Language/Malay-individual-language/Grammar/Conditional-Sentences/hu
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Bevezetés[edit | edit source]
A maláj nyelvben a feltételes mondatok kulcsszerepet játszanak a kommunikációban, mivel lehetővé teszik számunkra, hogy kifejezzük a feltételekhez kötött helyzeteket és eseményeket. Ezek a mondatok segítenek abban, hogy a jövőről, a múltbeli események következményeiről vagy a jelenlegi lehetőségekről beszéljünk. Ez a leckénk a feltételes mondatokra összpontosít, és célja, hogy a teljesen kezdő tanulók számára érthető módon magyarázza el a koncepciót, a formálást és a használatot.
A tanfolyam során az alábbiakat fogjuk átvenni:
- A feltételes mondatok típusai
- A mondatok kialakítása
- Használati példák
- Gyakorlatok a tanultak alkalmazására
A feltételes mondatok típusai[edit | edit source]
A maláj nyelvben három fő típust különböztetünk meg a feltételes mondatok között: **valós**, **lehetséges** és **lehetséges, de valószínűtlen**. Nézzük meg ezeket részletesebben.
Valós feltételes mondatok[edit | edit source]
A valós feltételes mondatok olyan helyzeteket fejeznek ki, amelyek valószínűleg megtörténnek. Ezek a mondatok általában a "jika" (ha) szót használják.
| Malay (egyéni nyelv) | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| Jika hujan, saya akan tinggal di rumah. | d͡ʒi.kɑ hu.d͡ʒɑn, sa.ja a.kɑn tiŋ.gɑl di ru.mɑh. | Ha esik, otthon maradok. |
| Jika kamu belajar, kamu akan lulus. | d͡ʒi.kɑ ka.mu be.la.jɑr, ka.mu a.kɑn lu.lus. | Ha tanulsz, át fogsz menni. |
| Jika dia datang, kita akan pergi. | d͡ʒi.kɑ di.jɑ dɑ.tɑŋ, ki.tɑ a.kɑn per.gi. | Ha jön, elmegyünk. |
| Jika saya lapar, saya makan. | d͡ʒi.kɑ sa.ja la.par, sa.ja ma.kɑn. | Ha éhes vagyok, eszem. |
| Jika mereka membantu, kita akan selesai lebih awal. | d͡ʒi.kɑ me.re.kɑ məm.ban.tu, ki.tɑ a.kɑn se.le.sai le.bih a.wal. | Ha segítenek, korábban befejezzük. |
Lehetséges feltételes mondatok[edit | edit source]
A lehetséges feltételes mondatok a jövőbeni események lehetőségét fejezik ki, de nem biztos, hogy bekövetkeznek. Ezekben az esetekben a "kalau" (ha) kifejezés is használható.
| Malay (egyéni nyelv) | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| Kalau kamu pergi, saya akan ikut. | ka.lau ka.mu per.gi, sa.ja a.kɑn i.kut. | Ha elmentek, követlek. |
| Kalau cuaca baik, kita akan piknik. | ka.lau t͡ʃu.a.t͡ʃa ba.ik, ki.tɑ a.kɑn pik.nik. | Ha jó idő lesz, piknikezünk. |
| Kalau dia tidak datang, kita akan menunggu. | ka.lau di.jɑ ti.dak dɑ.tɑŋ, ki.tɑ a.kɑn me.nun.gu. | Ha nem jön, várni fogunk. |
| Kalau kamu ingin, kita boleh pergi bersama. | ka.lau ka.mu iŋ.in, ki.tɑ bo.leh per.gi ber.sa.ma. | Ha szeretnéd, együtt mehetünk. |
| Kalau saya punya waktu, saya akan membantu. | ka.lau sa.ja pu.nja wak.tu, sa.ja a.kɑn məm.ban.tu. | Ha van időm, segítek. |
Lehetséges, de valószínűtlen feltételes mondatok[edit | edit source]
Ezek a mondatok olyan helyzeteket fejeznek ki, amelyek valószínűtlenek, de mégis lehetségesek. Általában a "seandainya" (ha esetleg) kifejezést használják.
