|
|
| (33 intermediate revisions by 4 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| [[File:Egyptian Arabic - Verbs .png|alt=Egyptian Arabic / Verbs |thumb|Egyptian Arabic / Verbs ]] | | [[File:Egyptian Arabic - Verbs .png|alt=Egyptian Arabic / Verbs |thumb]] |
| {| class="wikitable"
| | |
| |'''<u><big>Português</big></u>'''
| | <div class="pg_page_title">Useful Verbs in Egyptian Arabic</div> |
| |'''<u><big>Árabe Egípcio</big></u>'''
| | In today's lesson, we will explore some useful verbs in Egyptian Arabic. This guide will help you to expand your vocabulary. |
| |'''<u><big>English</big></u>''' | | |
| |'''<u><big>Egyptian Arabic</big></u>''' | | __TOC__ |
| |- | | |
| |
| | <span link>Don't miss the chance to check out these pages as you wrap up this lesson:</span> [[Language/Egyptian-arabic/Vocabulary/Animal|Animal]], [[Language/Egyptian-arabic/Vocabulary/Airport|Airport]], [[Language/Egyptian-arabic/Vocabulary/Getting-Around|Getting Around]] & [[Language/Egyptian-arabic/Vocabulary/At-Home|At Home]]. |
| |
| | ==Common Verbs== |
| |
| | Some of the most common verbs in Egyptian Arabic include: |
| |
| | |
| |-
| | كتب (katab, to write) |
| |'''<big>acabar</big>'''
| | |
| |'''<big>بخلّص</big>'''
| | سرع (sara7, to read) |
| |'''<big>to ask (something)</big>'''
| | |
| |'''<big>بطلب</big>'''
| | بتعمل (bet3mel, to do) |
| |-
| | |
| |''''' '''''
| | نفسك (nefsak, to eat) |
| |'''''baH la Sâ'''''
| | |
| |''''' '''''
| | ==Verbs for Daily Life== |
| |'''''bah tloub'''''
| | There are many verbs that are essential for daily life in Egypt. Some of these verbs include: |
| |-
| | |
| |
| | شرب (sob3, to drink) |
| |
| | |
| |
| | خلص (khalas, to finish) |
| |
| | |
| |-
| | بعد (ba3d, to return) |
| |'''acabava'''
| | |
| |'''<big>خلاصت</big>''' <big>'''''(khiliSt)'''''</big>
| | ==Verbs for Travel== |
| |'''I asked'''
| | When traveling in Egypt, it is helpful to know some verbs related to travel. Some of these verbs include: |
| |'''<big>طلبت ''(Talabt)''</big>'''
| | |
| |-
| | سكن (sakan, to live) |
| |'''não acabava'''
| | |
| |'''<big>ما خلاصتش ''(ma khiliSt ch)''</big>'''
| | جلس (sheshi, to sit) |
| |'''I didn´t ask'''
| | |
| |'''<big>ما طلبتش ''(ma Talabt sh)''</big>'''
| | جامع (gama3, to see) |
| |- | | |
| |'''acabei''' | | زواج (zawaj, to marry) |
| |'''<big>خلاصت ''(khiliSt)''</big>''' | | |
| |'''I´ve asked''' | | ==Verbs for Shopping== |
| |'''<big>طلبت ''(Talabt)''</big>'''
| | When shopping in Egypt, it is important to know some verbs related to shopping. Some of these verbs include: |
| |-
| | |
| |'''não acabei''' | | شراء (kharid, to buy) |
| |'''<big>ما خلاصتش (ma ''(khiliSt ch)''</big>'''
| | |
| |'''I´ve not asked'''
| | بيع (so3od, to sell) |
| |'''<big>ما طلبتش ''(ma Talabt sh)''</big>'''
| | |
| |-
| | دفع (bard, to pay) |
| |'''acabando'''
| | |
| |'''<big>بخلّص ''(bakhlaSâ)''</big>'''
| | ==Other Lessons== |
| |'''I´m asking'''
| | * [[Language/Egyptian-arabic/Vocabulary/Astronomy|Astronomy]] |
| |'''<big>بطلب ''(baTloub)''</big>'''
| | * [[Language/Egyptian-arabic/Vocabulary/Days-of-the-Week|Days of the Week]] |
| |-
| | * [[Language/Egyptian-arabic/Vocabulary/Useful-vocabulary|Useful vocabulary]] |
| |'''não acabando'''
| | * [[Language/Egyptian-arabic/Vocabulary/Say-No|Say No]] |
| |'''<big>ما بخلّصش ''(ma bakhlaSâ ch)''</big>'''
| | * [[Language/Egyptian-arabic/Vocabulary/Fruits|Fruits]] |
| |'''I´m not asking'''
| | * [[Language/Egyptian-arabic/Vocabulary/Say-Yes|Say Yes]] |
| |'''<big>ما بطلبش ''(ma baTloub sh)''</big>'''
| | * [[Language/Egyptian-arabic/Vocabulary/Kitchen|Kitchen]] |
| |-
| | * [[Language/Egyptian-arabic/Vocabulary/How-to-Say-Hello-and-Greetings|How to Say Hello and Greetings]] |
| |'''acabo'''
| | * [[Language/Egyptian-arabic/Vocabulary/Jobs|Jobs]] |
| |'''<big>اخلّص ''(akhla Sâ)''</big>'''
| | * [[Language/Egyptian-arabic/Vocabulary/Colors|Colors]] |
| |'''I ask'''
| | <span links></span> |
| |'''<big>اطلب ''(aTloub)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não acabo'''
| |
| |'''<big>ما اخلّصش ''(ma akhla Sâ ch)''</big>'''
| |
| |'''I don´t ask'''
| |
| |'''<big>ما اطلبش ''(ma aTloub sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''acabarei'''
| |
| |'''<big>حخلّص ''(HakhlaSâ)''</big>'''
| |
| |'''I´ll ask'''
| |
| |'''<big>حطلب ''(HaTloub)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não acabarei'''
| |
| |'''<big>مش حخلّص ''(mich HakhlaSâ)''</big>'''
| |
| |'''I´ll not ask'''
| |
| |'''<big>مش حطلب ''(mish HaTloub)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo acabar'''
| |
| |'''<big>مفروض اخلّص ''(mafruuD akhlaSâ)''</big>'''
| |
| |'''I must ask'''
| |
| |'''<big>مفروض اطلب ''(mafrooD aTloub)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''acordar'''
| |
| |'''<big>بصحّى</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |''''' '''''
| |
| |'''''<big>baSaHHii</big>'''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''acordava'''
| |
| |<big>'''صحّيت (''SaHHiit)'''''</big>
| |
| |
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não acordava'''
| |
| |'''<big>ما صحّيتش ''(ma SaHHiit ch)''</big>'''
| |
| |
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''acordei'''
| |
| |<big>'''صحّيت (''SaHHiit)'''''</big>
| |
| |
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não acordei'''
| |
| |'''<big>ما صحّيتش ''(ma SaHHiit ch)''</big>'''
| |
| |
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''acordando'''
| |
| |<big>'''بصحّى (''baSaHHii)'''''</big>
| |
| |
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não acordando'''
| |
| |'''<big>ما بصحّىش ''(ma baSaHHii ch)''</big>'''
| |
| |
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''acordo'''
| |
| |<big>'''اصحّى (''aSaHHii'')'''</big>
| |
| |
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não acordo'''
| |
| |'''<big>ما اصحّىش ''(ma aSaHHii ch)''</big>'''
| |
| |
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''acordarei'''
| |
| |<big>'''حصحّى ''(HaSaHHii)'''''</big>
| |
| |
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não acordarei'''
| |
| |'''<big>مش حصحّى ''(mich HaSaHHii)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''devo acordar'''
| |
| |'''<big>مفروض اصحّى ''(mafruuD aSaHHii)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |}
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |'''<u><big>Português</big></u>'''
| |
| |'''<u><big>Árabe Egípcio</big></u>'''
| |
| |'''<u><big>English</big></u>'''
| |
| |'''<u><big>Egyptian Arabic</big></u>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>ajudar</big>'''
| |
| |'''<big>بساعد</big>'''
| |
| |'''<big>be (with adjectives)</big>'''
| |
| |'''<big>بكون</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>baséaAid</big>'''''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bah koon</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>ajudava</big>'''
| |
| |'''<big>ساعدت</big>''' <big>'''''(saaaAdt)'''''</big>
| |
| |'''<big>I was</big>'''
| |
| |'''<big>كونت ''(koont)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>não ajudava</big>'''
| |
| |'''<big>ما ساعدتش ''(ma saaaAdt ch)''</big>'''
| |
| |'''<big>I was not</big>'''
| |
| |'''<big>ما كونتش ''(ma koont sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>ajudei</big>'''
| |
| |'''<big>ساعدت ''(saaaAdt)''</big>'''
| |
| |'''<big>I`ve been</big>'''
| |
| |'''<big>كونت ''(koont)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>não ajudei</big>'''
| |
| |'''<big>ما ساعدتش ''(ma saaaAdt ch)''</big>'''
| |
| |'''<big>I´ve not been</big>'''
| |
| |'''<big>ما كونتش ''(ma koont sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>ajudando</big>'''
| |
| |'''<big>بساعد ''(basaaaAd)''</big>'''
| |
| |'''<big>I`m being</big>'''
| |
| |'''<big>----------------</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>não ajudando</big>'''
| |
| |'''<big>ما بساعدش ''(ma basaaaAd ch)''</big>'''
| |
| |'''<big>I´m not being</big>'''
| |
| |'''<big>----------------</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>ajudo</big>'''
| |
| |'''<big>اساعد ''(asaaaAd)''</big>'''
| |
| |'''<big>I´m</big>'''
| |
| |'''<big>انا + ــــــــــــــــ (ana + --------)</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>não ajudo</big>'''
| |
| |'''<big>ما اساعدش ''(ma asaaaAd ch)''</big>'''
| |
| |'''<big>I´m not</big>'''
| |
| |'''<big>انا مش + ـــــــــ (ana mish + ---------)</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>ajudarei</big>'''
| |
| |'''<big>حساعد ''(HasaaaAd)''</big>'''
| |
| |'''<big>I´ll be</big>'''
| |
| |'''<big>حكون ''(Hakoon)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>não ajudarei</big>'''
| |
| |'''<big>مش هساعد ''(mich HasaaaAd)''</big>'''
| |
| |'''<big>I´ll not be</big>'''
| |
| |'''<big>مش حكون ''(mish Hakoon)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>devo ajudar</big>'''
| |
| |'''<big>مفروض اساعد ''(mafruuD asaaaAd)''</big>'''
| |
| |'''<big>I must be</big>'''
| |
| |'''<big>مفروض اكون ''(mafrooD akoon)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>abrir</big>'''
| |
| |'''<big>بفتح</big>'''
| |
| |'''<big>be (w/ places / name)</big>'''
| |
| |'''<big>بنزل</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>baftaH</big>'''''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bahn zihl</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>abria</big>'''
