Language/Egyptian-arabic/Vocabulary/Verbs

Egyptian Arabic / Verbs 

Português	Árabe Egípcio	English	Egyptian Arabic
acabar	بخلّص	to ask (something)	بطلب
	baH la Sâ		bah tloub
acabava	خلاصت (khiliSt)	I asked	طلبت (Talabt)
não acabava	ما خلاصتش (ma khiliSt ch)	I didn´t ask	ما طلبتش (ma Talabt sh)
acabei	خلاصت (khiliSt)	I´ve asked	طلبت (Talabt)
não acabei	ما خلاصتش (ma (khiliSt ch)	I´ve not asked	ما طلبتش (ma Talabt sh)
acabando	بخلّص (bakhlaSâ)	I´m asking	بطلب (baTloub)
não acabando	ما بخلّصش (ma bakhlaSâ ch)	I´m not asking	ما بطلبش (ma baTloub sh)
acabo	اخلّص (akhla Sâ)	I ask	اطلب (aTloub)
não acabo	ما اخلّصش (ma akhla Sâ ch)	I don´t ask	ما اطلبش (ma aTloub sh)
acabarei	حخلّص (HakhlaSâ)	I´ll ask	حطلب (HaTloub)
não acabarei	مش حخلّص (mich HakhlaSâ)	I´ll not ask	مش حطلب (mish HaTloub)
devo acabar	مفروض اخلّص (mafruuD akhlaSâ)	I must ask	مفروض اطلب (mafrooD aTloub)
acordar	بصحّى
	baSaHHii
acordava	صحّيت (SaHHiit)
não acordava	ما صحّيتش (ma SaHHiit ch)
acordei	صحّيت (SaHHiit)
não acordei	ما صحّيتش (ma SaHHiit ch)
acordando	بصحّى (baSaHHii)
não acordando	ما بصحّىش (ma baSaHHii ch)
acordo	اصحّى (aSaHHii)
não acordo	ما اصحّىش (ma aSaHHii ch)
acordarei	حصحّى (HaSaHHii)
não acordarei	مش حصحّى (mich HaSaHHii)
devo acordar	مفروض اصحّى (mafruuD aSaHHii)

Português	Árabe Egípcio	English	Egyptian Arabic
ajudar	بساعد	be (with adjectives)	بكون
	baséaAid		bah koon
ajudava	ساعدت (saaaAdt)	I was	كونت (koont)
não ajudava	ما ساعدتش (ma saaaAdt ch)	I was not	ما كونتش (ma koont sh)
ajudei	ساعدت (saaaAdt)	I`ve been	كونت (koont)
não ajudei	ما ساعدتش (ma saaaAdt ch)	I´ve not been	ما كونتش (ma koont sh)
ajudando	بساعد (basaaaAd)	I`m being	----------------
não ajudando	ما بساعدش (ma basaaaAd ch)	I´m not being	----------------
ajudo	اساعد (asaaaAd)	I´m	انا + ــــــــــــــــ
não ajudo	ما اساعدش (ma asaaaAd ch)	I´m not	انا مش + ـــــــــ
ajudarei	حساعد (HasaaaAd)	I´ll be	حكون (Hakoon)
não ajudarei	مش هساعد (mich HasaaaAd)	I´ll not be	مش حكون (mish Hakoon)
devo ajudar	مفروض اساعد (mafruuD asaaaAd)	I must be	مفروض اكون (mafruuD akoon)
abrir	بفتح	be (w/ places / name)	بنزل
	baftaH		bahn zihl
abria	فتحت (fataHt)	I was	نزلت (ni zilt)
não abria	ما فتحتش (ma fataHt ch)	I was not	ما نزلتش (ma ni zilt sh)
abri	فتحت (fataHt)	I`ve been	نزلت (ni zilt)
não abri	ما فتحتش (ma fataHt ch)	I´ve not been	ما نزلتش (ma ni zilt sh)
abrindo	بفتح (baftaH)	I`m being	بنزل (banzil)
não abrindo	ما بفتحش (ma baftaH ch)	I´m not being	ما بنزلش (ma banzil sh)
abro	افتح (aftaH)	I´m	انزل (anzil)
não abro	ما افتحش (ma aftaH ch)	I´m not	ما انزلش (ma anzil sh)
abrirei	حفتح (HaftaH)	I´ll be	حنزل (Hanzil)
não abrirei	مش حفتح (mich HaftaH)	I´ll not be	مش حنزل (mish Hanzil)
devo abrir	مفروض افتح (mafruuD aftaH)	I must be	مفروض انزل (mafruuD anzil)
		to begin	ببتدي
			bab tih dee
		I began	ابتديت (ab ta deet)
		I didn´t begin	ما ابتديتش (ma ab ta deet sh)
		I´ve begun	ابتديت (ab ta deet)
		I´ve not begun	ما ابتديتش (ma ab ta deet sh)
		I´m beginning	ببتدي (bab ti dee)
		I´m not beginning	ما ببتديش (ma bab ti dee sh)
		I begin	ابتدي (ab ti dee)
		I don´t begin	ما ابتديش (ma ab ti dee sh)
		I´ll begin	حبتدي (Hab ti dee)
		I´ll not begin	مش حبتدي (mish Hab ti dee)
		I must begin	مفروض ابتدي (mafrooD ab ti dee)