| Malay (egyéni nyelv) | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| Seandainya saya kaya, saya akan membeli rumah besar. | se.an.dai.njɑ sa.ja ka.ja, sa.ja a.kɑn məm.be.li ru.mɑh ber.sar. | Ha gazdag lennék, vennék egy nagy házat. |
| Seandainya dia menyukai saya, kami akan berkahwin. | se.an.dai.njɑ di.jɑ mən.ju.ka.i sa.ja, ka.mi a.kɑn ber.kah.win. | Ha szeretne engem, összeházasodnánk. |
| Seandainya dia datang lebih awal, kita bisa bicara. | se.an.dai.njɑ di.jɑ dɑ.tɑŋ le.bih a.wal, ki.tɑ bi.sɑ bi.cɑ.rɑ. | Ha korábban jönne, beszélhetnénk. |
| Seandainya cuaca baik esok, kita boleh pergi. | se.an.dai.njɑ t͡ʃu.a.t͡ʃa ba.ik e.sok, ki.tɑ bo.leh per.gi. | Ha holnap jó idő lesz, mehetünk. |
| Seandainya saya memiliki kekuatan super, saya akan menyelamatkan dunia. | se.an.dai.njɑ sa.ja me.miliki ke.ku.a.tan su.per, sa.ja a.kɑn me.nye.la.mat.kan dun.i.a. | Ha szupererőm lenne, megmenteném a világot. |
A feltételes mondatok kialakítása[edit | edit source]
A feltételes mondatok szerkezete általában a következőképpen alakul:
- **Ha** + [kötőszó] + [cselekvés]
A "jika", "kalau" vagy "seandainya" szavakat használjuk a feltételes mondatok elején, majd követi a cselekvés, amit kifejezünk.
A feltételes mondatok használata[edit | edit source]
A feltételes mondatok használata különösen fontos a mindennapi kommunikációban. Íme néhány példa, hogyan használhatók a mindennapi életben:
- **Ajánlások**: Ha szeretnél valamit, mondd el nekünk!
- **Párbeszédek**: A barátaiddal való beszélgetések során, ha beszélgettek a terveitekről.
- **Döntések**: Ha döntened kell valamiről, segíthet a feltételes mondatok használata, hogy kifejezd a lehetőségeidet.
Gyakorlatok[edit | edit source]
Most, hogy megismertük a feltételes mondatok típusait és használatát, itt az ideje, hogy gyakoroljunk! Az alábbi feladatok segítenek a tudásod elmélyítésében.
Gyakorlat 1: Töltsd ki a hiányzó szavakat[edit | edit source]
Töltsd ki a következő mondatokat a megfelelő kifejezésekkel: "jika", "kalau" vagy "seandainya".
1. _____ kamu pergi, saya akan ikut. 2. _____ dia datang, kita akan gembira. 3. _____ cuaca buruk, kita tidak akan pergi. 4. _____ saya kaya, saya akan membeli mobil baru. 5. _____ mereka membantu, kita dapat menyelesaikan tugas ini.
Megoldások[edit | edit source]
1. Kalau kamu pergi, saya akan ikut. 2. Jika dia datang, kita akan gembira. 3. Jika cuaca buruk, kita tidak akan pergi. 4. Seandainya saya kaya, saya akan membeli mobil baru. 5. Seandainya mereka membantu, kita dapat menyelesaikan tugas ini.
Gyakorlat 2: Írd át a mondatokat[edit | edit source]
Írd át a következő mondatokat feltételes mondatokba!
1. A nap süt, megyünk kirándulni. 2. Te tanulsz, át fogsz menni a vizsgán. 3. Ő jön, beszélgetünk. 4. Ha jó az idő, piknikezünk. 5. Ha gazdag leszek, utazni fogok.
Megoldások[edit | edit source]
1. Jika matahari bersinar, kita akan pergi berlibur. 2. Jika kamu belajar, kamu akan lulus ujian. 3. Jika dia datang, kita akan bercakap. 4. Jika cuaca baik, kita akan piknik. 5. Seandainya saya kaya, saya akan bepergian.
Gyakorlat 3: Mondj példákat[edit | edit source]
Adj példákat a következő helyzetekre feltételes mondatokkal!
