما بكلش (ma bakul sh)
|
|
|
|
I eat
|
اكل (akul)
|
|
|
|
I don´t eat
|
ما اكلش (ma akul sh)
|
|
|
|
I´ll eat
|
حكل (Hakul)
|
|
|
|
I´ll not eat
|
مش حكل (mish Hakul)
|
|
|
|
I must eat
|
مفروض اكل (mafrooD Hakul)
|
|
|
|
|
|
| deixar
|
بسيب
|
to enter
|
بدخل
|
|
|
basiib
|
|
bahd Houl
|
|
|
|
|
|
| deixava
|
سيبت (siibt)
|
I entered
|
دخلت (dakhalt)
|
| não deixava
|
ما سيبتش (ma siibt ch)
|
I didn´t enter
|
ما دخلتش (ma dakhalt sh)
|
| deixei
|
سيبت (siibt)
|
I´ve entered
|
دخلت (dakhalt)
|
| não deixei
|
ما سيبتش (ma siibt ch)
|
I´ve not entered
|
ما دخلتش (ma dakhalt sh)
|
| deixando
|
بسيب (basiib)
|
I´m entering
|
بدخل (badkhul)
|
| não deixando
|
ما بسيبش (ma siibt ch)
|
I´m not entering
|
ما بدخلش (ma badkhul sh)
|
| deixo
|
اسيب (asiib)
|
I enter
|
ادخل (adkhul)
|
| não deixo
|
ما اسيبش (ma asiib ch)
|
I don´t enter
|
ما ادخلش (ma adkhul sh)
|
| deixarei
|
حسيب (Hasiib)
|
I´ll enter
|
حدخل (Hadkhul)
|
| não deixarei
|
مش حسيب (mich Hasiib)
|
I´ll not enter
|
مش حدخل (mish Hadkhul)
|
| devo deixar
|
مفروض اسيب (mafruuD asiib)
|
I must enter
|
مفروض اوصّل (mafrooD adkhul)
|
|
|
|
|
|
| Português
|
Árabe Egípcio
|
English
|
Egyptian Arabic
|
|
|
|
|
|
| esperar
|
بستنّئ
|
|
|
|
|
bastanna
|
|
|
|
|
|
|
|
| esperava
|
خلّيت (khalliit)
|
|
|
| não esperava
|
ما خلّيتش (ma khalliit ch)
|
|
|
| esperei
|
خلّيت (khalliit)
|
|
|
| não esperei
|
ما خلّيتش (ma khalliit ch)
|
|
|
| esperando
|
بخلّي (bakhallii)
|
|
|
| não esperando
|
ما بخلّيش (ma bakhallii ch)
|
|
|
| espero
|
اخلّي (akhallii)
|
|
|
| não espero
|
ما اخلّيش (ma akhallii ch)
|
|
|
| esperarei
|
حخلّي (Hakhallii)
|
|
|
| não esperarei
|
مش حخلّي (mich Hakhallii)
|
|
|
| devo esperar
|
مفروض اخلّي (mafruuD akhallii)
|
|
|
|
|
|
|
|
| estudar
|
بزاكر
|
|
|
|
|
bazéekir
|
|
|
|
|
|
|
|
| estudava
|
زاكرت (zéekirt)
|
|
|
| não estudava
|
ما زاكرتش (ma zéekirt ch)
|
|
|
| estudei
|
زاكرت (zéekirt)
|
|
|
| não estudei
|
ما زاكرتش (ma zéekirt ch)
|
|
|
| estudando
|
بزاكر (bazéekir)
|
|
|
| não estudando
|
ما بزاكرش (ma bazéekir ch)
|
|
|
| estudo
|
ازاكر (azéekir)
|
|
|
| não estudo
|
ما ازاكرش (ma azéekir ch)
|
|
|
| estudarei
|
حزاكر (Hazéekir)
|
|
|
| não estudarei
|
مش حزاكر (mich Hazéekir)
|
|
|
| devo estudar
|
مفروض ازاكر (mafruuD azéekir)
|
|
|
|
|
|
|
|
| enviar
|
ببعت
|
to find
|
بلقى
|
|
|
babaAt
|
|
bahl qaAA
|
|
|
|
|
|
| enviava
|
بعتّ (baAtt)
|
I found
|
لقيت (liqeet)
|
| não enviava
|
ما بعتّش (ma baAtt ch)
|
I didn´t find
|
ما لقيتش (ma liqeet sh)
|
| enviei
|
بعتّ (baAtt)
|
I´ve found
|
لقيت (liqeet)
|
| não enviei
|
ما بعتّش (ma baAtt ch)
|
I´ve not found
|
ما لقيتش (ma liqeet sh)
|
| enviando
|
ببعت (babaAt)
|
I`m finding
|
بلقى (balqAA)
|
| não enviando
|
ما ببعتش (ma babaAt ch)
|
I´m not finding
|
ما بلقىش (ma balqAA sh)
|
| envio
|
ابعت (abaAtt)
|
I find
|
القى (aqAA)
|
| não envio
|
ما ابعتش (ma abaAt ch)
|
I don´t find
|
ما القىش (ma aqAA sh)
|
| enviarei
|
حبعت (HabaAt)
|
I´ll find
|
حلقى (HaqAA)
|
| não enviarei
|
مش حبعت (mich HabaAtt)
|
I´ll not find
|
مش حلقى (mish HaqAA)
|
| devo enviar
|
مفروض ابعت (mafruuD abaAt)
|
I must find
|
مفروض القى (mafrooD aqAA)
|
|
|
|
|
|
| Português
|
Árabe Egípcio
|
English
|
Egyptian Arabic
|
|
|
|
|
|
| escolher
|
بختار
|
to finish
|
بخلّص
|
|
|
baHtaar
|
|
bah Hahl lah Suh
|
|
|
|
|
|
| escolhia
|
نقّيت (naqqiit)
|
I finished
|
خلصت (khiliSt)
|
| não escolhia
|
ما نقّيتش (ma naqqiit ch)
|
I didn´t finish
|
ما خلصتش (ma khiliSt sh)
|
| escolhi
|
نقّيت (naqqiit)
|
I´ve finished
|
خلصت (khiliSt)
|
| não escolhi
|
ما نقّيتش (ma naqqiit ch)
|