Português	Árabe Egípcio	English	Egyptian Arabic
beijar	ببوس	to believe	بفتكر
	bábuus		baf tih keer
beijava	بوست (buust)	I believed	فكرت (fakkart)
não beijava	ما بوستش (ma buust ch)	I didn´t believe	ما فكرتش (ma fakkartsh)
beijei	بوست (buust)	I´ve believed	فكرت (fakkart)
não beijei	ما بوستش (ma buust ch)	I´ve not believed	ما فكرتش (ma fakkartsh)
beijando	ببوس (babuus)	I´m believing	بفكر (bafakkar)
não beijando	ما ببوسش (ma babuus ch)	I´m not believing	ما بفكرش (ma bafakkarsh)
beijo	ابوس (abuus)	I believe	افكر (afakkar)
não beijo	ما ابوسش (ma abuus ch)	I don´t believe	ما افكرش (ma afakkarsh)
beijarei	حبوس (Habuus)	I´ll believe	حفكر (Hafakkar)
não beijarei	مش حبوس (mich Habuus)	I´ll not believe	مش حفكر (mish Hafakkar)
devo beijar	مفروض ابوس (mafruuD abuus)	I must believe	مفروض افكر (mafooD afakkar)
		to book	بحجز
			bahH gihz
		I booked	حجزت (Hagazt)
		I didn´t book	ما حجزتش (ma Hagaztsh)
		I´ve booked	حجزت (Hagazt)
		I´ve not booked	ما حجزتش (ma Hagaztsh)
		I´m booking	بحجز (baHgiz)
		I´m not booking	ما بحجزش (ma baHgiz sh)
		I book	احجز (aHgiz)
		I don´t book	ما احجزش (ma aHgiz sh)
		I´ll book	ححجز (HaHgiz)
		I´ll not book	مش ححجز (mish HaHgiz)
		I must book	مفروض احجز (mafrooD aHgiz)
beber	بشرب	to bring	بطلّع
	báchirib		bah Tahl laA
bebia	شربت (chiribt)	I brought	طلّعت (TallaAt)
não bebia	ما شربتش (ma chiribt ch)	I didn´t bring	ما طلّعتش (ma TallaAt sh)
bebi	شربت (chiribt)	I´ve brought	طلّعت (TallaAt)
não bebi	ما شربتش (ma chiribt ch)	I´ve not brought	ما طلّعتش (ma TallaAt sh)
bebendo	بشرب (bashrab)	I´m bringing	بطلّع (baTallaA)
não bebendo	ما بشربش (ma bashrabch)	I´m not bringing	ما بطلّعش (ma baTallaAsh)
bebo	اشرب (ashrab)	I bring	اطلّع (aTallaA)
não bebo	ما اشربش (ma ashrabch)	I don´t bring	ما اطلّعش (ma aTallaAsh)
beberei	حشرب (Hachrab)	I´ll bring	حطلّع (HaTallaA)
não beberei	مش حشرب (mich Hachrab)	I`ll not bring	مش حطلّع (mish HaTallaA)
devo beber	مفروض اشرب (mafruuD achrab)	I must bring	مفروض اطلّع (mafrooD aTallaA)

