Language/Ancient-greek-to-1453/Grammar/Ancient-Greek-Adverbs

Ancient Greek Adverbs - Επιρρήματα

Ελληνικά	English	Français
Επιρρήματα λέγονται οι άκλιτες λέξεις που προσδιορίζουν κυρίως τα ρήματα και φανερώνουν : τόπο, χρόνο, τρόπο, ποσό, βεβαίωση ή άρνηση κτλ. Τα επιρρήματα κατά τη σημασία τους είναι:	Adverbs are indeclinable words which can modify a verb,  another adverb or even a whole sentence. They indicate : place, time, manner, quantity, confirmation or negation. The following tables show some examples of adverbs:	Les adverbes sont les mots invariables qui précisent ou change le sens d'un verbe. On distingue diverses catégories d'adverbes : de lieu, de temps, de manière, de quantité, la confirmation ou la négation. Les adverbes selon leur sens sont:

1) τοπικά ( lieu / place) : ποῦ;( où ? / where) πῇ;( par où ?/ from where ?) ποῖ;  (vers où? / to where?) ὅπου (par où, que/ where, what), ἔνθα (où / where) , ἐνθάδε (ici/ here), ἐκεῖ (là, à cet endroit / there, in that place), αὐτοῦ (juste là ou juste ici/ just there or just here), ἄνω (vers le haut/ upwards), κάτω (vers le bas/ downwards), ἐγγύς (près de / near, nigh), ἔσω (dans/ within), ἔξω (au dehors/ outside) κ.ά.

2) χρονικά (temps/time ): πότε;( quand ?/ when?) ὅτε (quand, au moment où/ when, at the time when), τότε (alors/ so), ὁπηνίκα et πηνίκα; (quand ? / when?) ποτὲ ( κάποτε: un jour/ someday), νῦν (mais en réalité/ but in reality ), πρίν (avant / before), ἔπειτα (ensuite, puis/ afterwards, then), πάλαι(il était une fois/ once upon a time), χθές (hier/ yesterday), σήμερον (aujourd'hui / today), αὔριον (demain/ tomorrow ), αὖ (d'autre part, de nouveau/ on the other hand, again), αὖθις ( πάλι : encore/ again) κ.ά.

3) τροπικά (manière / manner): πῶς; (comment ?/ how?)  πῇ;( comment ?par où ?/ from where ? What ? οὕτω(ς) (de cette façon, ainsi/ in this way, thus)  ὧδε (έτσι : de cette façon, ainsi /thus, in this way), ὅπως et ὡς (καθώς : comme/as), ὥσπερ (comme, même comme/ like as, even as), εὖ (bien/ good), καλῶς (bellement, bien/ beautifully, well), κακῶς (mal /badly), σωφρόνως (modération, prudence, sagesse/ moderation, prudence, wisdom) κ.ά.

4) ποσοτικά (quantité /quantity): πόσον;( combien ?/ how much ?) ὅσον ((autant) que/ as much as ), τόσον et ὁπόσον (de qque quantité que / how much), πολύ et μάλα (beaucoup / much), ἄγαν et λίαν (trop/too much), obviously, certainly), ἦ (αλήθεια : certes/) κ.ά.

5) βεβαιωτικά (confirmé / confirmed): ναί (oui / yes), μάλιστα et δὴ (βέβαια) et δῆτα ( βέβαια, χωρίς αμφιβολία : évidemment, certes, en vérité, sans doute /obviously, certainly, in truth, probably ), ἦ ( αλήθεια : vérité/ truth) κ.ά

6) αρνητικά (négation/ negation ): οὐ et μή (non, ne, ne… pas/ no, don't…)

7) διστακτικά ( hésitation/ ): ἆρα (άραγε : donc /therefore), μῶν ( μήπως : est-ce que ?/ maybe ), τάχα (soi-disant/ supposedly), ἵσως (peut être/ maybe) κ.ά.