| |
| |'''<big>فتحت ''(fataHt)''</big>'''
| |
| |'''<big>I was</big>'''
| |
| |'''<big>نزلت ''(ni zilt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>não abria</big>'''
| |
| |'''<big>ما فتحتش ''(ma fataHt ch)''</big>'''
| |
| |'''<big>I was not</big>'''
| |
| |'''<big>ما نزلتش ''(ma ni zilt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>abri</big>'''
| |
| |'''<big>فتحت ''(fataHt)''</big>'''
| |
| |'''<big>I`ve been</big>'''
| |
| |'''<big>نزلت ''(ni zilt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>não abri</big>'''
| |
| |'''<big>ما فتحتش ''(ma fataHt ch)''</big>'''
| |
| |'''<big>I´ve not been</big>'''
| |
| |'''<big>ما نزلتش ''(ma ni zilt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>abrindo</big>'''
| |
| |'''<big>بفتح ''(baftaH)''</big>'''
| |
| |'''<big>I`m being</big>'''
| |
| |'''<big>بنزل ''(banzil)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>não abrindo</big>'''
| |
| |'''<big>ما بفتحش ''(ma baftaH ch)''</big>'''
| |
| |'''<big>I´m not being</big>'''
| |
| |'''<big>ما بنزلش ''(ma banzil sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>abro</big>'''
| |
| |'''<big>افتح ''(aftaH)''</big>'''
| |
| |'''<big>I´m</big>'''
| |
| |'''<big>انزل ''(anzil)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>não abro</big>'''
| |
| |'''<big>ما افتحش ''(ma aftaH ch)''</big>'''
| |
| |'''<big>I´m not</big>'''
| |
| |'''<big>ما انزلش ''(ma anzil sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>abrirei</big>'''
| |
| |'''<big>حفتح ''(HaftaH)''</big>'''
| |
| |'''<big>I´ll be</big>'''
| |
| |'''<big>حنزل ''(Hanzil)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>não abrirei</big>'''
| |
| |'''<big>مش حفتح ''(mich HaftaH)''</big>'''
| |
| |'''<big>I´ll not be</big>'''
| |
| |'''<big>مش حنزل ''(mish Hanzil)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''<big>devo abrir</big>'''
| |
| |'''<big>مفروض افتح ''(mafruuD aftaH)''</big>'''
| |
| |'''<big>I must be</big>'''
| |
| |'''<big>مفروض انزل ''(mafruuD anzil)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''<big>to begin</big>'''
| |
| |'''<big>ببتدي</big>'''
| |
| |-
| |
| |''''' '''''
| |
| |'' ''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bab tih dee</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I began'''
| |
| |<big>'''ابتديت ''(ab ta deet)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I didn´t begin'''
| |
| |<big>'''ما ابتديتش ''(ma ab ta deet sh)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I´ve begun'''
| |
| |<big>'''ابتديت ''(ab ta deet)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I´ve not begun'''
| |
| |<big>'''ما ابتديتش ''(ma ab ta deet sh)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I´m beginning'''
| |
| |<big>'''ببتدي ''(bab ti dee)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I´m not beginning'''
| |
| |<big>'''ما ببتديش ''(ma bab ti dee sh)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I begin'''
| |
| |<big>'''ابتدي ''(ab ti dee)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I don´t begin'''
| |
| |<big>'''ما ابتديش ''(ma ab ti dee sh)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I´ll begin'''
| |
| |'''<big>حبتدي ''(Hab ti dee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I´ll not begin'''
| |
| |<big>'''مش حبتدي ''(mish Hab ti dee)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I must begin'''
| |
| |<big>'''مفروض ابتدي ''(mafrooD ab ti dee)'''''</big>
| |
| |}
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |'''Português'''
| |
| |'''Árabe Egípcio'''
| |
| |'''English'''
| |
| |'''Egyptian Arabic'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>beijar</big>'''
| |
| |'''<big>ببوس</big>'''
| |
| |'''<big>to believe</big>'''
| |
| |'''<big>بفتكر</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bábuus</big>'''''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>baf tih keer</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''beijava'''
| |
| |'''<big>بوست ''(buust)''</big>'''
| |
| |'''I believed'''
| |
| |'''<big>فكرت ''(fakkart)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não beijava'''
| |
| |'''<big>ما بوستش ''(ma buust ch)''</big>'''
| |
| |'''I didn´t believe'''
| |
| |'''<big>ما فكرتش ''(ma fakkartsh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''beijei'''
| |
| |'''<big>بوست ''(buust)''</big>'''
| |
| |'''I´ve believed'''
| |
| |'''<big>فكرت ''(fakkart)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não beijei'''
| |
| |'''<big>ما بوستش ''(ma buust ch)''</big>'''
| |
| |'''I´ve not believed'''
| |
| |'''<big>ما فكرتش ''(ma fakkartsh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''beijando'''
| |
| |'''<big>ببوس ''(babuus)''</big>'''
| |
| |'''I´m believing'''
| |
| |'''<big>بفكر ''(bafakkar)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não beijando'''
| |
| |'''<big>ما ببوسش ''(ma babuus ch)''</big>'''
| |
| |'''I´m not believing'''
| |
| |'''<big>ما بفكرش ''(ma bafakkarsh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''beijo'''
| |
| |'''<big>ابوس ''(abuus)''</big>'''
| |
| |'''I believe'''
| |
| |'''<big>افكر ''(afakkar)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não beijo'''
| |
| |'''<big>ما ابوسش ''(ma abuus ch)''</big>'''
| |
| |'''I don´t believe'''
| |
| |'''<big>ما افكرش ''(ma afakkarsh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''beijarei'''
| |
| |'''<big>حبوس ''(Habuus)''</big>'''
| |
| |'''I´ll believe'''
| |
| |'''<big>حفكر ''(Hafakkar)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não beijarei'''
| |
| |'''<big>مش حبوس ''(mich Habuus)''</big>'''
| |
| |'''I´ll not believe'''
| |
| |'''<big>مش حفكر ''(mish Hafakkar)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo beijar'''
| |
| |'''<big>مفروض ابوس ''(mafruuD abuus)''</big>'''
| |
| |'''I must believe'''
| |
| |'''<big>مفروض افكر ''(mafooD afakkar)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''<big>to book</big>'''
| |
| |'''<big>بحجز</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bahH gihz</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I booked'''
| |
| |'''<big>حجزت ''(Hagazt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I didn´t book'''
| |
| |'''<big>ما حجزتش ''(ma Hagaztsh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I´ve booked'''
| |
| |'''<big>حجزت ''(Hagazt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I´ve not booked'''
| |
| |'''<big>ما حجزتش ''(ma Hagaztsh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I´m booking'''
| |
| |'''<big>بحجز ''(baHgiz)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I´m not booking'''
| |
| |'''<big>ما بحجزش ''(ma baHgiz sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I book'''
| |
| |'''<big>احجز ''(aHgiz)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I don´t book'''
| |
| |'''<big>ما احجزش ''(ma aHgiz sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I´ll book'''
| |
| |'''<big>ححجز ''(HaHgiz)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I´ll not book'''
| |
| |'''<big>مش ححجز</big>''' '''<big>''(mish HaHgiz)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I must book'''
| |
| |'''<big>مفروض احجز ''(mafrooD aHgiz)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>beber</big>'''
| |
| |'''<big>بشرب</big>'''
| |
| |'''<big>to bring</big>'''
| |
| |'''<big>بطلّع</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>báchirib</big>'''''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bah Tahl laA</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''bebia'''
| |
| |'''<big>شربت ''(chiribt)''</big>'''
| |
| |'''I brought'''
| |
| |'''<big>طلّعت ''(TallaAt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não bebia'''
| |
| |'''<big>ما شربتش ''(ma chiribt ch)''</big>'''
| |
| |'''I didn´t bring'''
| |
| |'''<big>ما طلّعتش ''(ma TallaAt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''bebi'''
| |
| |'''<big>شربت ''(chiribt)''</big>'''
| |
| |'''I´ve brought'''
| |
| |'''<big>طلّعت ''(TallaAt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não bebi'''
| |
| |'''<big>ما شربتش ''(ma chiribt ch)''</big>'''
| |
| |'''I´ve not brought'''
| |
| |'''<big>ما طلّعتش ''(ma TallaAt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''bebendo'''
| |
| |'''<big>بشرب ''(bashrab)''</big>'''
| |
| |'''I´m bringing'''
| |
| |'''<big>بطلّع ''(baTallaA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não bebendo'''
| |
| |'''<big>ما بشربش ''(ma bashrabch)''</big>'''
| |
| |'''I´m not bringing'''
| |
| |'''<big>ما بطلّعش ''(ma baTallaAsh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''bebo'''
| |
| |'''<big>اشرب ''(ashrab)''</big>'''
| |
| |'''I bring'''
| |
| |'''<big>اطلّع ''(aTallaA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não bebo'''
| |
| |'''<big>ما اشربش ''(ma ashrabch)''</big>'''
| |
| |'''I don´t bring'''
| |
| |'''<big>ما اطلّعش ''(ma aTallaAsh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''beberei'''
| |
| |'''<big>حشرب ''(Hachrab)''</big>'''
| |
| |'''I´ll bring'''
| |
| |'''<big>حطلّع ''(HaTallaA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não beberei'''
| |
| |'''<big>مش حشرب ''(mich Hachrab)''</big>'''
| |
| |'''I`ll not bring'''
| |
| |'''<big>مش حطلّع ''(mish HaTallaA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo beber'''
| |
| |'''<big>مفروض اشرب ''(mafruuD achrab)''</big>'''
| |
| |'''I must bring'''