I´ve not finished
|
ما خلصتش (ma khiliSt sh)
|
| escolhendo
|
بنقّي (banaqqii)
|
I´m finishing
|
بخلّص (bakhlaS)
|
| não escolhendo
|
ما بنقّيش (ma banaqqii ch)
|
I´m not finishing
|
ما بخلّصش (ma bakhlaS sh)
|
| escolho
|
انقّي (anaqqii)
|
I finish
|
اخلّص (akhlaS)
|
| não escolho
|
ما انقّيش (ma anaqqii ch)
|
I don´t finish
|
ما اخلّصش (ma bakhlaS sh)
|
| escolherei
|
حنقّي (Hanaqqii)
|
I´ll finish
|
حخلّص (HakhlaS)
|
| não escolherei
|
مش حنقّي (mich Hanaqqii)
|
I´ll not finish
|
مش حخلّص (mish HakhlaS)
|
| devo escolher
|
مفروض انقّي (mafruuD anaqqii)
|
I must finish
|
مفروض اخلّص (mafrooD akhlaS)
|
|
|
|
|
|
| encontrar
|
بلقى
|
to forget
|
بنّسى
|
|
|
balqAA
|
|
ban sAA
|
|
|
|
|
|
| encontrava
|
لقيت (liqiit)
|
I forgot
|
نسيت (niseet)
|
| não encontrava
|
ما لقيتش (ma liqiit ch)
|
I didn´t forget
|
ما نسيتش (ma niseet sh)
|
| encontrei
|
لقيت (liqiit)
|
I´ve forgotten
|
نسيت (niseet)
|
| não encontrei
|
ما لقيتش (ma liqiit ch)
|
I´ve not forgotten
|
ما نسيتش (ma niseet sh)
|
| encontrando
|
بلقى (balqAA)
|
I´m forgetting
|
بنّسى (bansAA)
|
| não encontrando
|
ما بلقىش (ma balqAA ch)
|
I´m not forgetting
|
ما بنّسىش (ma bansAA sh)
|
| encontro
|
القى (aqAA)
|
I forget
|
انّسى (ansAA)
|
| não encontro
|
ما القىش (ma aqAA ch)
|
I don´t forget
|
ما بنّسىش (ma ansAA sh)
|
| encontrarei
|
حلقى (HaqAA)
|
I´ll forget
|
حنّسى (HansAA)
|
| não encontrarei
|
مش حلقى (mish HaqAA)
|
I´ll not forget
|
مش حنّسى (mish HansAA)
|
| devo encontrar
|
مفروض القى (mafruuD aqAA)
|
I must forget
|
مفروض انّسى (mafrooD ansAA)
|
|
|
|
|
|
| esquecer
|
بنّسى
|
|
|
|
|
ban sAA
|
|
|
|
|
|
|
|
| esquecia
|
نسيت (nisiit)
|
|
|
| não esquecia
|
ما نسيتش (ma nisiit ch)
|
|
|
| esqueci
|
نسيت (nisiit)
|
|
|
| não esqueci
|
ما نسيتش (ma niseet ch)
|
|
|
| esquecendo
|
بنّسى (bansAA)
|
|
|
| não esquecendo
|
ما بنّسىش (ma bansAA ch)
|
|
|
| esqueço
|
انّسى (ansAA)
|
|
|
| não esqueço
|
ما بنّسىش (ma ansAA ch)
|
|
|
| esquecerei
|
حنّسى (HansAA)
|
|
|
| não esquecerei
|
مش حنّسى (mich HansAA)
|
|
|
| devo esquecer
|
مفروض انّسى (mafruuD ansAA)
|
|
|
|
|
|
|
|
| Português
|
Árabe Egípcio
|
English
|
Egyptian Arabic
|
|
|
|
|
|
| escrever
|
بكتب
|
|
|
|
|
báktib
|
|
|
|
|
|
|
|
| escrevia
|
كتبت (katabt)
|
|
|
| não escrevia
|
ما كتبتش (ma katabt ch)
|
|
|
| escrevi
|
كتبت (katabt)
|
|
|
| não escrevi
|
ما كتبتش (ma katabt ch)
|
|
|
| escrevendo
|
بكتب (baktib)
|
|
|
| não escrevendo
|
ما بكتبش (ma baktib ch)
|
|
|
| escrevo
|
اكتب (aktib)
|
|
|
| não escrevo
|
ما اكتبش (ma aktib ch)
|
|
|
| escreverei
|
حكتب (Haktib)
|
|
|
| não escreverei
|
مش حكتب (mich Haktib)
|
|
|
| devo escrever
|
مفروض اكتب (mafruuD Haktib)
|
|
|
|
|
|
|
|
| entregar
|
بوصّل
|
|
|
|
|
bauáSal
|
|
|
|
|
|
|
|
| entregava
|
وصلت (ua Salt)
|
|
|
| não entregava
|
ما وصلتش (ma ua Salt ch)
|
|
|
| entreguei
|
وصلت (ua ah Salt)
|
|
|
| não entreguei
|
ما وصلتش (ma ua Salt)
|
|
|
| entregando
|
بوصل (bauuSal)
|
|
|
| não entregando
|
ما بوصلش (ma bauuSal ch)
|
|
|
| entrego
|
اوصل (auuSal)
|
|
|
| não entrego
|
ما اوصلش (ma auuSal ch)
|
|
|
| entregarei
|
حوصل (HauuSal)
|
|
|
| não entregarei
|
مش حوصل (mich HauuSal)
|
|
|
| devo entregar
|
مفروض اوصل (mafruuD auuSal)
|
|
|
|
|
|
|
|
| entrar
|
بدخل
|
to give
|
بدّي
|
|
|
bad khul
|
|
baddee
|
|
|
|
|
|
| entrava
|
دخلت (dakhalt)
|
I gave
|
اديت (iddeet)
|
| não entrava
|
ما دخلتش (ma dakhalt ch)
|
I didn´t give
|
ما اديتش (ma iddeet ch)
|
| entrei
|
دخلت (dakhalt)
|
I´ve given
|
اديت (iddeet)
|
| não entrei
|
ما دخلتش (ma dakhalt ch)
|
I´ve not given
|
ما اديتش (ma iddeet ch)
