Language/Ancient-greek-to-1453/Grammar/Reciprocal-Pronouns

Reciprocal Pronouns - Αλληλοπαθητική αντωνυμία

Ελληνικά	English	Français
Αλληλοπαθητική αντωνυμία	Reciprocal Pronouns	Pronom Réciproque
Αλληλοπαθητική λέγεται η αντωνυμία που φανερώνει ότι δύο ή περισσότερα πρόσωπα ενεργούν και παθαίνουν  αμοιβαίως. Επειδή είναι λέξη που φανερώνει δύο ή περισσότερα πρόσωπα, έχει μόνο δυϊκό και πληθυντικό αριθμό.  Δε συνηθίζεται στην ονομαστική παρά μόνο στις πλάγιες πτώσεις. Έχει τρία γένη και κλίνεται όπως τα επίθετα της β΄ κλίσης:		Le pronom réciproque exprime une action à la fois accomplie et reçue par chacun des acteurs de l'action et il marque que l'action est faite par plusieurs êtres agissant l'un sur l'autre. Il est un mot qui révèle deux ou plusieurs personnes. Il n'a pas de nominatif et se décline au pluriel et au duel. Il a trois genres et sa déclinaison est sur  les adjectifs de  β΄déclinaison. Il se rattache aux pronoms personnels.
Πληθυντικός αριθμός αρσενικό θηλυκό ουδέτερο Γεν. ἀλλήλων ἀλλήλων ἀλλήλων Δοτ. ἀλλήλοις ἀλλήλαις ἀλλήλοις Αιτ. ἀλλήλους ἀλλήλας ἄλληλα		Pluriel masculin féminin neutre Gen. ἀλλήλων (les uns des autres) ἀλλήλων (les unes des autres) ἀλλήλων Dat. ἀλλήλοις (les uns aux autres) ἀλλήλαις (les unes aux autres) ἀλλήλοις Ac. ἀλλήλους (les uns les autres) ἀλλήλας (les unes les autres) ἄλληλα
Δυϊκός αριθμός (και για τα τρία γένη) Γεν.    ἀλλήλοιν  Δοτ. ἀλλήλοιν Αιτ. ἀλλήλω		Duel * (pour les trois genres)   Gen.    ἀλλήλοιν  Dat. ἀλλήλοιν Ac. ἀλλήλω
		*l'ancien grec a aussi un troisième nombre, le « duel », qui est employé pour représenter un couple de personnes, aux 2e et 3e personnes. Aux deux premières personnes, l es référents sont les mêmes que pour les pronoms personnels. Par la troisième personne, le locuteur désigne ce dont il parle. Toutes les terminaisons personnelles sont différentes,même actuellement.