Português	Árabe Egípcio	English	Egyptian Arabic
colocar	بحطّ	to buy	بشتري
	bahuTT		bahsh tih ree
colocava	زوّدت (zauuidt)	I bought	اشتريت (ishtareet)
não colocava	ما زوّدتش (ma zauuidt ch)	I didn´t buy	ما اشتريتش (ma ishtareet sh)
coloquei	زوّدت (zauuidt)	I´ve bought	اشتريت (ishtareet)
não coloquei	ما زوّدتش (ma zauuidt ch)	I´ve not bought	ما اشتريتش (ma ishtareet sh)
colocando	بزوّد (bazaauuid)	I´m buying	بشتري (bashtiree)
não colocando	ما بزوّدش (ma bazaauuid ch)	I´m not buying	ما بشتريش (ma bashtireesh)
coloco	ازوّد (azaauuid)	I buy	اشتري (ashtiree)
não coloco	ما ازوّدش (ma bazaauuid ch)	I don´t buy	ما اشتريش (ma ashtireesh)
colocarei	حزوّد (Hazaauuid)	I´ll buy	حشتري (Hashtiree)
não colocarei	مش حزوّد (mish Hazaauuid)	I´ll not buy	مش حشتري (mish Hashtiree)
devo colocar	مفروض ازوّد (mafruuD azaauuid)	I must buy	مفروض اشتري (mafrooD ashtiree)
compreender	بفهم
	bafHam
compreendia	فهمت (fihimt)
não compreendia	ما فهمتش (ma fihimt ch)
compreendi	فهمت (fihimt)
não compreendi	ما فهمتش (ma fihimt ch)
compreendendo	بفهم (baf ham)
não compreendendo	ما بفهمش (ma baf ham ch)
compreendo	افهم (af ham)
não compreendo	ما افهمش (ma af ham ch)
compreenderei	حفهم (Haf ham)
não compreenderei	مش حفهم (mich Haf ham)
devo compreender	مفروض افهم (mafruuD af ham)
comer	بكل
	bákul
comia	كلت (kalt)
não comia	ما كلتش (ma kalt ch)
comi	كلت (kalt)
não comi	ما كلتش (ma kalt ch)
comendo	بكل (bakul)
não comendo	ما بكلش (ma bakul ch)
como	اكل (akul)
não como	ما اكلش (ma akul ch)
comerei	حكل (Hakul)
não comerei	مش حكل (mich Hakul)
devo comer	مفروض اكل (mafruuD akul)

Português	Árabe Egípcio	English	Egyptian Arabic
começar	ببتدي	to call	بضرب بالتليفون
	babtidi		baDrab biht-tileefoon
começava	ابتديت (ibtadiit)	I called	ضربت (darabt)
não começava	ما ابتديتش (ma ibtadiit ch)	I didn´t call	ما ضربتش (ma darabt sh)
comecei	ابتديت (ibtadiit)	I´ve call	ضربت (darabt)
não comecei	ما ابتديتش (ma ibtadiit ch)	I´ve not call	ما ضربتش (ma darabt sh)
começando	ببتدي (babtidii)	I´m calling	بضرب (baDrab)
não começando	ما ببتديش (ma babtidii ch)	I´m not calling	ما بضربش (ma baDrab sh)
começo	ابتدي (abtidii)	I call	اضرب (aDrab)
não começo	ما ابتديش (ma abtidii ch)	I don´t call	ما اضربش (ma aDrab sh)
começarei	حبتدي (Habtidii)	I´ll call	حضرب (HaDrab)
não começarei	مش حبتدي (mich Habtidii)	I´ll not call	مش حضرب (mish HaDrab)
devo começar	مفروض ابتدي (mafruuD abtidii)	I must call	مفروض اضرب (mafrooD aDrab)
chegar	بوصل	can	بقدر
	bauSil		baqdahr
chegava	وصلت (ua Salt)	I could	قدرت (qidirt)
não chegava	ما وصلتش (ma ua Salt ch)	I could not	ما قدرتش (ma qidirt sh)
cheguei	وصلت (ua ah Salt)	I could	قدرت (qidirt)
não cheguei	ما وصلتش (ma ua Salt)	I could not	ما قدرتش (ma qidirt sh)
chegando	بوصل (bauuSal)	I can	بقدر (baqdar)
não chegando	ما بوصلش (ma bauuSal ch)	I can not	ما بقدرش (ma baqdar sh)
chego	اوصل (auuSal)	I can	اقدر (aqdar)
não chego	ما اوصلش (ma auuSal ch)	I can not	ما اقدرش (ma aqdar sh)
chegarei	حوصل (HauuSal)	I can (future)	حقدر (Haqdar)
não chegarei	مش حوصل (mich HauuSal)	I can not (future)	مش حقدر (mish aqdar)
devo chegar	مفروض اوصل (mafruuD auuSal)	maybe I can	مفروض اقدر (mafrooD aqdar)
		to change	بغيير
			ba Hay ee ahr
		I changed	غييرت (ghay ee art)
		I didn´t change	ما غييرتش (ma ghay ee art sh)
		I´ve changed	غييرت (ghay ee art)
		I´ve not changed	ما غييرتش (ma ghay ee art sh)
		I´m changing	بغيير (ba ghay ee ar)
		I´m not changing	ما بغييرش (ma ghay ee ar)
		I change	اغيير (a ghay ee ar)
		I don´t change	ما اغييرش (ma a ghay ee ar sh)
		I´ll change	حغيير (Ha ghay ee ar)
		I´ll not change	مش حغيير (mish Ha ghay ee ar)
		I must change	مفروض اغيير (mafrooD a ghay ee ar)