| |
| |'''<big>مفروض اطلّع ''(mafrooD aTallaA)''</big>'''
| |
| |}
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |'''<big>Português</big>'''
| |
| |'''<big>Árabe Egípcio</big>'''
| |
| |'''<big>English</big>'''
| |
| |'''<big>Egyptian Arabic</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>colocar</big>'''
| |
| |'''<big>بحطّ</big>'''
| |
| |'''<big>to buy</big>'''
| |
| |'''<big>بشتري</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bahuTT</big>'''''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bahsh tih ree</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''colocava'''
| |
| |<big>'''زوّدت ''(zauuidt)'''''</big>
| |
| |'''I bought'''
| |
| |'''<big>اشتريت ''(ishtareet)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não colocava'''
| |
| |<big>'''ما زوّدتش ''(ma zauuidt ch)'''''</big>
| |
| |'''I didn´t buy'''
| |
| |'''<big>ما اشتريتش ''(ma ishtareet sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''coloquei'''
| |
| |<big>'''زوّدت ''(zauuidt)'''''</big>
| |
| |'''I´ve bought'''
| |
| |'''<big>اشتريت ''(ishtareet)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não coloquei'''
| |
| |<big>'''ما زوّدتش ''(ma zauuidt ch)'''''</big>
| |
| |'''I´ve not bought'''
| |
| |'''<big>ما اشتريتش ''(ma ishtareet sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''colocando'''
| |
| |<big>'''بزوّد ''(bazaauuid)'''''</big>
| |
| |'''I´m buying'''
| |
| |'''<big>بشتري ''(bashtiree)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não colocando'''
| |
| |<big>'''ما بزوّدش ''(ma bazaauuid ch)'''''</big>
| |
| |'''I´m not buying'''
| |
| |'''<big>ما بشتريش ''(ma bashtireesh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''coloco'''
| |
| |<big>'''ازوّد ''(azaauuid)'''''</big>
| |
| |'''I buy'''
| |
| |'''<big>اشتري ''(ashtiree)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não coloco'''
| |
| |<big>'''ما ازوّدش ''(ma bazaauuid ch)'''''</big>
| |
| |'''I don´t buy'''
| |
| |'''<big>ما اشتريش ''(ma ashtireesh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''colocarei'''
| |
| |<big>'''حزوّد ''(Hazaauuid)'''''</big>
| |
| |'''I´ll buy'''
| |
| |<big>'''حشتري ''(Hashtiree)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |'''não colocarei'''
| |
| |<big>'''مش حزوّد ''(mish Hazaauuid)'''''</big>
| |
| |'''I´ll not buy'''
| |
| |'''<big>مش حشتري ''(mish Hashtiree)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo colocar'''
| |
| |<big>'''مفروض ازوّد ''(mafruuD azaauuid)'''''</big>
| |
| |'''I must buy'''
| |
| |'''<big>مفروض اشتري ''(mafrooD ashtiree)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>compreender</big>'''
| |
| |'''<big>بفهم</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bafHam</big>'''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''compreendia'''
| |
| |'''<big>فهمت ''(fihimt)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não compreendia'''
| |
| |'''<big>ما فهمتش ''(ma fihimt ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''compreendi'''
| |
| |'''<big>فهمت ''(fihimt)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não compreendi'''
| |
| |'''<big>ما فهمتش ''(ma fihimt ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''compreendendo'''
| |
| |'''<big>بفهم ''(baf ham)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não compreendendo'''
| |
| |'''<big>ما بفهمش ''(ma baf ham ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''compreendo'''
| |
| |'''<big>افهم ''(af ham)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não compreendo'''
| |
| |'''<big>ما افهمش ''(ma af ham ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''compreenderei'''
| |
| |<big>'''حفهم ''(Haf ham)'''''</big>
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não compreenderei'''
| |
| |'''<big>مش حفهم ''(mich Haf ham)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''devo compreender'''
| |
| |'''<big>مفروض افهم ''(mafruuD af ham)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>comer</big>'''
| |
| |'''<big>بكل</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bákul</big>'''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''comia'''
| |
| |'''<big>كلت ''(kalt)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não comia'''
| |
| |'''<big>ما كلتش ''(ma kalt ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''comi'''
| |
| |'''<big>كلت ''(kalt)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não comi'''
| |
| |'''<big>ما كلتش ''(ma kalt ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''comendo'''
| |
| |'''<big>بكل ''(bakul)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não comendo'''
| |
| |'''<big>ما بكلش ''(ma bakul ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''como'''
| |
| |'''<big>اكل ''(akul)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não como'''
| |
| |'''<big>ما اكلش ''(ma akul ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''comerei'''
| |
| |'''<big>حكل ''(Hakul)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não comerei'''
| |
| |'''<big>مش حكل ''(mich Hakul)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''devo comer'''
| |
| |'''<big>مفروض اكل ''(mafruuD akul)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |}
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |'''<big>Português</big>'''
| |
| |'''<big>Árabe Egípcio</big>'''
| |
| |'''<big>English</big>'''
| |
| |'''<big>Egyptian Arabic</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>começar</big>'''
| |
| |'''<big>ببتدي</big>'''
| |
| |'''<big>to call</big>'''
| |
| |'''<big>بضرب</big>''' '''<big>بالتليفون</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>babtidi</big>'''''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>baDrab biht-tileefoon</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''começava'''
| |
| |'''<big>ابتديت ''(ibtadiit)''</big>'''
| |
| |'''I called'''
| |
| |'''<big>ضربت ''(darabt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não começava'''
| |
| |'''<big>ما ابتديتش ''(ma ibtadiit ch)''</big>'''
| |
| |'''I didn´t call'''
| |
| |'''<big>ما ضربتش ''(ma darabt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''comecei'''
| |
| |'''<big>ابتديت ''(ibtadiit)''</big>'''
| |
| |'''I´ve call'''
| |
| |'''<big>ضربت ''(darabt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não comecei'''
| |
| |'''<big>ما ابتديتش ''(ma ibtadiit ch)''</big>'''
| |
| |'''I´ve not call'''
| |
| |'''<big>ما ضربتش ''(ma darabt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''começando'''
| |
| |'''<big>ببتدي ''(babtidii)''</big>'''
| |
| |'''I´m calling'''
| |
| |'''<big>بضرب ''(baDrab)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não começando'''
| |
| |'''<big>ما ببتديش ''(ma babtidii ch)''</big>'''
| |
| |'''I´m not calling'''
| |
| |'''<big>ما بضربش ''(ma baDrab sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''começo'''
| |
| |'''<big>ابتدي ''(abtidii)''</big>'''
| |
| |'''I call'''
| |
| |'''<big>اضرب ''(aDrab)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não começo'''
| |
| |'''<big>ما ابتديش ''(ma abtidii ch)''</big>'''
| |
| |'''I don´t call'''
| |
| |'''<big>ما اضربش ''(ma aDrab sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''começarei'''
| |
| |'''<big>حبتدي ''(Habtidii)''</big>'''
| |
| |'''I´ll call'''
| |
| |'''<big>حضرب ''(HaDrab)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não começarei'''
| |
| |'''<big>مش حبتدي ''(mich Habtidii)''</big>'''
| |
| |'''I´ll not call'''
| |
| |'''<big>مش حضرب ''(mish HaDrab)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo começar'''
| |
| |'''<big>مفروض ابتدي ''(mafruuD abtidii)''</big>'''
| |
| |'''I must call'''
| |
| |'''<big>مفروض اضرب ''(mafrooD aDrab)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>chegar</big>'''
| |
| |'''<big>بوصل</big>'''
| |
| |'''<big>can</big>'''
| |
| |'''<big>بقدر</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bauSil</big>'''''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>baqdahr</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''chegava'''
| |
| |'''<big>وصلت ''(ua Salt)''</big>'''
| |
| |'''I could'''
| |
| |'''<big>قدرت ''(qidirt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não chegava'''
| |
| |'''<big>ما وصلتش ''(ma ua Salt ch)''</big>'''
| |
| |'''I could not'''
| |
| |'''<big>ما قدرتش ''(ma qidirt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''cheguei'''
| |
| |'''<big>وصلت ''(ua ah Salt)''</big>'''
| |
| |'''I could'''
| |
| |'''<big>قدرت ''(qidirt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não cheguei'''
| |
| |'''<big>ما وصلتش ''(ma ua Salt)''</big>'''
| |
| |'''I could not'''
| |
| |'''<big>ما قدرتش ''(ma qidirt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''chegando'''
| |
| |'''<big>بوصل ''(bauuSal)''</big>'''
| |
| |'''I can'''
| |
| |'''<big>بقدر ''(baqdar)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não chegando'''
| |
| |'''<big>ما بوصلش ''(ma bauuSal ch)''</big>'''
| |
| |'''I can not'''
| |
| |'''<big>ما بقدرش ''(ma baqdar sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''chego'''
| |
| |'''<big>اوصل ''(auuSal)''</big>'''
| |
| |'''I can'''
| |
| |'''<big>اقدر ''(aqdar)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não chego'''
| |
| |'''<big>ما اوصلش ''(ma auuSal ch)''</big>'''
| |
| |'''I can not'''
| |
| |'''<big>ما اقدرش ''(ma aqdar sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''chegarei'''