|
| entrando
|
بدخل (badkhul)
|
I´m giving
|
بدّي (baddee)
|
| não entrando
|
ما بدخلش (ma badkhul ch)
|
I´m not giving
|
ما بدّيش (ma baddee sh)
|
| entro
|
ادخل (adkhul)
|
I give
|
ادّي (addee)
|
| não entro
|
ما ادخلش (ma adkhul ch)
|
I don´t give
|
ما ادّيش (ma addee ch)
|
| entrarei
|
حدخل (Hadkhul)
|
I´ll give
|
حدّي (Haddee)
|
| não entrarei
|
مش حدخل (mich Hadkhul)
|
I´ll not give
|
مش حدّي (mish Haddee)
|
| devo entrar
|
مفروض اوصّل (mafruuD adkhul)
|
I must give
|
مفروض ادّي (mafrooD addee)
|
|
|
|
|
|
| Português
|
Árabe Egípcio
|
English
|
Egyptian Arabic
|
|
|
|
|
|
| ensinar
|
بعلّم
|
to go
|
بروح
|
|
|
baAllim
|
|
bah rooH
|
|
|
|
|
|
| ensinava
|
اعلّمت (aAllimt)
|
I went
|
روحت (rooHt)
|
| não ensinava
|
ما اعلّمتش (ma aAllimt ch)
|
I didn´t go
|
ما روحتش (ma rooHt sh)
|
| ensinei
|
اعلّمت (aAllimt)
|
I´ve gone
|
روحت (rooHt)
|
| não ensinei
|
ما اعلّمتش (ma aAllimt ch)
|
I´ve not gone
|
ما روحتش (ma rooHt sh)
|
| ensinando
|
بعلّم (baAllim)
|
I`m going
|
بروح (barooH)
|
| não ensinando
|
ما بعلّمش (ma baAllim ch)
|
I´m not going
|
ما بروحش (ma barooH sh)
|
| ensino
|
اعلّم (baAllim)
|
I go
|
اروح (arooH)
|
| não ensino
|
ما اعلّمش (ma baAllim ch)
|
I don´t go
|
ما اروحش (ma barooH sh)
|
| ensinarei
|
حعلّم (HaAllim)
|
I´ll go
|
حروح (HarooH)
|
| não ensinarei
|
مش حعلّم (mich HaAllim)
|
I´ll not go
|
مش حروح (mish HarooH)
|
| devo ensinar
|
مفروض اعلّم (mafruuD aAllim)
|
I must go
|
مفروض اروح (mafrooD arooH)
|
|
|
|
|
|
| estar
|
بكون
|
|
|
|
|
ba kuun
|
|
|
|
|
|
|
|
| estava
|
كونت (kuunt)
|
|
|
| não estava
|
ما كونتش (ma kuunt sh)
|
|
|
| estive
|
كونت (kuunt)
|
|
|
| não estive
|
ما كونتش (ma kuunt sh)
|
|
|
| estando
|
----------------
|
|
|
| não estando
|
----------------
|
|
|
| estou
|
انا + ــــــــــــــــ (ana + --------)
|
|
|
| não estou
|
انا مش + ـــــــــ (ana mich + _______)
|
|
|
| estarei
|
حكون (Hakuun)
|
|
|
| não estarei
|
مش حكون (mich Hakuun)
|
|
|
| devo estar
|
مفروض اكون (mafruuD akuun)
|
|
|
|
|
|
|
|
| escutar
|
بسمع
|
|
|
|
|
basmaA
|
|
|
|
|
|
|
|
| escutava
|
سمعت (simaAt)
|
|
|
| não escutava
|
ما سمعتش (ma simaAt ch)
|
|
|
| escutei
|
سمعت (simaAt)
|
|
|
| não escutei
|
ما سمعتش (ma simaAt ch)
|
|
|
| escutando
|
بسمع (basmaA)
|
|
|
| não escutando
|
ما بسمعش (ma basmaA ch)
|
|
|
| escuto
|
اسمع (asmaA)
|
|
|
| não escuto
|
ما اسمعش (ma asmaA ch)
|
|
|
| escutarei
|
حسمع (HasmaA)
|
|
|
| não escutarei
|
مش حسمع (mich HasmaA)
|
|
|
| devo escutar
|
مفروض اسمع (mafruuD asmaA)
|
|
|
|
|
|
|
|
| entender
|
بفهم
|
|
|
|
|
bafHam
|
|
|
|
|
|
|
|
| entendi
|
فهمت (fihimt)
|
|
|
| não entendi
|
ما فهمتش (ma fihimt ch)
|
|
|
| entendia
|
فهمت (fihimt)
|
|
|
| não entendia
|
ما فهمتش (ma fihimt ch)
|
|
|
| entendendo
|
بفهم (bafHam)
|
|
|
| não entendendo
|
ما بفهمش (ma bafHam ch)
|
|
|
| entendo
|
افهم (afHam)
|
|
|
| não entendo
|
ما افهمش (ma afHam ch)
|
|
|
| entenderei
|
حفهم (HafHam)
|
|
|
| não entenderei
|
مش حفهم (mich HafHam)
|
|
|
| devo entender
|
مفروض افهم (mafruuD afHam)
|
|
|
|
|
|
|
|
| fazer
|
بعمل
|
to have
|
عندي
|
|
|
baA mal
|
|
aAndee
|
|
|
|
|
|
| fazia
|
عملت (aAmalt)
|
I had
|
كان عندي (kaan aAndee)
|
| não fazia
|
ما عملتش (ma aAmalt ch)
|
I didn´t have
|
ما كانش عندي (ma kaan sh aAndee)
|
| fiz
|
عملت (aAmalt)
|
I´ve had
|
كان عندي (kaan aAndee)
|
| não fiz
|
ما عملتش (ma aAmalt ch)
|
I´ve not had
|
ما كانش عندي (ma kaan sh aAndee)
|
| fazendo
|
بعمل (baAmal)
|
I´m having
|
عندي (aAndee)
|
| não fazendo
|
ما بعملش (ma baAmal ch)
|
I´m not having
|
ما عنديش (ma aAndee sh)
|
| faço
|
