Language/Malay-individual-language/Grammar/Causative-Verbs/ru

Малайский (индивидуальный язык) → Грамматика → Курс от 0 до A1 → Причинные глаголы

Введение

В этой уроке мы будем говорить о **причинных глаголах** в малайском языке. Причинные глаголы — это важная часть грамматики, позволяющая нам выразить действия, которые кто-то заставляет делать другого человека или объект. Например, с помощью причинных глаголов мы можем сказать: "Я заставил его написать письмо" или "Она заставила меня улыбнуться". Понимание этой конструкции обогатит ваш лексический запас и поможет вам лучше общаться на малайском языке.

В этом уроке мы рассмотрим:

• Определение причинных глаголов
• Формирование причинных глаголов
• Примеры использования
• Упражнения для практики

Определение причинных глаголов

Причинные глаголы — это глаголы, которые показывают, что субъект (то есть кто делает действие) вызывает действие у другого объекта или лица. В малайском языке это часто достигается с помощью добавления определенных приставок или изменений в корне слова.

Формирование причинных глаголов

В малайском языке формирование причинных глаголов может происходить двумя способами: 1. С помощью **приставки**. 2. С помощью **изменения корня слова**.

Например, глагол "чистить" (bersihkan) может быть изменён на "заставить очистить" (membersihkan). Мы добавляем приставку "me-" к корню слова "bersih" (чистый).

Примеры использования причинных глаголов

Давайте рассмотрим несколько примеров причинных глаголов в разных контекстах. Ниже приведена таблица с 20 примерами.

Malay (индивидуальный язык)	Произношение	Русский перевод
saya memanggil dia	са́йа мемангил ди́а	я вызываю его
dia membuat saya tertawa	ди́а мэмбуа́т са́йа тёртава́	он заставляет меня смеяться
mereka mengajak kami	мэрэка мэнгаджак ка́ми	они приглашают нас
saya mengajarkan dia	са́йа мэнгаджаркан ди́а	я учу его
dia membiarkan saya pergi	ди́а мэмби́аркан са́йа пэргí	он позволяет мне уйти
saya menyuruh mereka	са́йа мэнюру́х мэрэка	я приказываю им
ibu membelikan saya buku	и́бу мэмбэликан са́йа буку	мама покупает мне книгу
dia membuat saya menangis	ди́а мэмбуа́т са́йа мэна́нгіс	он заставляет меня плакать
saya meminta dia membantu	са́йа мэминта ди́а мэмбантú	я прошу его помочь
mereka mengajarkan saya bahasa	мэрэка мэнгаджаркан са́йа бахаса	они учат меня языку
ayah memotong daging	а́йа мемотонг да́гинг	папа нарезает мясо
dia mengajar saya menyanyi	ди́а мэнгаджар са́йа мэнья́нги	он учит меня петь
kami menyuruh mereka datang	ка́ми мэнюру́х мэрэка да́танг	мы приказываем им прийти
dia membuat saya belajar	ди́а мэмбуа́т са́йа бэла́джар	он заставляет меня учиться
saya meminta ibu memasak	са́йа мэминта и́бу мэмасак	я прошу маму приготовить
mereka membawakan saya makanan	мэрэка мэмба́вакан са́йа мака́нан	они приносят мне еду
saya menyuruh dia berhenti	са́йа мэнюру́х ди́а бэрхэнти	я приказываю ему остановиться
dia membuat saya merasa bahagia	ди́а мэмбуа́т са́йа мэрасá бахаги́а	он делает меня счастливым
mereka mengizinkan saya pergi	мэрэка мэнгиджинка́н са́йа пэргí	они разрешают мне уйти
saya membiarkan dia berpikir	са́йа мэмби́аркан ди́а бэрпикір	я позволяю ему подумать

Упражнения для практики

Теперь, когда вы познакомились с причинными глаголами, давайте перейдем к упражнениям, которые помогут вам закрепить информацию. Ниже приведены 10 упражнений.

Упражнение 1: Заполните пропуски

Заполните пропуски подходящими формами причинных глаголов. 1. Saya _____ (membeli) buku untuk dia. 2. Dia _____ (mengajar) saya cara memasak. 3. Kami _____ (meminta) mereka datang ke pesta.

Упражнение 2: Переведите на малайский

Переведите следующие предложения на малайский язык, используя причинные глаголы. 1. Я заставил его улыбнуться. 2. Она позволяет мне уйти. 3. Мы пригласили их на встречу.

Упражнение 3: Найдите ошибки

В следующих предложениях найдите и исправьте ошибки. 1. Dia memanggil saya datang. 2. Saya membiarkan mereka berpikir. 3. Ibu meminta saya untuk belajar.

Упражнение 4: Создайте свои предложения

Создайте три предложения с использованием причинных глаголов на малайском языке.

Упражнение 5: Подберите синонимы

Подберите синонимы к следующим словам, используя причинные глаголы. 1. mengizinkan 2. meminta 3. membuat

Упражнение 6: Соответствие

Сопоставьте малайские выражения с их переводами. 1. Saya memberitahu dia. 2. Dia memaksa saya. 3. Mereka mengajak kami.

Упражнение 7: Напишите диалог

Напишите короткий диалог, в котором вы используете причинные глаголы.

Упражнение 8: Переведите на русский

Переведите следующие малайские предложения на русский язык. 1. Saya menyuruh dia untuk pergi. 2. Dia membuat saya ketawa. 3. Kami membiarkan mereka berbicara.

Упражнение 9: Найдите примеры в тексте

Найдите примеры причинных глаголов в тексте (предоставьте текст для анализа).

Упражнение 10: Объясните правила

Объясните правила образования причинных глаголов, используя примеры.

Ответы к упражнениям

Ответы к упражнению 1

1. membeli → membeli 2. mengajar → mengajar 3. meminta → meminta

Ответы к упражнению 2

1. Saya membuat dia tersenyum. 2. Dia membiarkan saya pergi. 3. Kami mengajak mereka ke pertemuan.

Ответы к упражнению 3

1. Правильный вариант: Dia memanggil saya untuk datang. 2. Правильный вариант: Saya membiarkan mereka untuk berpikir. 3. Правильный вариант: Ibu meminta saya belajar.

Ответы к упражнению 4

(Ответы варьируются в зависимости от студентов)

Ответы к упражнению 5

1. mengizinkan → membiarkan 2. meminta → meminta 3. membuat → menciptakan

Ответы к упражнению 6

1. Я говорю ему. 2. Он заставляет меня. 3. Они приглашают нас.

Ответы к упражнению 7

(Ответы варьируются в зависимости от студентов)

Ответы к упражнению 8

1. Я приказываю ему уйти. 2. Он заставляет меня смеяться. 3. Мы позволяйм им говорить.

Ответы к упражнению 9

(Ответы варьируются в зависимости от текста)

Ответы к упражнению 10

Причинные глаголы образуются с помощью приставок и изменения корневого слова, например, "mem-" для создания формы действия.

Template:Malay-individual-language-0-to-A1-Course-TOC-ru