| |
| |'''<big>حوصل</big>''' '''''<big>(HauuSal)</big>'''''
| |
| |'''I can (future)'''
| |
| |'''<big>حقدر ''(Haqdar)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não chegarei'''
| |
| |'''<big>مش حوصل ''(mich HauuSal)''</big>'''
| |
| |'''I can not (future)'''
| |
| |'''<big>مش حقدر ''(mish aqdar)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo chegar'''
| |
| |'''<big>مفروض اوصل ''(mafruuD auuSal)''</big>'''
| |
| |'''maybe I can'''
| |
| |'''<big>مفروض اقدر ''(mafrooD aqdar)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''<big>to change</big>'''
| |
| |'''<big>بغيير</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>ba Hay ee ahr</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I changed'''
| |
| |'''<big>غييرت ''(ghay ee art)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I didn´t change'''
| |
| |'''<big>ما غييرتش ''(ma ghay ee art sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I´ve changed'''
| |
| |'''<big>غييرت ''(ghay ee art)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I´ve not changed'''
| |
| |'''<big>ما غييرتش ''(ma ghay ee art sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I´m changing'''
| |
| |'''<big>بغيير ''(ba ghay ee ar)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I´m not changing'''
| |
| |'''<big>ما بغييرش ''(ma ghay ee ar)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I change'''
| |
| |'''<big>اغيير ''(a ghay ee ar)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I don´t change'''
| |
| |'''<big>ما اغييرش ''(ma a ghay ee ar sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I´ll change'''
| |
| |'''<big>حغيير</big>''' '''''<big>(Ha ghay ee ar)</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I´ll not change'''
| |
| |'''<big>مش حغيير ''(mish Ha ghay ee ar)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I must change'''
| |
| |'''<big>مفروض اغيير ''(mafrooD a ghay ee ar)''</big>'''
| |
| |}
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |'''<big>Português</big>'''
| |
| |'''<big>Árabe Egípcio</big>'''
| |
| |'''<big>English</big>'''
| |
| |'''<big>Egyptian Arabic</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>conhecer</big>'''
| |
| |'''<big>بعرف</big>'''
| |
| |'''<big>to choose</big>'''
| |
| |'''<big>بختار</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>baAraf</big>'''''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bahH taar</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''conhecia'''
| |
| |'''<big>عرفت ''(aAirift)''</big>'''
| |
| |'''I chose'''
| |
| |'''<big>نقّيت ''(naqqeet)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não conhecia'''
| |
| |'''<big>ما عرفتش ''(ma aAirift ch)''</big>'''
| |
| |'''I didn´t choose'''
| |
| |'''<big>ما نقّيتش ''(ma naqqeet sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''conheci'''
| |
| |'''<big>عرفت ''(aAirift)''</big>'''
| |
| |'''I´ve chosen'''
| |
| |'''<big>نقّيت ''(naqqeet)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não conheci'''
| |
| |'''<big>ما عرفتش ''(ma aAirift ch)''</big>'''
| |
| |'''I´ve not chosen'''
| |
| |'''<big>ما نقّيتش ''(ma naqqeet sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''conhecendo'''
| |
| |'''<big>بعرف ''(baAraf)''</big>'''
| |
| |'''I´m choosing'''
| |
| |'''<big>بنقّي ''(banaqqee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não conhecendo'''
| |
| |'''<big>ما بعرفش ''(ma baAraf ch)''</big>'''
| |
| |'''I´m not choosing'''
| |
| |'''<big>ما بنقّيش ''(ma banaqqee sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''conheço'''
| |
| |'''<big>اعرف ''(aAraf)''</big>'''
| |
| |'''I choose'''
| |
| |'''<big>انقّي ''(anaqqee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não conheço'''
| |
| |'''<big>ما اعرفش ''(ma aAraf ch)''</big>'''
| |
| |'''I don´t choose'''
| |
| |'''<big>ما انقّيش ''(ma anaqqee sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''conhecerei'''
| |
| |'''<big>حعرف ''(HaAraf)''</big>'''
| |
| |'''I´ll choose'''
| |
| |'''<big>حنقّي ''(Hanaqqee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não conhecerei'''
| |
| |'''<big>مش حعرف ''(mich HaAraf)''</big>'''
| |
| |'''I´ll not choose'''
| |
| |'''<big>ش حنقّي ''(mish Hanaqqee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo conhecer'''
| |
| |'''<big>مفروض اعرف ''(mafruuD aAraf)''</big>'''
| |
| |'''I must choose'''
| |
| |'''<big>مفروض انقّي ''(mafruuD anaqqee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>comprar</big>'''
| |
| |'''<big>بشتري</big>'''
| |
| |'''<big>to close</big>'''
| |
| |'''<big>بقفل</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bachtirii</big>'''''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bah`fahl</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''comprava'''
| |
| |'''<big>اشتريت ''(ichtariit)''</big>'''
| |
| |'''I closed'''
| |
| |'''<big>قفلت ''(qafalt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não comprava'''
| |
| |'''<big>ما اشتريتش ''(ma ichtariit ch)''</big>'''
| |
| |'''I didn´t close'''
| |
| |'''<big>ما قفلتش ''(ma qafalt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''comprei'''
| |
| |'''<big>اشتريت ''(ichtariit)''</big>'''
| |
| |'''I´ve closed'''
| |
| |'''<big>قفلت ''(qafalt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não comprei'''
| |
| |'''<big>ما اشتريتش ''(ma ichtariit ch)''</big>'''
| |
| |'''I´ve not closed'''
| |
| |'''<big>ما قفلتش ''(ma qafalt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''comprando'''
| |
| |'''<big>بشتري ''(bachtirii)''</big>'''
| |
| |'''I´m closing'''
| |
| |'''<big>بقفل ''(baqfil)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não comprando'''
| |
| |'''<big>ما بشتريش ''(ma bachtiriich)''</big>'''
| |
| |'''I´m not closing'''
| |
| |'''<big>ما بقفلش ''(ma baqfil sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''compro'''
| |
| |'''<big>اشتري ''(achtirii)''</big>'''
| |
| |'''I close'''
| |
| |'''<big>اقفل ''(aqfil)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não compro'''
| |
| |'''<big>ما اشتريش ''(ma achtiriich)''</big>'''
| |
| |'''I don´t close'''
| |
| |'''<big>ما اقفلش ''(ma aqfil sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''comprarei'''
| |
| |<big>'''حشتري ''(Hachtirii)'''''</big>
| |
| |'''I´ll close'''
| |
| |'''<big>حقفل ''(Haqfil)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não comprarei'''
| |
| |'''<big>مش حشتري ''(mich Hachtirii)''</big>'''
| |
| |'''I´ll not close'''
| |
| |'''<big>مش حقفل ''(mish Haqfil)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo comprar'''
| |
| |'''<big>مفروض اشتري ''(mafruuD ashtirii)''</big>'''
| |
| |'''I must close'''
| |
| |'''<big>مفروض اقفل ''(mafrooD aqfil)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>chamar</big>'''
| |
| |'''<big>بضرب</big>''' '''<big>بالتليفون</big>'''
| |
| |'''<big>to come</big>'''
| |
| |'''<big>بدخل</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>baDrab biht-tileefoon</big>'''''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>badghul</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''chamava'''
| |
| |'''<big>ضربت ''(darabt)''</big>'''
| |
| |'''I came'''
| |
| |'''<big>دخلت ''(daghalt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não chamava'''
| |
| |'''<big>ما ضربتش ''(ma darabt ch)''</big>'''
| |
| |'''I didn´t come'''
| |
| |<big>'''ما''' '''دخلتش ''(ma daghalt sh)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |'''chamei'''
| |
| |'''<big>ضربت ''(darabt)''</big>'''
| |
| |'''I´ve come'''
| |
| |'''<big>دخلت ''(daghalt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não chamei'''
| |
| |'''<big>ما ضربتش ''(ma darabt ch)''</big>'''
| |
| |'''I´ve come'''
| |
| |<big>'''ما''' '''دخلتش ''(ma daghalt sh)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |'''chamando'''
| |
| |'''<big>بضرب ''(baDrab)''</big>'''
| |
| |'''I´m coming'''
| |
| |'''<big>بدخل ''(badghul)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não chamando'''
| |
| |'''<big>ما بضربش ''(ma baDrab ch)''</big>'''
| |
| |'''I´m not coming'''
| |
| |'''<big>ما بدخلش ''(ma badghul sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''chamo'''
| |
| |'''<big>اضرب ''(aDrab)''</big>'''
| |
| |'''I come'''
| |
| |'''<big>ادخل ''(adghul)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não chamo'''
| |
| |'''<big>ما اضربش ''(ma aDrab sh)''</big>'''
| |
| |'''I don´t come'''
| |
| |'''<big>ما ادخلش ''(ma badghul sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''chamarei'''
| |
| |'''<big>حضرب ''(HaDrab)''</big>'''
| |
| |'''I´ll come'''
| |
| |'''<big>حدخل ''(Hadghul)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não chamarei'''
| |
| |'''<big>مش حضرب ''(mich HaDrab)''</big>'''
| |
| |'''I´ll not come'''
| |
| |<big>'''مش''' '''حدخل ''(mish Hadghul)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |'''devo chamar'''
| |
| |'''<big>مفروض اضرب ''(mafruuD aDrab)''</big>'''
| |
| |'''I must come'''
| |
| |'''<big>مفروض ادخل ''(mafrooD adghul)''</big>'''
| |
| |}
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |'''<big>Português</big>'''
| |
| |'''<big>Árabe Egípcio</big>'''
| |
| |'''<big>English</big>'''
| |
| |'''<big>Egyptian Arabic</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>dizer</big>'''
| |
| |'''<big>بقول</big>'''
| |
| |'''<big>to come back</big>'''
| |