اعمل (aAmal)
|
I have
|
عندي (aAndee)
|
| não faço
|
ما اعملش (ma aAmal ch)
|
I don´t have
|
ما عنديش (ma aAndee sh)
|
| farei
|
حعمل (HaAmal)
|
I´ll have
|
حيكون عندي (Haykoon aAndee)
|
| não farei
|
مش حعمل (mich HaAmal)
|
I´ll not have
|
مش حيكون عندي (mish Haykoon aAndee)
|
| devo fazer
|
مفروض اعمل (mafruuD aAmal)
|
I must have
|
مفروض عندي (mafrooD aAndee)
|
|
|
|
|
|
| falar
|
بكلّم
|
|
|
|
|
bakallim
|
|
|
|
|
|
|
|
| falava
|
كلّمت (kallimt)
|
|
|
| não falava
|
ما كلّمتش (ma kallimt )
|
|
|
| falei
|
كلّمت (kallimt)
|
|
|
| não falei
|
ما كلّمتش (ma kallimt ch)
|
|
|
| falando
|
بكلّم (bakallim)
|
|
|
| não falando
|
ما بكلّمش (ma bakallim ch)
|
|
|
| falo
|
اكلّم (akallim)
|
|
|
| não falo
|
ما اكلّمش (ma akallim ch)
|
|
|
| falarei
|
حكلّم (Hakallim)
|
|
|
| não falarei
|
مش حكلّم (mich Hakallim)
|
|
|
| devo falar
|
مفروض اكلّم (mafruuD akallim)
|
|
|
|
|
|
|
|
| ficar
|
بنزل
|
to hear
|
بسمع
|
|
|
banzil
|
|
basmaA
|
|
|
|
|
|
| ficava
|
نزلت (nizilt)
|
I heard
|
سمعت (simaAt)
|
| não ficava
|
ما نزلتش (ma nizilt ch)
|
I didn´t hear
|
ما سمعتش (ma simaAt sh)
|
| fiquei
|
نزلت (nizilt)
|
I´ve heard
|
سمعت (simaAt)
|
| não fiquei
|
ما نزلتش (ma nizilt ch)
|
I´ve not heard
|
ما سمعتش (ma simaAt sh)
|
| ficando
|
بنزل (banzil)
|
I´am hearing
|
بسمع (basmaA)
|
| não ficando
|
ما بنزلش (ma banzil ch)
|
I´m hearing
|
ما بسمعش (ma basmaA sh)
|
| fico
|
انزل (anzil)
|
I hear
|
اسمع (asmaA)
|
| não fico
|
ما انزلش (ma anzil ch)
|
I don´t hear
|
ما اسمعش (ma asmaA sh)
|
| ficarei
|
حنزل (Hanzil)
|
I´ll hear
|
حسمع (HasmaA)
|
| não ficarei
|
مش حنزل (mich Hanzil)
|
I´ll not hear
|
مش حسمع (mish HasmA)
|
| devo ficar
|
مفروض انزل (mafruuD anzil)
|
I must hear
|
مفروض اسمع (mafrooD asmA)
|
|
|
|
|
|
| fumar
|
بشرب سجاير
|
to help
|
بساعد
|
|
|
báchirib saguêir
|
|
baseh aAid
|
|
|
|
|
|
| fumava
|
شربت (chiribt)
|
I helped
|
ساعدت (saaaAdt)
|
| não fumava
|
ما شربتش (ma chiribt ch)
|
I didn´t help
|
ما ساعدتش (ma saaaAdt sh)
|
| fumei
|
شربت (chiribt)
|
I´ve helped
|
ساعدت (saaaAdt)
|
| não fumei
|
ما شربتش (ma chiribt ch)
|
I´ve not helped
|
ما ساعدتش (ma saaaAdt sh)
|
| fumando
|
بشرب (bashrab)
|
I´m helping
|
بساعد (basaaaAd)
|
| não fumando
|
ما بشربش (ma bashrabch)
|
I´m not helping
|
ما بساعدش (ma basaaaAd sh)
|
| fumo
|
اشرب (ashrab)
|
I help
|
اساعد (asaaaAd)
|
| não fumo
|
ما اشربش (ma ashrabch)
|
I don´t help
|
ما اساعدش (ma asaaaAd sh)
|
| fumarei
|
حشرب (Hachrab)
|
I´ll help
|
حساعد (HasaaaAd)
|
| não fumarei
|
مش حشرب (mich Hachrab)
|
I´ll not help
|
مش هساعد (mish HasaaaAd)
|
| devo fumar
|
مفروض اشرب (mafruuD achrab)
|
I must help
|
مفروض اساعد (mafruuD asaaaAd)
|
|
|
|
|
|
| fechar
|
بقفل
|
|
|
|
|
baq fal
|
|
|
|
|
|
|
|
| fechava
|
قفلت (qafalt)
|
|
|
| não fechava
|
ما قفلتش (ma qafalt ch)
|
|
|
| fechei
|
قفلت (qafalt)
|
|
|
| não fechei
|
ما قفلتش (ma qafalt ch)
|
|
|
| fechando
|
بقفل (baqfil)
|
|
|
| não fechando
|
ما بقفلش (ma baqfil ch)
|
|
|
| fecho
|
اقفل (aqfil)
|
|
|
| não fecho
|
ما اقفلش (ma aqfil ch)
|
|
|
| fecharei
|
حقفل (Haqfil)
|
|
|
| não fecharei
|
مش حقفل (mich Haqfil)
|
|
|
| devo fechar
|
مفروض اقفل (mafruuD aqfil)
|
|
|
|
|
|
|
|
| Português
|
Árabe Egípcio
|
English
|
Egyptian Arabic
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to improve
|
بتحسّن
|
|
|
|
|
bat hahs sihn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I improved
|
إتعدلت (itaAdalt)
|
|
|
|
I didn´t improve
|
ما إتعدلتش (ma itaAdalt sh)
|
|
|
|
I´ve improved
|
إتعدلت (itaAdalt)
|
|
|
|
I´ve not improved
|
ما إتعدلتش (ma itaAdalt sh)
|
|
|
|