Português	Árabe Egípcio	English	Egyptian Arabic
conhecer	بعرف	to choose	بختار
	baAraf		bahH taar
conhecia	عرفت (aAirift)	I chose	نقّيت (naqqeet)
não conhecia	ما عرفتش (ma aAirift ch)	I didn´t choose	ما نقّيتش (ma naqqeet sh)
conheci	عرفت (aAirift)	I´ve chosen	نقّيت (naqqeet)
não conheci	ما عرفتش (ma aAirift ch)	I´ve not chosen	ما نقّيتش (ma naqqeet sh)
conhecendo	بعرف (baAraf)	I´m choosing	بنقّي (banaqqee)
não conhecendo	ما بعرفش (ma baAraf ch)	I´m not choosing	ما بنقّيش (ma banaqqee sh)
conheço	اعرف (aAraf)	I choose	انقّي (anaqqee)
não conheço	ما اعرفش (ma aAraf ch)	I don´t choose	ما انقّيش (ma anaqqee sh)
conhecerei	حعرف (HaAraf)	I´ll choose	حنقّي (Hanaqqee)
não conhecerei	مش حعرف (mich HaAraf)	I´ll not choose	ش حنقّي (mish Hanaqqee)
devo conhecer	مفروض اعرف (mafruuD aAraf)	I must choose	مفروض انقّي (mafruuD anaqqee)
comprar	بشتري	to close	بقفل
	bachtirii		bah`fahl
comprava	اشتريت (ichtariit)	I closed	قفلت (qafalt)
não comprava	ما اشتريتش (ma ichtariit ch)	I didn´t close	ما قفلتش (ma qafalt sh)
comprei	اشتريت (ichtariit)	I´ve closed	قفلت (qafalt)
não comprei	ما اشتريتش (ma ichtariit ch)	I´ve not closed	ما قفلتش (ma qafalt sh)
comprando	بشتري (bachtirii)	I´m closing	بقفل (baqfil)
não comprando	ما بشتريش (ma bachtiriich)	I´m not closing	ما بقفلش (ma baqfil sh)
compro	اشتري (achtirii)	I close	اقفل (aqfil)
não compro	ما اشتريش (ma achtiriich)	I don´t close	ما اقفلش (ma aqfil sh)
comprarei	حشتري (Hachtirii)	I´ll close	حقفل (Haqfil)
não comprarei	مش حشتري (mich Hachtirii)	I´ll not close	مش حقفل (mish Haqfil)
devo comprar	مفروض اشتري (mafruuD ashtirii)	I must close	مفروض اقفل (mafrooD aqfil)
chamar	بضرب بالتليفون	to come	بدخل
	baDrab biht-tileefoon		badghul
chamava	ضربت (darabt)	I came	دخلت (daghalt)
não chamava	ما ضربتش (ma darabt ch)	I didn´t come	ما دخلتش (ma daghalt sh)
chamei	ضربت (darabt)	I´ve come	دخلت (daghalt)
não chamei	ما ضربتش (ma darabt ch)	I´ve come	ما دخلتش (ma daghalt sh)
chamando	بضرب (baDrab)	I´m coming	بدخل (badghul)
não chamando	ما بضربش (ma baDrab ch)	I´m not coming	ما بدخلش (ma badghul sh)
chamo	اضرب (aDrab)	I come	ادخل (adghul)
não chamo	ما اضربش (ma aDrab sh)	I don´t come	ما ادخلش (ma badghul sh)
chamarei	حضرب (HaDrab)	I´ll come	حدخل (Hadghul)
não chamarei	مش حضرب (mich HaDrab)	I´ll not come	مش حدخل (mish Hadghul)
devo chamar	مفروض اضرب (mafruuD aDrab)	I must come	مفروض ادخل (mafrooD adghul)