| |'''<big>برجع</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>baquul</big>'''''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bar gaA</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''dizia'''
| |
| |'''<big>قولت ''(quult)''</big>'''
| |
| |'''I came back'''
| |
| |'''<big>رجعت</big>''' <big>'''''(rigaAt)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |'''não dizia'''
| |
| |'''<big>ما قولتش ''(ma quult ch)''</big>'''
| |
| |'''I didn´t come back'''
| |
| |'''<big>ما رجعتش ''(ma rigaAt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''disse'''
| |
| |'''<big>قولت ''(quult)''</big>'''
| |
| |'''I´ve come back'''
| |
| |'''<big>رجعت ''(rigaAt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não disse'''
| |
| |'''<big>ما قولتش ''(ma quult ch)''</big>'''
| |
| |'''I´ve come back'''
| |
| |'''<big>ما رجعتش ''(ma rigaAt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''dizendo'''
| |
| |'''<big>بقول ''(baquul)''</big>'''
| |
| |'''I´m coming back'''
| |
| |'''<big>برجع ''(bargaA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não dizendo'''
| |
| |'''<big>ما بقولش ''(ma baquul ch)''</big>'''
| |
| |'''I´m not coming back'''
| |
| |'''<big>ما برجعش ''(ma bargaA sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''digo'''
| |
| |'''<big>اقول ''(aquul)''</big>'''
| |
| |'''I come back'''
| |
| |'''<big>ارجع ''(argaA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não digo'''
| |
| |'''<big>ما اقولش ''(ma aquul ch)''</big>'''
| |
| |'''I don´t come back'''
| |
| |'''<big>ما ارجعش ''(ma argaA sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''direi'''
| |
| |'''<big>حقول ''(Haquul)''</big>'''
| |
| |'''I´ll come back'''
| |
| |'''<big>حرجع ''(HargaA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não direi'''
| |
| |'''<big>مش حقول ''(mich Haquul)''</big>'''
| |
| |'''I´ll not come back'''
| |
| |'''<big>مش حرجع ''(mish HargaA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo dizer'''
| |
| |'''<big>مفروض اقول ''(mafruuD aquul)''</big>'''
| |
| |'''I must come back'''
| |
| |'''<big>مفروض ارجع ''(mafrooD argaA)''</big>'''
| |
| |}
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |'''Português'''
| |
| |'''Árabe Egípcio'''
| |
| |'''English'''
| |
| |'''Egyptian Arabic'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''<big>to deliver</big>'''
| |
| |'''<big>بوصّل</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bah ou ahS Sal</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I delivered'''
| |
| |'''<big>وصّلت ''(ou ahS Salt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I didn´t deliver'''
| |
| |'''<big>ما وصّلتش ''(ma ou ahS Salt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I´ve delivered'''
| |
| |'''<big>وصّلت ''(ou ahS Salt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I´ve not delivered'''
| |
| |<big>'''ما وصّلتش ''(ma ou ahS Salt sh)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I`m delivering'''
| |
| |<big>'''بوصّل ''(bah ou ahS Sal)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I´m not delivering'''
| |
| |<big>'''ما بوصّلش ''(ma bah ou ahS Sal sh)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I deliver'''
| |
| |<big>'''اوصّل ''(ah ou ahS Sal)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I don´t deliver'''
| |
| |<big>'''ما اوصّلش ''(ma ah ou ahS Sal sh)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I´ll deliver'''
| |
| |<big>'''حوصّل ''(Hah ou ahS Sal)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I´ll not deliver'''
| |
| |'''<big>حوصّل ''(mish Hah ou ahS Sal)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |'''I must deliver'''
| |
| |<big>'''مفروض اوصّل ''(mafrooD ah ou ahS Sal)'''''</big>
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>dar</big>'''
| |
| |'''<big>بدّي</big>'''
| |
| |'''<big>to do</big>'''
| |
| |'''<big>بعمل</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>báddii</big>'''''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>baA mahl</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''dava'''
| |
| |'''<big>اديت ''(iddiit)''</big>'''
| |
| |'''I did'''
| |
| |'''<big>عملت ''(aAmalt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não dava'''
| |
| |'''<big>ما اديتش ''(ma iddiit ch)''</big>'''
| |
| |'''I didn´t do'''
| |
| |'''<big>ما عملتش ''(ma aAmalt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''dei'''
| |
| |'''<big>اديت ''(iddiit)''</big>'''
| |
| |'''I´ve done'''
| |
| |'''<big>عملت ''(aAmalt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não dei'''
| |
| |'''<big>ما اديتش ''(ma iddiit ch)''</big>'''
| |
| |'''I´ve not done'''
| |
| |'''<big>ما عملتش ''(ma aAmalt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''dando'''
| |
| |'''<big>بدّي ''(baddii)''</big>'''
| |
| |'''I`m doing'''
| |
| |'''<big>بعمل ''(baAmal)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não dando'''
| |
| |'''<big>ما بدّيش ''(ma baddii ch)''</big>'''
| |
| |'''I´m not doing'''
| |
| |'''<big>ما بعملش ''(ma baAmal sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''dou'''
| |
| |'''<big>ادّي ''(addii)''</big>'''
| |
| |'''I do'''
| |
| |'''<big>اعمل ''(aAmal)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não dou'''
| |
| |'''<big>ما ادّيش ''(ma addii ch)''</big>'''
| |
| |'''I don´t do'''
| |
| |'''<big>ما اعملش ''(ma aAmal sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''darei'''
| |
| |'''<big>حدّي ''(Haddii)''</big>'''
| |
| |'''I´ll do'''
| |
| |'''<big>حعمل ''(HaAmal)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não darei'''
| |
| |'''<big>مش حدّي ''(mich Haddii)''</big>'''
| |
| |'''I´ll not do'''
| |
| |'''<big>مش حعمل ''(mish HaAmal)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo dar'''
| |
| |'''<big>مفروض ادّي ''(mafruuD addii)''</big>'''
| |
| |'''I must do'''
| |
| |'''<big>مفروض اعمل ''(mafrooD aAmal)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>dormir</big>'''
| |
| |'''<big>بنام</big>'''
| |
| |'''<big>to drink</big>'''
| |
| |'''<big>بشرب</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>banéem</big>'''''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bash rih b</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''dormia'''
| |
| |'''<big>نومت ''(nuumt)''</big>'''
| |
| |'''I drank'''
| |
| |'''<big>شربت ''(shiribt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não dormia'''
| |
| |'''<big>ما نومتش ''(ma nuumt ch)''</big>'''
| |
| |'''I didn´t drink'''
| |
| |'''<big>ما شربتش ''(ma shiribt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''dormi'''
| |
| |'''<big>نومت ''(nuumt)''</big>'''
| |
| |'''I´ve drunk'''
| |
| |'''<big>شربت ''(shiribt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não dormi'''
| |
| |'''<big>ما نومتش ''(ma nuumt ch)''</big>'''
| |
| |'''I´ve no drunk'''
| |
| |'''<big>ما شربتش ''(ma shiribt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''dormindo'''
| |
| |'''<big>بنام ''(banéem)''</big>'''
| |
| |'''I´m drinking'''
| |
| |'''<big>بشرب ''(bashrab)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não dormindo'''
| |
| |'''<big>ما بنامش ''(ma banéem ch)''</big>'''
| |
| |'''I´m not drinking'''
| |
| |'''<big>ما بشربش ''(ma bashrab sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''durmo'''
| |
| |'''<big>انام ''(anéem)''</big>'''
| |
| |'''I drink'''
| |
| |'''<big>اشرب ''(ashrab)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não durmo'''
| |
| |'''<big>ما انامش ''(ma anéem ch)''</big>'''
| |
| |'''I don´t drink'''
| |
| |'''<big>ما اشربش ''(ma ashrab sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''dormirei'''
| |
| |'''<big>حنام ''(Hanéem)''</big>'''
| |
| |'''I´ll drink'''
| |
| |'''<big>حشرب ''(Hashrab)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não dormirei'''
| |
| |'''<big>مش حنام ''(mich Hanéem)''</big>'''
| |
| |'''I´ll not drink'''
| |
| |'''<big>مش حشرب ''(mish Hashrab)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo dormir'''
| |
| |'''<big>مفروض انام ''(mafruuD anéem)''</big>'''
| |
| |'''I must drink'''
| |
| |'''<big>مفروض اشرب ''(mafruuD ashrab)''</big>'''
| |
| |}
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |'''Português'''
| |
| |'''Árabe Egípcio'''
| |
| |'''English'''
| |
| |'''Egyptian Arabic'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>dever (ter que..)</big>'''
| |
| |'''<big>مفروض</big>'''
| |
| |'''<big>to eat</big>'''
| |
| |'''<big>بكل</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>mafruuD . . .</big>'''''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bah kohl</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''devo'''
| |
| |<big>'''بضطر (''baDTar'')'''</big>
| |
| |'''I ate'''
| |
| |'''<big>كلت</big>''' '''''<big>(kalt)</big>'''''
| |
| |-
| |
| |'''não devo'''
| |
| |'''<big>ما بضطرش ''(mich baDTar ch)''</big>'''
| |
| |'''I didn´t eat'''
| |
| |'''<big>ما كلتش ''(ma kalt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I´ve eaten'''
| |
| |'''<big>كلت ''(kalt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I´ve not eaten'''
| |
| |'''<big>ما كلتش ''(ma kalt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I´m eating'''
| |
| |'''<big>بكل ''(bakul)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I´m not eating'''
| |
| |'''<big>ما بكلش ''(ma bakul sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I eat'''
| |
