Language/Ancient-greek-to-1453/Grammar/Defined-or-repetitive-pronoun

Defined or repetitive pronoun - Οριστική ή επαναληπτική αντωνυμία

Ελληνικά	English	Français
Οριστική ή επαναληπτική αντωνυμία	Defined or repetitive pronoun	Pronom défini ou répétitif
Η αντωνυμία αὐτός, αὐτή, αὐτό  στην αρχαία ελληνική είναι οριστική ή επαναληπτική. Οριστική : όταν χρησιμοποιείται για να ορίσει  ή να ξεχωρίσει κάτι. Επαναληπτική είναι η αντωνυμία αὐτός  μόνο στις πλάγιες πτώσεις, όταν χρησιμεύει για να επαναλάβει  κάτι που γι’ αυτό έγινε λόγος πρωτύτερα. Με τέτοια σημασία η αντωνυμία αὐτὸς  στις πλάγιες πτώσεις χρησιμοποιείται στη θέση της προσωπικής αντωνυμίας του γ’ προσώπου.		Le pronom αὐτός, αὐτή, αὐτό en grec ancien est défini ou répétitif. Défini : lorsqu'il est utilisé pour définir ou distinguer quelque chose et répétitif uniquement au discours indirecte, lorsqu'il est utilisé à la place du pronom personnel de troisième personne pour répéter quelque chose qui a été discuté en avant. Avec article : le même, lui-même Sans article : sert de pronom personnel non réfléchi : moi-même, toi-même, lui-même…
αὐτός, αὐτή, αὐτό		αὐτός, αὐτή, αὐτό (le même, lui-même moi-même, toi-même, lui-même )…
Ενικός αριθμός   αρσενικό θηλυκό ουδέτερο Ονομαστική αὐτός αὐτή αὐτό Γενική αὐτοῦ αὐτῆς αὐτοῦ Δοτική αὐτῷ αὐτῇ αὐτῷ Αιτιατική αὐτόν αὐτήν αὐτό Κλητική - - - Πληθυντικός αριθμός Ονομαστική αὐτοί αὐταί αὐτά Γενική αὐτῶν αὐτῶν αὐτῶν Δοτική αὐτοῖς αὐταῖς αὐτοῖς Αιτιατική αὐτούς αὐτάς αὐτά Κλητική - - -		Singulier   Masc. Fém. neutre Nom. αὐτός αὐτή αὐτό Gen. αὐτοῦ αὐτῆς αὐτοῦ Dat. αὐτῷ αὐτῇ αὐτῷ Ac. αὐτόν αὐτήν αὐτό Voc. - - - Pluriel Nom. αὐτοί αὐταί αὐτά Gen. αὐτῶν αὐτῶν αὐτῶν Dat. αὐτοῖς αὐταῖς αὐτοῖς Ac. αὐτούς αὐτάς αὐτά Voc. - - -
* Προσοχή αὑτόν με δασεία, είναι συνηρημένος τύπος του ἑαυτόν		* Attention : αὑτόν, a un esprit rude parce que c’est la forme contractée de ἑαυτόν.