I`m improving
|
بتعدل (bataAdil)
|
|
|
|
I`m not improving
|
ما بتعدلش (ma bataAdil sh)
|
|
|
|
I improve
|
اتعدل (ataAdil)
|
|
|
|
I don´t improve
|
ما اتعدلش (ma ataAdil sh)
|
|
|
|
I´ll improve
|
حتعدل (HataAdil)
|
|
|
|
I´ll not improve
|
مش حتعدل (mish HataAdil)
|
|
|
|
I must improve
|
مفروض اتعدل (mafrooD ataAdil)
|
|
|
|
|
|
| gostar
|
بعجب
|
|
|
|
|
baAguib
|
|
|
|
|
|
|
|
| gostava
|
عجبت (aAgabt)
|
|
|
| não gostava
|
ما عجبتش (ma aAgabt ch)
|
|
|
| gostei
|
عجبت (aAgabt)
|
|
|
| não gostei
|
ما عجبتش (ma aAgabt ch)
|
|
|
| gostando
|
بعجب (baAgib)
|
|
|
| não gostando
|
ما بعجبش (ma baAgib ch)
|
|
|
| gosto
|
اعجب (aAgib)
|
|
|
| não gosto
|
ما اعجبش (ma aAgib ch)
|
|
|
| gostarei
|
حعجب (HaAgib)
|
|
|
| não gostarei
|
مش حعجب (mich HaAgib)
|
|
|
| devo gostar
|
مفروض اعجب (mafruuD aAgib)
|
|
|
|
|
|
|
|
| Português
|
Árabe Egípcio
|
English
|
Egyptian Arabic
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to kiss
|
ببوس
|
|
|
|
|
baboos
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I kissed
|
بوست (boost)
|
|
|
|
I didn´t kiss
|
ما بوستش (ma boost sh)
|
|
|
|
I´ve kised
|
بوست (boost)
|
|
|
|
I´ve not kissed
|
ما بوستش (ma boost sh)
|
|
|
|
I´m kissing
|
ببوس (baboos)
|
|
|
|
I´m not kissing
|
ما ببوسش (ma baboos sh)
|
|
|
|
I kiss
|
ابوس (aboos)
|
|
|
|
I don´t kiss
|
ما ابوسش (ma aboos sh)
|
|
|
|
I´ll kiss
|
حبوس (Haboos)
|
|
|
|
I´ll not kiss
|
مش حبوس (mish Haboos)
|
|
|
|
I must kiss
|
مفروض ابوس (mafrooD aboos)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to know (somebody)
|
بعرف
|
|
|
|
|
baAraf
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I knew
|
عرفت (aAirift)
|
|
|
|
I didn´t know
|
ما عرفتش (ma aAirift sh)
|
|
|
|
I´ve known
|
عرفت (aAirift)
|
|
|
|
I´ve not known
|
ما عرفتش (ma aAirift sh)
|
|
|
|
I´m knowing
|
بعرف (baAraf)
|
|
|
|
I´m not knowing
|
ما بعرفش (ma baAraf sh)
|
|
|
|
I know
|
اعرف (aAraf)
|
|
|
|
I don´t know
|
ما اعرفش (ma aAraf sh)
|
|
|
|
I´ll know
|
حعرف (HaAraf)
|
|
|
|
I´ll not know
|
مش حعرف (mish HaAraf)
|
|
|
|
I must know
|
مفروض اعرف (mafrooD aAraf)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to know (something)
|
بعرف
|
|
|
|
|
baAraf
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I knew
|
عرفت (aAirift)
|
|
|
|
I didn´t know
|
ما عرفتش (ma aAirift sh)
|
|
|
|
I´ve known
|
عرفت (aAirift)
|
|
|
|
I´ve not known
|
ما عرفتش (ma aAirift sh)
|
|
|
|
I´m knowing
|
بعرف (baAraf)
|
|
|
|
I´m not knowing
|
ما بعرفش (ma baAraf sh)
|
|
|
|
I know
|
اعرف (aAraf)
|
|
|
|
I don´t know
|
ما اعرفش (ma aAraf sh)
|
|
|
|
I´ll know
|
حعرف (HaAraf)
|
|
|
|
I´ll not know
|
مش حعرف (mish HaAraf)
|
|
|
|
I must know
|
مفروض اعرف (mafrooD aAraf)
|
|
|
|
|
|
| Português
|
Árabe Egípcio
|
English
|
Egyptian Arabic
|
|
|
|
|
|
| ir
|
بروح
|
|
|
|
|
bah ruuH
|
|
|
|
|
|
|
|
| ia
|
روحت (ruuHt)
|
|
|
| não ia
|
ما روحتش (ma ruuHt ch)
|
|
|
| fui
|
روحت (ruuHt)
|
|
|
| não fui
|
ما روحتش (ma ruuHt ch)
|
|
|
| indo
|
بروح (baruuH)
|
|
|
| não indo
|
ما بروحش (ma baruuH ch)
|
|
|
| vou
|
اروح (aruuH)
|
|
|
| não vou
|
ما اروحش (ma baruuH ch)
|
|
|
| irei
|
حروح (HaruuH)
|
|
|
| não irei
|
مش حروح (mich HaruuH)
|
|
|
| devo ir
|
مفروض اروح (mafruuD aruuH)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to learn
|
بتعلّم
|
|
|
|
|
bah taAl lihm
|
|
|
|
I learnt
|
اتعلّمت (itaAllimt)
|
|
|
|
I didn´t learn
|
ما اتعلّمتش (ma itaAllimt sh)
|
|
|
|
I´ve learnt
|
اتعلّمت (itaAllimt)
|
|
|
|
I´ve not learnt
|
ما اتعلّمتش (ma itaAllimt sh)
|
|
|
|
I´m learning
|
بتعلّم (bataAllim)
|
|
|
|
I´m not learning