| |'''<big>اكل ''(akul)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I don´t eat'''
| |
| |'''<big>ما اكلش ''(ma akul sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I´ll eat'''
| |
| |'''<big>حكل ''(Hakul)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I´ll not eat'''
| |
| |'''<big>مش حكل ''(mish Hakul)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |'''I must eat'''
| |
| |'''<big>مفروض اكل ''(mafrooD Hakul)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>deixar</big>'''
| |
| |'''<big>بسيب</big>'''
| |
| |'''<big>to enter</big>'''
| |
| |'''<big>بدخل</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>basiib</big>'''''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bahd Houl</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''deixava'''
| |
| |'''<big>سيبت ''(siibt)''</big>'''
| |
| |'''I entered'''
| |
| |'''<big>دخلت ''(dakhalt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não deixava'''
| |
| |'''<big>ما سيبتش ''(ma siibt ch)''</big>'''
| |
| |'''I didn´t enter'''
| |
| |'''<big>ما دخلتش ''(ma dakhalt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''deixei'''
| |
| |'''<big>سيبت ''(siibt)''</big>'''
| |
| |'''I´ve entered'''
| |
| |'''<big>دخلت ''(dakhalt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não deixei'''
| |
| |'''<big>ما سيبتش ''(ma siibt ch)''</big>'''
| |
| |'''I´ve not entered'''
| |
| |'''<big>ما دخلتش ''(ma dakhalt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''deixando'''
| |
| |'''<big>بسيب ''(basiib)''</big>'''
| |
| |'''I´m entering'''
| |
| |'''<big>بدخل ''(badkhul)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não deixando'''
| |
| |'''<big>ما بسيبش ''(ma siibt ch)''</big>'''
| |
| |'''I´m not entering'''
| |
| |'''<big>ما بدخلش ''(ma badkhul sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''deixo'''
| |
| |'''<big>اسيب ''(asiib)''</big>'''
| |
| |'''I enter'''
| |
| |'''<big>ادخل ''(adkhul)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não deixo'''
| |
| |'''<big>ما اسيبش ''(ma asiib ch)''</big>'''
| |
| |'''I don´t enter'''
| |
| |'''<big>ما ادخلش ''(ma adkhul sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''deixarei'''
| |
| |'''<big>حسيب ''(Hasiib)''</big>'''
| |
| |'''I´ll enter'''
| |
| |'''<big>حدخل ''(Hadkhul)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não deixarei'''
| |
| |'''<big>مش حسيب ''(mich Hasiib)''</big>'''
| |
| |'''I´ll not enter'''
| |
| |'''<big>مش حدخل ''(mish Hadkhul)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo deixar'''
| |
| |'''<big>مفروض اسيب ''(mafruuD asiib)''</big>'''
| |
| |'''I must enter'''
| |
| |'''<big>مفروض اوصّل ''(mafrooD adkhul)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''Português'''
| |
| |'''Árabe Egípcio'''
| |
| |'''English'''
| |
| |'''Egyptian Arabic'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>esperar</big>'''
| |
| |'''<big>بستنّئ</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bastanna</big>'''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''esperava'''
| |
| |<big>''' خلّيت ''(khalliit)'''''</big>
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não esperava'''
| |
| |<big>''' ما خلّيتش ''(ma khalliit ch)'''''</big>
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''esperei'''
| |
| |<big>''' خلّيت ''(khalliit)'''''</big>
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não esperei'''
| |
| |<big>''' ما خلّيتش ''(ma khalliit ch)'''''</big>
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''esperando'''
| |
| |'''<big>بخلّي ''(bakhallii)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não esperando'''
| |
| |'''<big>ما بخلّيش ''(ma bakhallii ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''espero'''
| |
| |'''<big>اخلّي ''(akhallii)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não espero'''
| |
| |'''<big>ما اخلّيش ''(ma akhallii ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''esperarei'''
| |
| |<big>'''حخلّي ''(Hakhallii)'''''</big>
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não esperarei'''
| |
| |<big>'''مش''' '''حخلّي ''(mich Hakhallii)'''''</big>
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''devo esperar'''
| |
| |<big>'''مفروض اخلّي ''(mafruuD akhallii)'''''</big>
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>estudar</big>'''
| |
| |'''<big>بزاكر</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bazéekir</big>'''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''estudava'''
| |
| |'''<big>زاكرت ''(zéekirt)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não estudava'''
| |
| |'''<big>ما زاكرتش ''(ma zéekirt ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''estudei'''
| |
| |'''<big>زاكرت ''(zéekirt)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não estudei'''
| |
| |<big>'''ما زاكرتش ''(ma zéekirt ch)'''''</big>
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''estudando'''
| |
| |'''<big>بزاكر ''(bazéekir)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não estudando'''
| |
| |<big>'''ما بزاكرش ''(ma bazéekir ch)'''''</big>
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''estudo'''
| |
| |<big>'''ازاكر ''(azéekir)'''''</big>
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não estudo'''
| |
| |<big>'''ما ازاكرش ''(ma azéekir ch)'''''</big>
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''estudarei'''
| |
| |<big>'''حزاكر ''(Hazéekir)'''''</big>
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não estudarei'''
| |
| |<big>'''مش حزاكر ''(mich Hazéekir)'''''</big>
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''devo estudar'''
| |
| |<big>'''مفروض ازاكر ''(mafruuD azéekir)'''''</big>
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>enviar</big>'''
| |
| |'''<big>ببعت</big>'''
| |
| |'''<big>to find</big>'''
| |
| |'''<big>بلقى</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>babaAt</big>'''''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bahl qaAA</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''enviava'''
| |
| |'''<big>بعتّ ''(baAtt)''</big>'''
| |
| |'''I found'''
| |
| |'''<big>لقيت ''(liqeet)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não enviava'''
| |
| |'''<big>ما بعتّش ''(ma baAtt ch)''</big>'''
| |
| |'''I didn´t find'''
| |
| |'''<big>ما لقيتش ''(ma liqeet sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''enviei'''
| |
| |'''<big>بعتّ ''(baAtt)''</big>'''
| |
| |'''I´ve found'''
| |
| |'''<big>لقيت ''(liqeet)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não enviei'''
| |
| |'''<big>ما بعتّش ''(ma baAtt ch)''</big>'''
| |
| |'''I´ve not found'''
| |
| |'''<big>ما لقيتش ''(ma liqeet sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''enviando'''
| |
| |'''<big>ببعت ''(babaAt)''</big>'''
| |
| |'''I`m finding'''
| |
| |'''<big>بلقى ''(balqAA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não enviando'''
| |
| |'''<big>ما ببعتش ''(ma babaAt ch)''</big>'''
| |
| |'''I´m not finding'''
| |
| |'''<big>ما بلقىش ''(ma balqAA sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''envio'''
| |
| |'''<big>ابعت ''(abaAtt)''</big>'''
| |
| |'''I find'''
| |
| |'''<big>القى ''(aqAA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não envio'''
| |
| |'''<big>ما ابعتش ''(ma abaAt ch)''</big>'''
| |
| |'''I don´t find'''
| |
| |'''<big>ما القىش ''(ma aqAA sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''enviarei'''
| |
| |'''<big>حبعت ''(HabaAt)''</big>'''
| |
| |'''I´ll find'''
| |
| |'''<big>حلقى ''(HaqAA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não enviarei'''
| |
| |'''<big>مش حبعت ''(mich HabaAtt)''</big>'''
| |
| |'''I´ll not find'''
| |
| |'''<big>مش حلقى ''(mish HaqAA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo enviar'''
| |
| |'''<big>مفروض ابعت ''(mafruuD abaAt)''</big>'''
| |
| |'''I must find'''
| |
| |'''<big>مفروض القى ''(mafrooD aqAA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''Português'''
| |
| |'''Árabe Egípcio'''
| |
| |'''English'''
| |
| |'''Egyptian Arabic'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''<big>escolher</big>'''
| |
| |'''<big>بختار</big>'''
| |
| |'''<big>to finish</big>'''
| |
| |'''<big>بخلّص</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>baHtaar</big>'''''
| |
| |'''''<big> </big>'''''
| |
| |'''''<big>bah Hahl lah Suh</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''escolhia'''
| |
| |<big>'''نقّيت ''(naqqiit)'''''</big>
| |
| |'''I finished'''
| |
| |'''<big>خلصت ''(khiliSt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não escolhia'''
| |
| |<big>'''ما نقّيتش ''(ma naqqiit ch)'''''</big>
| |
| |'''I didn´t finish'''
| |
| |'''<big>ما خلصتش ''(ma khiliSt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''escolhi'''
| |
| |<big>'''نقّيت ''(naqqiit)'''''</big>
| |
| |'''I´ve finished'''
| |
| |'''<big>خلصت ''(khiliSt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não escolhi'''
| |
| |<big>'''ما نقّيتش ''(ma naqqiit ch)'''''</big>
| |
| |'''I´ve not finished'''
| |
| |'''<big>ما خلصتش ''(ma khiliSt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''escolhendo'''
| |
| |'''<big>بنقّي ''(banaqqii)''</big>'''
| |
| |'''I´m finishing'''
| |
| |'''<big>بخلّص ''(bakhlaS)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não escolhendo'''
| |
| |<big>'''ما بنقّيش ''(ma banaqqii ch)'''''</big>
| |
| |'''I´m not finishing'''
| |
