Language/Japanese/Grammar/Conditional-and-Hypothetical-Sentences/hr
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Razumijevanje uvjeta i hipotetskih situacija u japanskom jeziku
Kada učite japanski jezik, važno je razumjeti kako izraziti uvjetne i hipotetske situacije. U ovom poglavlju ćemo se usredotočiti na dvije osnovne strukture japanskog jezika koje omogućuju izražavanje takvih situacija: ～たら～ i ～ば～.
1. Struktura ～たら～
Struktura ～たら～ koristi se za izražavanje situacija koje se događaju jednom kada se ispuni uvjet. U hrvatskom jeziku, to bi se moglo prevesti kao "kada" ili "ako".
Primjeri:
| Japanski | Izgovor | Hrvatski |
|---|---|---|
| 雨が降ったら | "ame ga futtara" | ako padne kiša |
| 明日雨が降ったら | "ashita ame ga futtara" | ako sutra padne kiša |
| メールを送ったら、返事をください | "mēru o okuttara, henji o kudasai" | Ako pošaljete e-mail, molimo vas da nam odgovorite |
2. Struktura ～ば～
Struktura ～ば～ koristi se za izražavanje hipotetskih situacija. U hrvatskom jeziku, to bi se moglo prevesti kao "kada bi" ili "ako bi".
Primjeri:
| Japanski | Izgovor | Hrvatski |
|---|---|---|
| 日本に行けば | "nihon ni ikeba" | ako bih otišao u Japan |
| お金があれば、車を買います | "okane ga areba, kuruma o kaimasu" | Ako imam novca, kupit ću auto |
| 今日勉強すれば、明日試験に合格できる | "kyō benkyō sureba, ashita shiken ni gōkaku dekiru" | Ako danas učim, sutra mogu položiti ispit |
Kao što možete vidjeti iz primjera, struktura ～ば～ koristi se za izražavanje hipotetskih situacija koje se vjerojatno nikada neće dogoditi.
3. Kombiniranje struktura ～たら～ i ～ば～
Strukture ～たら～ i ～ば～ mogu se kombinirati kako bi se izrazile složenije uvjetne i hipotetske situacije. U hrvatskom jeziku, to bi se moglo prevesti kao "kada bi" ili "ako bi", a također bi se moglo prevesti kao "kada se dogodi A, onda se dogodi B".
Primjer:
| Japanski | Izgovor | Hrvatski |
|---|---|---|
| 日本に行ったら、たくさん写真を撮るつもりです。でも、天気が悪ければ、写真を撮れません。 | "nihon ni ittara, takusan shashin o toru tsumoridesu. Demo, tenki ga warukereba, shashin o toremasen." | Kad bih otišao u Japan, namjeravam napraviti puno fotografija. Međutim, ako bude loše vrijeme, neću moći slikati. |
Ova rečenica kombinira strukturu ～たら～ s ～ば～ kako bi se izrazila složenija uvjetna situacija.
4. Važne stvari koje treba zapamtiti
Kada koristite strukture ～たら～ i ～ば～, slijedite ove osnovne smjernice:
- Struktura ～たら～ koristi se za izražavanje situacija koje se događaju jednom kada se ispuni uvjet.
- Struktura ～ば～ koristi se za izražavanje hipotetskih situacija.
- Strukture ～たら～ i ～ば～ mogu se kombinirati kako bi se izrazile složenije uvjetne i hipotetske situacije.
- Budite oprezni kada koristite ove strukture jer u nekim kontekstima mogu značiti nešto drugo.
Za kraj, evo još nekoliko primjera:
| Japanski | Izgovor | Hrvatski |
|---|---|---|
| 明日天気がよかったら、公園でピクニックしましょう | "ashita tenki ga yokattara, kōen de pikunikku shimashou" | Ako bude lijepo vrijeme sutra, idemo piknik u parku |
| 日本に行くつもりだったら、日本語を勉強するべきです | "nihon ni iku tsumoridattara, nihongo o benkyō suru beki desu" | Ako namjeravate otići u Japan, trebali biste učiti japanski jezik |
Sada kada znate kako koristiti strukture ～たら～ i ～ば～, možete se lakše izraziti u uvjetnim i hipotetskim situacijama na japanskom jeziku!