|
ما بتعلّمش (ma bataAllim sh)
|
|
|
|
I learn
|
اتعلّم (ataAllim)
|
|
|
|
I don´t learn
|
ما اتعلّمش (ma ataAllim sh)
|
|
|
|
I´ll learn
|
حتعلّم (HataAllim)
|
|
|
|
I´ll not learn
|
مش حتعلّم (mish HataAllim)
|
|
|
|
I must learn
|
مفروض اتعلّم (mafrooD HataAllim)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
English
|
Egyptian Arabic
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to leave
|
بسيب
|
|
|
|
|
baseeb
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I left
|
سيبت (seebt)
|
|
|
|
I didn´t leave
|
ما سيبتش (ma seebt sh)
|
|
|
|
I´ve left
|
سيبت (seebt)
|
|
|
|
I´ve not left
|
ما سيبتش (ma seebt sh)
|
|
|
|
I´m leaving
|
بسيب (baseeb)
|
|
|
|
I´m not leaving
|
ما بسيبش (ma seebt sh)
|
|
|
|
I leave
|
اسيب (aseeb)
|
|
|
|
I don´t leave
|
ما اسيبش (ma aseeb sh)
|
|
|
|
I´ll leave
|
حسيب (Haseeb)
|
|
|
|
I´ll not leave
|
مش حسيب (mish Haseeb)
|
|
|
|
I must leave
|
مفروض اسيب (mafrooD aseeb)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to like
|
بعجب
|
|
|
|
|
baAguib
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I liked
|
عجبت (aAgabt)
|
|
|
|
I didn´t like
|
ما عجبتش (ma aAgabt sh)
|
|
|
|
I´ve liked
|
عجبت (aAgabt)
|
|
|
|
I´ve not liked
|
ما عجبتش (ma aAgabt sh)
|
|
|
|
I´m liking
|
بعجب (baAgib)
|
|
|
|
I´not liking
|
ما بعجبش (ma baAgib sh)
|
|
|
|
I like
|
اعجب (aAgib)
|
|
|
|
I don´t like
|
ما اعجبش (ma aAgib sh)
|
|
|
|
I´ll like
|
حعجب (HaAgib)
|
|
|
|
I´ll not like
|
مش حعجب (mish HaAgib)
|
|
|
|
I must like
|
مفروض اعجب (mafrooD aAgib)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to listen
|
بسمع
|
|
|
|
|
basmaA
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I listened
|
سمعت (simaAt)
|
|
|
|
I didn´t listen
|
ما سمعتش (ma simaAt sh)
|
|
|
|
I´ve listened
|
سمعت (simaAt)
|
|
|
|
I´ve not listened
|
ما سمعتش (ma simaAt sh)
|
|
|
|
I´m listening
|
بسمع (basmaA)
|
|
|
|
I´m not listening
|
ما بسمعش (ma basmaA sh)
|
|
|
|
I listen
|
اسمع (asmaA)
|
|
|
|
I don´t listen
|
ما اسمعش (ma asmaA sh)
|
|
|
|
I´ll listen
|
حسمع (HasmaA)
|
|
|
|
I´ll not listen
|
مش حسمع (mish HasmaA)
|
|
|
|
I must listen
|
مفروض اسمع (mafrooD asmaA)
|
|
|
|
|
|
| Português
|
Árabe Egípcio
|
English
|
Egyptian Arabic
|
|
|
|
|
|
| ler
|
بعرا
|
to live
|
بسكون
|
|
|
ba`ra
|
|
bas koon
|
|
|
|
|
|
| lia
|
قريت (qariit)
|
I lived
|
سكنت (sikint)
|
| não lia
|
ما قريتش (ma qariit ch)
|
I didn´t live
|
ما سكنتش (ma sikint sh)
|
| li
|
قريت (qariit)
|
I`ve lived
|
سكنت (sikint)
|
| não li
|
ما قريتش (ma qariit ch)
|
i´ve not lived
|
ما سكنتش (ma sikint sh)
|
| lendo
|
بقرا (baqraa)
|
I´m living
|
بسكن (baskoun)
|
| não lendo
|
ما بقراش (ma baqraa ch)
|
I´m not living
|
ما بسكنش (ma baskoun sh)
|
| leio
|
اقرا (aqraa)
|
I live
|
اسكن (askoun)
|
| não leio
|
ما اقراش (ma aqraa ch)
|
I don´t live
|
ما اسكنش (ma askoun sh)
|
| lerei
|
حقرا (Haqraa)
|
I´ll live
|
حسكن (Haskoun)
|
| não lerei
|
مش حقرا (mich Haqraa)
|
I´ll not live
|
مش حسكن (mish Haskoun)
|
| devo ler
|
مفروض اقرا (mafruuD aqraa)
|
I must live
|
مفروض اسكن (mafrooD askoun)
|
|
|
|
|
|
| levar
|
بوَدّي
|
to look
|
بشوف
|
|
|
bauáddii
|
|
bah shoof
|
|
|
|
|
|
| levava
|
ودّيت (uuaddiit)
|
I looked
|
شوفت (shooft)
|
| não levava
|
ما ودّيتش (ma uuaddiit ch)
|
I didn´t look
|
ما شوفتش (ma shooft sh)
|
| levei
|
ودّيت (uuaddiit)
|
I´ve looked
|
شوفت (shooft)
|
| não levei
|
ما ودّيتش (ma uuaddiit ch)
|
I´ve not looked
|
ما شوفتش (ma shooft sh)
|
| levando
|
بوَدّي (bauuaddii)
|
I´m looking
|
بشوف (bashoof)
|
| não levando
|
ما بوَدّيش (ma bauuaddii ch)
|
I´m not looking
|