Συγκεντρωτικός πίνακας επιρρημάτων

Τοπικά lieu/place   Ερωτηματικά Interrogatifs / Interrogatives Αόριστα Indéfinis / Undefined Δεικτικά Démonstratifs / Demonstrative Αναφορικά Relatifs / Relatives Για στάση σ' έναν τόπο / Pour une halte dans un lieu/ for a stopover in a place ποῦ; Où/ where ποὺ (κάπου)  quelque part /somewhere) ἐνθάδε : ici/ here ἐνταῦθα : là/ there αὐτοῦ : juste là, juste ici/  just there or just here ἐκεῖ : là, là-bas/ over there οὗ (= εκεί όπου) ὅπου : par où, que/ where, what ἔνθα : où / where ὅθι : où, là où/ where Για κίνηση από έναν τόπο Lieu passage/ Passage location ποῖ; (= προς ποιο μέρος;)  vers où? / to where? ποὶ (= κάπου, προς κάποιο μέρος) ἐνθάδε :  ici ἐνταῦθα : là, même / same αὐτόσε : vers là même ἐκεῖσε : là, à cet endroit/              thither, to that place   οἷ, ὅποι : (= προς τα εκεί όπου) partout où, où que / wherever   ἔνθα : ici où je suis / here where i am Για κίνηση προς έναν τόπο Lieu origine/ Place of origin πόθεν;  d'où ?/ from where ? ποθὲν ( από κάποιο μέρος) de quelque part/ from somewhere ἐνθένδε ( απ' εδώ) :  d'ici / from here ἐντεῦθεν : de là ἐκείθεν : de là, de là-bas ὅθεν (= απ' όπου) ὁπόθεν : de partout où,  d'où que / from everywhere ἔνθεν :  d'ici où je suis/ from where i am Χρονικά temps / time πότε; πηνίκα; (= κατά ποια ώρα;)  quand ?/ when?  ποτὲ (= κάποτε) un jour / One day τότε :alors/ so τηνίκα :alors/ so τηνικάδε : à ce moment de la journée, si tôt/ at this time of day, so early, τηνικαῦτα : (εκείνη την ώρα) ce temps / that time ὅτε : lorsque/ when ὁπότε : quand/ when ἡνίκα : au moment où/ at the time when ὁπηνίκα ( την ώρα που) au moment où/ at the time when Τροπικά Manière /manner πῶς; comment ?/ how? πὼς (κάπως) d'une certaine manière/ somehow οὕτω(ς) : ὧδε ( έτσι, ως εξής) de cette façon, ainsi / thus, in this way ὡς ( όπως) comme/as ὥσπερ ( όπως ακριβώς) comme/as ὅπως : comme/as Τοπικά ή τροπικά de lieu ou manière place or manner πῇ; (= σε ποιο μέρος; πού; - ή πώς;)  comment ?par où ?/ from where ? What ? πῂ (= σε κάποιον τόπο, κάπου - ή κάπως) par quelque endroit / by some place τῇδε : par ici / this way ταύτη (σ' αυτόν τον τόπο, εδώ / έτσι)  par ici / this way ᾖ, ὅπῃ ( όπου - ή όπως) : par où, que/ where, what Ποσοτικά quantité / quantity πόσον; combien ?/ how much ?   τόσον : tellement de/ so many τοσόνδε : tout autant / τοσοῦτον : en telle quantité / in such quantity ὅπου : partout où, où que  / wherever ὁπόσον : de qque quantité que / how much

** Avertissement / warning Pour bien comprendre les adverbes homonymes/homophones, soyez prudents en vérifiant ses accents ou les esprits. Bien qu'ils s'écrivent de la même manière, ils n'ont pas le même sens.

Ευγενική χορηγία που στοχεύει να βοηθήσει μαθητές ή μη, απανταχού της Γης, που επιδίδονται στην εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας!!!

Sponsorisé d'amabilité visant à aider des étudiants ou non, partout sur Terre, qui sont engagés sur l'apprentissage de la langue grecque !!!

http://users.sch.gr/ipap/Ellinikos%20Politismos/Yliko/Theoria%20arxaia/epirrimata.htm