| |'''<big>ما بخلّصش ''(ma bakhlaS sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''escolho'''
| |
| |<big>'''انقّي ''(anaqqii)'''''</big>
| |
| |'''I finish'''
| |
| |'''<big>اخلّص ''(akhlaS)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não escolho'''
| |
| |<big>'''ما انقّيش ''(ma anaqqii ch)'''''</big>
| |
| |'''I don´t finish'''
| |
| |'''<big>ما اخلّصش ''(ma bakhlaS sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''escolherei'''
| |
| |<big>'''حنقّي ''(Hanaqqii)'''''</big>
| |
| |'''I´ll finish'''
| |
| |'''<big>حخلّص ''(HakhlaS)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não escolherei'''
| |
| |<big>'''مش حنقّي ''(mich Hanaqqii)'''''</big>
| |
| |'''I´ll not finish'''
| |
| |'''<big>مش حخلّص ''(mish HakhlaS)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo escolher'''
| |
| |<big>'''مفروض انقّي ''(mafruuD anaqqii)'''''</big>
| |
| |'''I must finish'''
| |
| |'''<big>مفروض اخلّص ''(mafrooD akhlaS)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''encontrar'''
| |
| |'''<big>بلقى</big>'''
| |
| |'''to forget'''
| |
| |'''<big>بنّسى</big>'''
| |
| |-
| |
| |''''' '''''
| |
| |'''''<big>balqAA</big>'''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |'''''<big>ban sAA</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''encontrava'''
| |
| |'''<big>لقيت ''(liqiit)''</big>'''
| |
| |'''I forgot'''
| |
| |'''<big>نسيت ''(niseet)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não encontrava'''
| |
| |'''<big>ما لقيتش ''(ma liqiit ch)''</big>'''
| |
| |'''I didn´t forget'''
| |
| |'''<big>ما نسيتش ''(ma niseet sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''encontrei'''
| |
| |'''<big>لقيت ''(liqiit)''</big>'''
| |
| |'''I´ve forgotten'''
| |
| |'''<big>نسيت ''(niseet)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não encontrei'''
| |
| |'''<big>ما لقيتش ''(ma liqiit ch)''</big>'''
| |
| |'''I´ve not forgotten'''
| |
| |'''<big>ما نسيتش ''(ma niseet sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''encontrando'''
| |
| |'''<big>بلقى ''(balqAA)''</big>'''
| |
| |'''I´m forgetting'''
| |
| |'''<big>بنّسى ''(bansAA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não encontrando'''
| |
| |'''<big>ما بلقىش ''(ma balqAA ch)''</big>'''
| |
| |'''I´m not forgetting'''
| |
| |'''<big>ما بنّسىش ''(ma bansAA sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''encontro'''
| |
| |'''<big>القى ''(aqAA)''</big>'''
| |
| |'''I forget'''
| |
| |'''<big>ا</big><big>نّسى</big>''' '''<big>''(ansAA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não encontro'''
| |
| |'''<big>ما القىش ''(ma aqAA ch)''</big>'''
| |
| |'''I don´t forget'''
| |
| |'''<big>ما بنّسىش ''(ma ansAA sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''encontrarei'''
| |
| |'''<big>حلقى ''(HaqAA)''</big>'''
| |
| |'''I´ll forget'''
| |
| |'''<big>حنّسى ''(HansAA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não encontrarei'''
| |
| |'''<big>مش حلقى ''(mish HaqAA)''</big>'''
| |
| |'''I´ll not forget'''
| |
| |'''<big>مش حنّسى ''(mish HansAA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo encontrar'''
| |
| |'''<big>مفروض القى ''(mafruuD aqAA)''</big>'''
| |
| |'''I must forget'''
| |
| |'''<big>مفروض انّسى ''(mafrooD ansAA)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''esquecer'''
| |
| |'''<big>بنّسى</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |''''' '''''
| |
| |'''''<big>ban sAA</big>'''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''esquecia'''
| |
| |'''<big>نسيت ''(nisiit)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não esquecia'''
| |
| |'''<big>ما نسيتش ''(ma nisiit ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''esqueci'''
| |
| |'''<big>نسيت ''(nisiit)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não esqueci'''
| |
| |'''<big>ما نسيتش ''(ma niseet ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''esquecendo'''
| |
| |'''<big>بنّسى ''(bansAA)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não esquecendo'''
| |
| |'''<big>ما بنّسىش ''(ma bansAA ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''esqueço'''
| |
| |'''<big>ا</big><big>نّسى</big>''' '''<big>''(ansAA)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não esqueço'''
| |
| |'''<big>ما بنّسىش ''(ma ansAA ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''esquecerei'''
| |
| |'''<big>حنّسى ''(HansAA)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não esquecerei'''
| |
| |'''<big>مش حنّسى ''(mich HansAA)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''devo esquecer'''
| |
| |'''<big>مفروض انّسى ''(mafruuD ansAA)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''Português'''
| |
| |'''Árabe Egípcio'''
| |
| |'''English'''
| |
| |'''Egyptian Arabic'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''escrever'''
| |
| |'''<big>بكتب</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |''''' '''''
| |
| |'''''<big>báktib</big>'''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''escrevia'''
| |
| |'''<big>كتبت ''(katabt)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não escrevia'''
| |
| |'''<big>ما كتبتش ''(ma katabt ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''escrevi'''
| |
| |'''<big>كتبت ''(katabt)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não escrevi'''
| |
| |'''<big>ما كتبتش ''(ma katabt ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''escrevendo'''
| |
| |'''<big>بكتب ''(baktib)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não escrevendo'''
| |
| |'''<big>ما بكتبش ''(ma baktib ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''escrevo'''
| |
| |'''<big>اكتب ''(aktib)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não escrevo'''
| |
| |'''<big>ما اكتبش ''(ma aktib ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''escreverei'''
| |
| |'''<big>حكتب ''(Haktib)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não escreverei'''
| |
| |'''<big>مش حكتب ''(mich Haktib)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''devo escrever'''
| |
| |'''<big>مفروض اكتب ''(mafruuD Haktib)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''entregar'''
| |
| |'''<big>بوصّل</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |''''' '''''
| |
| |'''''<big>bauáSal</big>'''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''entregava'''
| |
| |'''<big>وصلت ''(ua Salt)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não entregava'''
| |
| |'''<big>ما وصلتش ''(ma ua Salt ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''entreguei'''
| |
| |'''<big>وصلت ''(ua ah Salt)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não entreguei'''
| |
| |'''<big>ما وصلتش ''(ma ua Salt)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''entregando'''
| |
| |'''<big>بوصل ''(bauuSal)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não entregando'''
| |
| |'''<big>ما بوصلش ''(ma bauuSal ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''entrego'''
| |
| |'''<big>اوصل ''(auuSal)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não entrego'''
| |
| |'''<big>ما اوصلش ''(ma auuSal ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''entregarei'''
| |
| |'''<big>حوصل</big>''' '''''<big>(HauuSal)</big>'''''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não entregarei'''
| |
| |'''<big>مش حوصل ''(mich HauuSal)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''devo entregar'''
| |
| |'''<big>مفروض اوصل ''(mafruuD auuSal)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''entrar'''
| |
| |'''<big>بدخل</big>'''
| |
| |'''to give'''
| |
| |'''<big>بدّي</big>'''
| |
| |-
| |
| |''''' '''''
| |
| |'''''<big>bad khul</big>'''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |'''''<big>baddee</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''entrava'''
| |
| |'''<big>دخلت ''(dakhalt)''</big>'''
| |
| |'''I gave'''
| |
| |'''<big>اديت ''(iddeet)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não entrava'''
| |
| |'''<big>ما دخلتش ''(ma dakhalt ch)''</big>'''
| |
| |'''I didn´t give'''
| |
| |'''<big>ما اديتش ''(ma iddeet ch)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''entrei'''
| |
| |'''<big>دخلت ''(dakhalt)''</big>'''
| |
| |'''I´ve given'''
| |
| |'''<big>اديت ''(iddeet)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não entrei'''
| |
| |'''<big>ما دخلتش ''(ma dakhalt ch)''</big>'''
| |
| |'''I´ve not given'''
| |
| |'''<big>ما اديتش ''(ma iddeet ch)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''entrando'''
| |
| |'''<big>بدخل ''(badkhul)''</big>'''
| |
| |'''I´m giving'''
| |
| |'''<big>بدّي ''(baddee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não entrando'''
| |
| |'''<big>ما بدخلش ''(ma badkhul ch)''</big>'''
| |
| |'''I´m not giving'''
| |
| |'''<big>ما بدّيش ''(ma baddee sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''entro'''
| |
| |'''<big>ادخل ''(adkhul)''</big>'''
| |
| |'''I give'''
| |
| |'''<big>ادّي ''(addee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não entro'''
| |
| |'''<big>ما ادخلش ''(ma adkhul ch)''</big>'''
| |
| |'''I don´t give'''
| |
| |'''<big>ما ادّيش ''(ma addee ch)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''entrarei'''
| |
| |'''<big>حدخل ''(Hadkhul)''</big>'''
| |
| |'''I´ll give'''
| |
| |'''<big>حدّي ''(Haddee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não entrarei'''
| |
| |'''<big>مش حدخل ''(mich Hadkhul)''</big>'''