ما بشوفش (ma bashoof sh)
|
| levo
|
اوَدّي (aauuaddii)
|
I look
|
اشوف (aashoof)
|
| não levo
|
ما اوَدّيش (ma aauuaddii ch)
|
I don´t look
|
ما اشوفش (ma aashoof sh)
|
| levarei
|
حوَدّي (Hauuaddii)
|
I´ll look
|
حشوف (Hashoof)
|
| não levarei
|
مش حوَدّي (mich Hauuaddii)
|
I´ll not look
|
مش حشوف (mish Hashoof)
|
| devo levar
|
مفروض اوَدّي (mafrooD aauuaddii)
|
I must look
|
مفروض اشوف (mafrooD ashoof)
|
|
|
|
|
|
| lembrar
|
بفتكر
|
|
|
|
|
baftíkir
|
|
|
|
|
|
|
|
| lembrava
|
افتكرت (iftakart)
|
|
|
| não lembrava
|
ما افتكرتش (ma iftakart ch)
|
|
|
| lembrei
|
افتكرت (iftakart)
|
|
|
| não lembrei
|
ما افتكرتش (ma iftakart ch)
|
|
|
| lembrando
|
بفتكر (baftikir)
|
|
|
| não lembrando
|
ما بفتكرش (ma baftikir ch)
|
|
|
| lembro
|
افتكر (aftikir)
|
|
|
| não lembro
|
ما افتكرش (ma aftikir ch)
|
|
|
| lembrarei
|
حفتكر (Haftikir)
|
|
|
| não lembrarei
|
مش حفتكر (mich Haftikir)
|
|
|
| devo lembrar
|
مفروض افتكر (mafruuD aftikir)
|
|
|
|
|
|
|
|
| Português
|
Árabe Egípcio
|
English
|
Egyptian Arabic
|
|
|
|
|
|
| ligar
|
بكلّم بالتليفون
|
to love
|
بحب
|
|
|
bakallim bit-tiliifuun
|
|
bah heebb
|
|
|
|
|
|
| ligava
|
كلّمت (kallimt)
|
I loved
|
حبّيت (Habbeet)
|
| não ligava
|
ما كلّمتش (ma kallimt )
|
I didn´t love
|
ما حبّيتش (ma Habbeet sh)
|
| liguei
|
كلّمت (kallimt)
|
I´ve loved
|
حبّيت (Habbeet)
|
| não liguei
|
ما كلّمتش (ma kallimt ch)
|
I´ve not loved
|
ما حبّيتش (ma Habbeet sh)
|
| ligando
|
بكلّم (bakallim)
|
I´m loving
|
بحبّ (baHeebb)
|
| não ligando
|
ما بكلّمش (ma bakallim ch)
|
I´m not loving
|
ما بحبّش (ma baHeebb sh)
|
| ligo
|
اكلّم (akallim)
|
I love
|
احبّ (aHeebb)
|
| não ligo
|
ما اكلّمش (ma akallim ch)
|
I don´t love
|
ما احبّش (ma aHeebb sh)
|
| ligarei
|
حكلّم (Hakallim)
|
I´ll love
|
ححبّ (HaHeebb)
|
| não ligarei
|
مش حكلّم (mich Hakallim)
|
I´ll not loving
|
مش ححبّ (mish HaHeebb)
|
| devo ligar
|
مفروض اكلّم (mafruuD akallim)
|
I must love
|
مفروض احبّ (mafrooD aHeebb)
|
|
|
|
|
|
| Português
|
Árabe Egípcio
|
English
|
Egyptian Arabic
|
|
|
|
|
|
| morar
|
بسكون
|
|
|
|
|
bas kuun
|
|
|
|
|
|
|
|
| morava
|
سكنت (sikint)
|
|
|
| não morava
|
ما سكنتش (ma sikint ch)
|
|
|
| morei
|
سكنت (sikint)
|
|
|
| não morei
|
ما سكنتش (ma sikint ch)
|
|
|
| morando
|
بسكن (baskun)
|
|
|
| não morando
|
ما بسكنش (ma baskun ch)
|
|
|
| moro
|
اسكن (askun)
|
|
|
| não moro
|
ما اسكنش (ma askun ch)
|
|
|
| morarei
|
حسكن (Haskun)
|
|
|
| não morarei
|
مش حسكن (mich Haskun)
|
|
|
| devo morar
|
مفروض اسكن (mafrooD askun)
|
|
|
|
|
|
|
|
| melhorar
|
بتحسّن
|
to need
|
بحتاج
|
|
|
bathássin
|
|
baH taag
|
|
|
|
|
|
| melhorava
|
إتعدلت
|
I needed
|
إحتاجت (iHtaagit)
|
| não melhorava
|
ما إتعدلتش
|
I didn´t need
|
ما إحتاجتش (ma iHtaagit sh)
|
| melhorei
|
إتعدلت
|
I´ve need
|
إحتاجت (iHtaagit)
|
| não melhorei
|
ما إتعدلتش
|
I´ve not need
|
ما إحتاجتش (ma iHtaagit sh)
|
| melhorando
|
بتعدل
|
I´m needing
|
محتاج (miHtaag)
|
| não melhorando
|
ما بتعدلش
|
I´m not needing
|
مش محتاج (mish miHtaag)
|
| melhoro
|
اتعدل
|
I need
|
محتاج (miHtaag)
|
| não melhoro
|
ما اتعدلش
|
I don´t need
|
مش محتاج (mish miHtaag)
|
| melhorarei
|
حتعدل
|
I´ll need
|
محتاج (miHtaag)
|
| não melhorarei
|
مش حتعدل
|
I´ll not need
|
مش محتاج (mish miHtaag)
|
| devo melhorar
|
مفروض اتعدل
|
I must need
|
محتاج (miHtaag)
|
|
|
|
|
|
| mudar
|
بغيير
|
|
|
|
|
baHêiiar
|
|
|
|
|
|
|
|
| mudava
|
غييرت(ghaiiiiart)
|
|
|
| não mudava
|
ما غييرتش (ma ghaiiiiart ch)
|
|
|
| mudei
|
غييرت(ghaiiiiart)
|
|
|
| não mudei
|
ما غييرتش (ma ghaiiiiart ch)
|
|
|
| mudando
|
بغيير (baghaiiiiar)