1. Ha esik az eső. 2. Ha van időd. 3. Ha a barátod jön. 4. Ha a tanár megkérdezi. 5. Ha a bolt nyitva van.
Megoldások[edit | edit source]
1. Jika hujan, saya akan tinggal di rumah. 2. Jika kamu ada waktu, kita boleh berbincang. 3. Jika teman saya datang, kita akan bersenang-senang. 4. Jika guru bertanya, saya akan menjawab. 5. Jika kedai dibuka, saya akan pergi membeli barang.
Gyakorlat 4: Kérdések feltevése[edit | edit source]
Készíts kérdéseket a következő állítások alapján!
1. Ha fáradt vagy. 2. Ha éhes vagy. 3. Ha szomjas vagy. 4. Ha unatkozol. 5. Ha jó kedved van.
Megoldások[edit | edit source]
1. Apa yang kamu lakukan jika kamu letih? 2. Apa yang kamu makan jika kamu lapar? 3. Apa yang kamu minum jika kamu haus? 4. Apa yang kamu lakukan jika kamu bosan? 5. Apa yang kamu lakukan jika kamu gembira?
Gyakorlat 5: Hozd létre a saját mondatodat[edit | edit source]
Írj három saját feltételes mondatot a tanultak alapján!
Megoldások[edit | edit source]
A diákok saját mondatokat írnak, példák lehetnek: 1. Jika saya bangun awal, saya akan berlari. 2. Jika mereka datang, saya akan memasak. 3. Jika cuaca cerah, kami akan ke pantai.
Gyakorlat 6: Igaz vagy hamis[edit | edit source]
Olvasd el a következő mondatokat, és írd, hogy igaz vagy hamis.
1. Jika dia datang, kita akan gembira. (Igaz) 2. Seandainya saya memiliki sayap, saya akan terbang. (Igaz) 3. Jika hujan, kami tidak pergi. (Hamis) 4. Jika saya kaya, saya akan membeli ponsel. (Igaz) 5. Kalau kamu rajin belajar, kamu tidak lulus. (Hamis)
Megoldások[edit | edit source]
1. Igaz 2. Igaz 3. Hamis 4. Igaz 5. Hamis
Gyakorlat 7: Párbeszéd készítése[edit | edit source]
Készíts párbeszédet két ember között, akik a feltételes mondatokat használják.
Megoldások[edit | edit source]
A diákok saját párbeszédet írnak, példák lehetnek: - A: Jika kamu pergi ke pasar, bolehkah kamu ambilkan sayur? - B: Tentu, jika saya pergi, saya akan ambilkan untukmu.
Gyakorlat 8: Fordítás[edit | edit source]
Fordítsd le a következő mondatokat malájra.
1. Ha jó idő van, kimegyünk. 2. Ha jön, beszélgetünk. 3. Ha fáradt vagy, pihenj. 4. Ha van pénzed, vásárolj. 5. Ha van kérdésed, tedd fel.
Megoldások[edit | edit source]
1. Jika cuaca baik, kita akan keluar. 2. Jika dia datang, kita akan bercakap. 3. Jika kamu letih, rehatlah. 4. Jika kamu ada duit, belilah. 5. Jika kamu ada soalan, tanyakanlah.
Gyakorlat 9: Képregény írása[edit | edit source]
Készíts egy rövid képregényt, amelyben a karakterek feltételes mondatokat használnak.
Megoldások[edit | edit source]
A diákok saját képregényt írnak, példák lehetnek: - Karakter 1: Jika kamu datang ke pesta, kita akan bersenang-senang. - Karakter 2: Jika saya tidak ada, siapa yang akan datang?
Gyakorlat 10: Szókincs bővítése[edit | edit source]
Bővítsd a szókincsedet a következő kifejezésekkel, és írd le, hogyan tudnád használni őket feltételes mondatokban.
Megoldások[edit | edit source]
A diákok saját szókincset bővítenek, példák lehetnek: - "bermain" (játszani): Jika saya punya waktu, saya akan bermain. - "membaca" (olvasni): Jika cuaca buruk, saya akan membaca buku.
Template:Malay-individual-language-0-to-A1-Course-TOC-hu