Português	Árabe Egípcio	English	Egyptian Arabic
dizer	بقول	to come back	برجع
	baquul		bar gaA
dizia	قولت (quult)	I came back	رجعت (rigaAt)
não dizia	ما قولتش (ma quult ch)	I didn´t come back	ما رجعتش (ma rigaAt sh)
disse	قولت (quult)	I´ve come back	رجعت (rigaAt)
não disse	ما قولتش (ma quult ch)	I´ve come back	ما رجعتش (ma rigaAt sh)
dizendo	بقول (baquul)	I´m coming back	برجع (bargaA)
não dizendo	ما بقولش (ma baquul ch)	I´m not coming back	ما برجعش (ma bargaA sh)
digo	اقول (aquul)	I come back	ارجع (argaA)
não digo	ما اقولش (ma aquul ch)	I don´t come back	ما ارجعش (ma argaA sh)
direi	حقول (Haquul)	I´ll come back	حرجع (HargaA)
não direi	مش حقول (mich Haquul)	I´ll not come back	مش حرجع (mish HargaA)
devo dizer	مفروض اقول (mafruuD aquul)	I must come back	مفروض ارجع (mafrooD argaA)

Português	Árabe Egípcio	English	Egyptian Arabic
		to deliver	بوصّل
			bah ou ahS Sal
		I delivered	وصّلت (ou ahS Salt)
		I didn´t deliver	ما وصّلتش (ma ou ahS Salt sh)
		I´ve delivered	وصّلت (ou ahS Salt)
		I´ve not delivered	ما وصّلتش (ma ou ahS Salt sh)
		I`m delivering	بوصّل (bah ou ahS Sal)
		I´m not delivering	ما بوصّلش (ma bah ou ahS Sal sh)
		I deliver	اوصّل (ah ou ahS Sal)
		I don´t deliver	ما اوصّلش (ma ah ou ahS Sal sh)
		I´ll deliver	حوصّل (Hah ou ahS Sal)
		I´ll not deliver	حوصّل (mish Hah ou ahS Sal)
		I must deliver	مفروض اوصّل (mafrooD ah ou ahS Sal)
dar	بدّي	to do	بعمل
	báddii		baA mahl
dava	اديت	I did	عملت
não dava	ما اديتش	I didn´t do	ما عملتش
dei	اديت	I´ve done	عملت
não dei	ما اديتش	I´ve not done	ما عملتش
dando	بدّي	I`m doing	بعمل
não dando	ما بدّيش	I´m not doing	ما بعملش
dou	ادّي	I do	اعمل
não dou	ما ادّيش	I don´t do	ما اعملش
darei	هدّي	I´ll do	هعمل
não darei	مش هدّي	I´ll not do	مش هعمل
devo dar	مفروض ادّي	I must do	مفروض اعمل
dormir	بنام	to drink	بشرب
	banéem		bah shih rihb
dormia	نومت	I drank	سربت
não dormia	ما نومتش	I didn´t drink	ما سربتش
dormi	نومت	I´ve drunk	سربت
não dormi	ما نومتش	I´ve no drunk	ما سربتش
dormindo	بنام	I´m drinking	بشرب
não dormindo	ما بنامش	I´m not drinking	ما بشربش
durmo	انام	I drink	اشرب
não durmo	ما انامش	I don´t drink	مش اشربش
dormirei	هنام	I´ll drink	هشرب
não dormirei	مش هنام	I´ll not drink	مش هشرب
devo dormir	مفروض انام	I must drink	مفروض اشرب