|
|
|
| não mudando
|
ما بغييرش (ma baghaiiiiar ch)
|
|
|
| mudo
|
اغيير (aghaiiiiar)
|
|
|
| não mudo
|
ما اغييرش (ma aaghaiiiiar ch)
|
|
|
| mudarei
|
حغيير (Haghaiiiiar)
|
|
|
| não mudarei
|
مش حغيير (mich Haghaiiiiar)
|
|
|
| devo mudarei
|
مفروض اغيير (mafruuD aaghaiiiiar)
|
|
|
|
|
|
|
|
| Português
|
Árabe Egípcio
|
English
|
Egyptian Arabic
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to open
|
بفتح
|
|
|
|
|
baftaH
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I opened
|
فتحت (fataHt)
|
|
|
|
I didn´t open
|
ما فتحتش (ma fataHt sh)
|
|
|
|
I´ve opened
|
فتحت (fataHt)
|
|
|
|
I´ve not opened
|
ما فتحتش (ma fataHt sh)
|
|
|
|
I´m opening
|
بفتح (baftaH)
|
|
|
|
I´m not opening
|
ما بفتحش (ma baftaH sh)
|
|
|
|
I open
|
افتح (aftaH)
|
|
|
|
I don´t open
|
ما افتحش (ma aftaH sh)
|
|
|
|
I´ll open
|
حفتح (HaftaH)
|
|
|
|
I´ll not open
|
مش حفتح (mish HaftaH)
|
|
|
|
I must open
|
مفروض افتح (mafrooD aftaH)
|
|
|
|
|
|
| necessitar
|
بحتاج
|
|
|
|
|
baH taag
|
|
|
|
|
|
|
|
| necessitava
|
إحتاجت (iHtaaguit)
|
|
|
| não necessitava
|
ما إحتاجتش (ma iHtaaguit ch)
|
|
|
| necessitei
|
إحتاجت (iHtaaguit)
|
|
|
| não necessitei
|
ما إحتاجتش (ma iHtaagit ch)
|
|
|
| necessitando
|
محتاج (miHtaag)
|
|
|
| não necessitando
|
مش محتاج (mich miHtaag)
|
|
|
| necessito
|
محتاج (miHtaag)
|
|
|
| não necessito
|
مش محتاج (mich miHtaag)
|
|
|
| necessitarei
|
محتاج (miHtaag)
|
|
|
| não necessitarei
|
مش محتاج (mich miHtaag)
|
|
|
| devo necessitar
|
محتاج (miHtaag)
|
|
|
|
|
|
|
|
| Português
|
Árabe Egípcio
|
English
|
Egyptian Arabic
|
|
|
|
|
|
| ouvir
|
بسمع
|
to pay
|
بدفع
|
|
|
basmaA
|
|
bad faA
|
|
|
|
|
|
| ouvia
|
سمعت (simaAt)
|
I paid
|
دفعت (dafaAt)
|
| não ouvia
|
ما سمعتش (ma simaAt ch)
|
I didn´t pay
|
ما دفعتش (ma dafaAt sh)
|
| ouvi
|
سمعت (simaAt)
|
I´ve paid
|
دفعت (dafaAt)
|
| não ouvi
|
ما سمعتش (ma simaAt ch)
|
I´ve not paid
|
ما دفعتش (ma dafaAt sh)
|
| ouvindo
|
بسمع (basmaA)
|
I´am paying
|
بدفع (badfaA)
|
| não ouvindo
|
ما بسمعش (ma basmaA ch)
|
I´m not paying
|
ما بدفعش (ma badfaA sh)
|
| ouço
|
اسمع (asmaA)
|
I pay
|
ادفع (adfaA)
|
| não ouço
|
ما اسمعش (ma asmaA ch)
|
I don´t pay
|
ما ادفعش (ma adfaA sh)
|
| ouvirei
|
حسمع (HasmaA)
|
I´ll pay
|
حدفع (HadfaA)
|
| não ouvirei
|
مش حسمع (mich HasmA)
|
I´ll not pay
|
مش حدفع (mish HadfaA)
|
| devo ouvir
|
مفروض اسمع (mafrooD asmA)
|
I must pay
|
مفروض ادفع (mafrooD adfaA)
|
|
|
|
|
|
| olhar
|
بشوف
|
|
|
|
|
ba shuuf
|
|
|
|
|
|
|
|
| olhava
|
شوفت (chuuft)
|
|
|
| não olhava
|
ما شوفتش (ma chuuft ch)
|
|
|
| olhei
|
شوفت (chuuft)
|
|
|
| não olhei
|
ما شوفتش (ma chuuft ch)
|
|
|
| olhando
|
بشوف (bachuuf)
|
|
|
| não olhando
|
ما بشوفش (ma bachuuf ch)
|
|
|
| olho
|
اشوف (aachuuf)
|
|
|
| não olho
|
ما اشوفش (ma aachuuf ch)
|
|
|
| olharei
|
حشوف (Hachuuf)
|
|
|
| não olharei
|
مش حشوف (mich Hachuuf)
|
|
|
| devo olhar
|
مفروض اشوف (mafruuD achuuf)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to put
|
بزوّد
|
|
|
|
|
bazaauuid
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I put (past)
|
زوّدت (za ooidt)
|
|
|
|
I didn´t put
|
ما زوّدتش (ma zaooidt sh)
|
|
|
|
I´ve put
|
زوّدت (za ooidt)
|
|
|
|
I´ve put
|
ما زوّدتش (ma zaooidt sh)
|
|
|
|
I´m putting
|
بزوّد (bazaa ooid)
|
|
|
|
I´m not putting
|
ما بزوّدش (ma baza ooid sh)
|
|
|
|
I put (pres.)
|
ازوّد (azaa ooid)
|
|
|
|
I don´t put
|
ما ازوّدش (ma azaa ooid sh)
|
|
|
|
I´ll put
|
حزوّد (Hazaa ooid)
|
|
|
|
I´ll not put
|
مش حزوّد (mish Haza ooid)
|
|
|
|
I must put
|
مفروض ازوّد (mafrooD azaa ooid)
|