| |
| |'''I´ll not give'''
| |
| |'''<big>مش حدّي ''(mish Haddee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo entrar'''
| |
| |'''<big>مفروض اوصّل ''(mafruuD adkhul)''</big>'''
| |
| |'''I must give'''
| |
| |'''<big>مفروض ادّي ''(mafrooD addee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''Português'''
| |
| |'''Árabe Egípcio'''
| |
| |'''English'''
| |
| |'''Egyptian Arabic'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''ensinar'''
| |
| |'''<big>بعلّم</big>'''
| |
| |'''to go'''
| |
| |'''<big>بروح</big>'''
| |
| |-
| |
| |''''' '''''
| |
| |'''''<big>baAllim</big>'''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |'''''<big>bah rooH</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''ensinava'''
| |
| |'''<big>اعلّمت</big>''' '''<big>''(aAllimt)''</big>'''
| |
| |'''I went'''
| |
| |'''<big>روحت ''(ruuHt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não ensinava'''
| |
| |'''<big>ما اعلّمتش ''(ma aAllimt ch)''</big>'''
| |
| |'''I didn´t go'''
| |
| |'''<big>ما روحتش ''(ma ruuHt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''ensinei'''
| |
| |'''<big>اعلّمت ''(aAllimt)''</big>'''
| |
| |'''I´ve gone'''
| |
| |'''<big>روحت ''(ruuHt)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não ensinei'''
| |
| |'''<big>ما اعلّمتش ''(ma aAllimt ch)''</big>'''
| |
| |'''I´ve not gone'''
| |
| |'''<big>ما روحتش ''(ma ruuHt sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''ensinando'''
| |
| |'''<big>بعلّم ''(baAllim''</big>''')
| |
| |'''I`m going'''
| |
| |'''<big>بروح ''(barruH)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não ensinando'''
| |
| |'''<big>ما بعلّمش ''(ma baAllim ch)''</big>'''
| |
| |'''I´m not going'''
| |
| |'''<big>ما بروحش ''(ma barruH sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''ensino'''
| |
| |'''<big>اعلّم ''(baAllim)''</big>'''
| |
| |'''I go'''
| |
| |'''<big>اروح ''(arruH)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não ensino'''
| |
| |'''<big>ما اعلّمش ''(ma baAllim ch)''</big>'''
| |
| |'''I don´t go'''
| |
| |'''<big>ما اروحش ''(ma barruH sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''ensinarei'''
| |
| |'''<big>حعلّم ''(HaAllim)''</big>'''
| |
| |'''I´ll go'''
| |
| |'''<big>حروح ''(HarruH)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não ensinarei'''
| |
| |'''<big>مش حعلّم ''(mich HaAllim)''</big>'''
| |
| |'''I´ll not go'''
| |
| |'''<big>مش حروح ''(mish HarruH)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo ensinar'''
| |
| |'''<big>مفروض اعلّم ''(mafruuD aAllim)''</big>'''
| |
| |'''I must go'''
| |
| |'''<big>مفروض اروح ''(mafrooD arruH)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''estar'''
| |
| |'''<big>بكون</big>'''
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |''''' '''''
| |
| |'''''<big>ba kuun</big>'''''
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''estava'''
| |
| |'''<big>كونت ''(kuunt)''</big>'''
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''não estava'''
| |
| |'''<big>ما كونتش ''(ma kuunt sh)''</big>'''
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''estive'''
| |
| |'''<big>كونت ''(kuunt)''</big>'''
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''não estive'''
| |
| |'''<big>ما كونتش ''(ma kuunt sh)''</big>'''
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''estando'''
| |
| |'''<big>----------------</big>'''
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''não estando'''
| |
| |'''<big>----------------</big>'''
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''estou'''
| |
| |'''<big>انا + ــــــــــــــــ ''(ana + --------)''</big>'''
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''não estou'''
| |
| |'''<big>انا مش + ـــــــــ</big>''' '''<big>''(ana mich + _______)''</big>'''
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''estarei'''
| |
| |'''<big>حكون ''(Hakuun)''</big>'''
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''não estarei'''
| |
| |'''<big>مش حكون ''(mich Hakuun)''</big>'''
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''devo estar'''
| |
| |'''<big>مفروض اكون ''(mafruuD akuun)''</big>'''
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''escutar'''
| |
| |'''<big>بسمع</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |''''' '''''
| |
| |'''''<big>basmaA</big>'''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''escutava'''
| |
| |'''<big>سمعت ''(simaAt)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não escutava'''
| |
| |'''<big>ما سمعتش ''(ma simaAt ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''escutei'''
| |
| |'''<big>سمعت ''(simaAt)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não escutei'''
| |
| |'''<big>ما سمعتش ''(ma simaAt ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''escutando'''
| |
| |'''<big>بسمع ''(basmaA)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não escutando'''
| |
| |'''<big>ما بسمعش ''(ma basmaA ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''escuto'''
| |
| |'''<big>اسمع ''(asmaA)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não escuto'''
| |
| |'''<big>ما اسمعش ''(ma asmaA ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''escutarei'''
| |
| |'''<big>حسمع ''(HasmaA)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não escutarei'''
| |
| |'''<big>مش حسمع ''(mich HasmA)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''devo escutar'''
| |
| |'''<big>مفروض اسمع ''(mafruuD asmA)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''Português'''
| |
| |'''Árabe Egípcio'''
| |
| |'''English'''
| |
| |'''Egyptian Arabic'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''fazer'''
| |
| |'''<big>بعمل</big>'''
| |
| |'''to have'''
| |
| |'''<big>عندي</big>'''
| |
| |-
| |
| |''''' '''''
| |
| |'''''<big>baA mal</big>'''''
| |
| |''''' '''''
| |
| |'''''<big>aAndee</big>'''''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''fazia'''
| |
| |'''<big>عملت ''(aAmalt)''</big>'''
| |
| |'''I had'''
| |
| |'''<big>كان عندي ''(kaan aAndee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não fazia'''
| |
| |'''<big>ما عملتش ''(ma aAmalt ch)''</big>'''
| |
| |'''I didn´t have'''
| |
| |'''<big>ما كانش عندي ''(ma kaan sh aAndee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''fiz'''
| |
| |'''<big>عملت ''(aAmalt)''</big>'''
| |
| |'''I´ve had'''
| |
| |'''<big>كان عندي ''(kaan aAndee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não fiz'''
| |
| |'''<big>ما عملتش ''(ma aAmalt ch)''</big>'''
| |
| |'''I´ve not had'''
| |
| |'''<big>ما كانش عندي ''(ma kaan sh aAndee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''fazendo'''
| |
| |'''<big>بعمل ''(baAmal)''</big>'''
| |
| |'''I´m having'''
| |
| |'''<big>عندي ''(aAndee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não fazendo'''
| |
| |'''<big>ما بعملش ''(ma baAmal ch)''</big>'''
| |
| |'''I´m not having'''
| |
| |'''<big>ما عنديش ''(ma aAndee sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''faço'''
| |
| |'''<big>اعمل ''(aAmal)''</big>'''
| |
| |'''I have'''
| |
| |'''<big>عندي ''(aAndee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não faço'''
| |
| |'''<big>ما اعملش ''(ma aAmal ch)''</big>'''
| |
| |'''I don´t have'''
| |
| |'''<big>ما عنديش ''(ma aAndee sh)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''farei'''
| |
| |'''<big>حعمل ''(HaAmal)''</big>'''
| |
| |'''I´ll have'''
| |
| |'''<big>حيكون عندي ''(Haykoon aAndee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''não farei'''
| |
| |'''<big>مش حعمل ''(mich HaAmal)''</big>'''
| |
| |'''I´ll not have'''
| |
| | '''<big>مش حيكون عندي ''(mish Haykoon aAndee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |'''devo fazer'''
| |
| |'''<big>مفروض اعمل ''(mafruuD aAmal)''</big>'''
| |
| |'''I must have'''
| |
| |'''<big>مفروض عندي ''(mafrooD aAndee)''</big>'''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''falar'''
| |
| |'''<big>بكلّم</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |-
| |
| |''''' '''''
| |
| |'''''<big>bakallim</big>'''''
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |''' '''
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''falava'''
| |
| |'''<big>كلّمت ''(kallimt)''</big>'''
| |
| |''''' '''''
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''não falava'''
| |
| |'''<big>ما كلّمتش ''(ma kallimt )''</big>'''
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |'''falei'''
| |
| |'''<big>كلّمت ''(kallimt)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não falei'''
| |
| |'''<big>ما كلّمتش ''(ma kallimt ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''falando'''
| |
| |'''<big>بكلّم ''(bakallim)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não falando'''
| |
| |'''<big>ما بكلّمش ''(ma bakallim ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''falo'''
| |
| |'''<big>اكلّم ''(akallim)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não falo'''
| |
| |'''<big>ما اكلّمش ''(ma akallim ch)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''falarei'''
| |
| |'''<big>حكلّم ''(Hakallim)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |-
| |
| |'''não falarei'''
| |
| |'''<big>مش حكلّم ''(mich Hakallim)''</big>'''
| |
| |''' ''' | |
| |''' ''' | |
| |-
| |
| |'''devo falar''' | |
| | '''<big>مفروض اكلّم ''(mafruuD akallim)''</big>'''
| |
| |''' '''
| |
| |''' '''
| |
| |}
| |
