Language/Modern-greek-1453/Grammar/Syllabification

Ο Συλλαβισμός ( L’épellation ).

Αυτό το μάθημα μας διδάσκει πώς να χωρίζουμε τις λέξεις σε συλλαβές στα ελληνικά και πόσες συλλαβές υπάρχουν  σε κάθε λέξη.

Χρησιμοποιούμε τη διατύπωση των κανόνων που μας επιτρέπουν να διαχωρίζουμε τις υπάρχουσες κοινές λέξεις χρήσης ,

όπου μερικές φορές οι κανόνες δεν μας είναι γνωστοί ή δεν είναι εμφανείς

• Cette leçon en grec, va nous apprendre comment nous devons épeller les mots en syllabes et combien des syllabes existent dans chaque mot. Nous utilisons la formulation des règles qui nous permettent de séparer les mots d'usage courant existant, où parfois des règles inconnues,ou parfois opaques. Pour bien épeler, c'est à dire pour être convenablement un mot en syllabes, on doit se conformer aux régles suivantes :.

Συλλαβισμός	·        L’épellation
Κάθε λέξη αποτελείται από μικρότερα γράμματα που λέγονται συλλαβές. π.χ. πα–τέ-ρας	Chaque mot est composé de petites )appelées syllabes Pae ex.  πα–τέ-ρας (le père )
Ο χωρισμός των λέξεων σε συλλαβές γίνεται με βάση κάποιους κανόνες. Τους κανόνες συλλαβισμού. 1)  Ένα φωνήεν μπορεί ν’ αποτελεί μόνο του μια συλλαβή σε μια λέξη. π.χ. ά-νε-μος, γρα-φεί-ο	La séparation d’un mot en syllabes est appelée épillation Règles d’épellation : 1) Une voyelle peut être juste une syllabe dans un mot. π.χ. ά-νε- μος , (vent ) γρα-φεί-ο (bureau )
Δύο συνεχόμενα φωνήεντα χωρίζονται. π.χ. α-ε-τός, ή-ρω-ας	Deux  voyelles  peut être juste une syllabe dans un mot. π.χ. α-ε-τός, (aigle )  ή-ρω-ας (héros )
2) Ένα σύμφωνο, όταν βρίσκεται ανάμεσα σε δύο φωνήεντα, πηγαίνει στο δεύτερο φωνήεν. π.χ. α-γά-πη, έ-χω	2)  Un consonne étant entre deux voyelles, va avec la seconde voyelle : π.χ. α-γά-πη (amour ), έ-χω (avoir )
3 ) Δύο όμοια σύμφωνα χωρίζονται. π.χ. κόκ-κι-νο, μέ-λισ-σα	3) Les consonnes redoublées se séparent toujours : π.χ. κόκ-κι-νο (rouge ), μέ-λισ-σα (abeille )
4) Δύο σύμφωνα δεν χωρίζονται αν αρχίζει από αυτά ελληνική λέξη. π.χ. έ-πι-πλο, ά-στε-ρι	4) Deux consonnes ne sont pas séparées si par ces commence un mot grec. π.χ. έ-πι-πλο (meuble ) , ά-στε-ρι (étoile )
5) Αν όμως δεν αρχίζει ελληνική λέξη από αυτά τότε χωρίζονται π.χ. πόρ- τα, στιγ-μή	5) Mais si  ne commencent pas un mot grec, ils sont séparés : π.χ. πόρ- τα, ( porte ) στιγ-μή ( instant )
6)  Το ίδιο συμβαίνει και όταν έχουμε τρία σύμφωνα στη σειρά. Δεν χωρίζονται όταν αρχίζει ελληνική λέξη από τα δύο πρώτα. π.χ. α- στρα-πή, ε-χθρός	6) La même chose arrive quand nous avons trois consonnes en ordre. EIles ne sont pas séparées quand il y ont du mot grec qui commence par les deux premières.  π.χ. α- στρα-πή ( tonnerre ) , ε-χθρός (ennemie )  ( στρα-τός=  armée )    χθ εσινός (  précédent )
7) Αλλά αν δεν αρχίζει ελληνική λέξη από τα δύο πρώτα σύμφωνα, χωρίζονται. π.χ. άν-θρω-πος, Νο-έμ-βρι-ος	7) Mais si aucun mot grec ne commence à partir des deux premières consonnes, elles sont séparées. π.χ. άν-θρω-πος, Νο-έμ-βρι-ος
8) Οι δίφθογγοι (αι, ει, οι, ου, υι), οι σύνδεσμοι αυ και ευ, τα δίψηφα σύμφωνα (μπ, ντ, γκ, τα, τζ), τα δίψηφα φωνήεντα (αη, οη, άι, όι) και οι καταχρηστικοί δίφθογγοι (ια, ιο, ιου, ειος, εια, ειο, οιος, οια, οιο, υα, υου) δε χωρίζονται. π.χ. παι-δεί-α, ναυ-τι-κό, τα-μπέ-λα, κε-λαη-δά, κά-ποιος, λα-λιά, γυά-λα, στα-χυού	8) Les diphthongues (αι, ει, οι, ου, υι), les conjonctions  : αυ και ευ, les consonnes doubles (μπ, ντ, γκ, τα, τζ) , les voyelles doubles  (αη, οη, άι, όι) et les diphthongue abusées (ια, ιο, ιου, ειος, εια, ειο, οιος, οια, οιο, υα, υου)  ne sont pas séparées. π.χ. παι-δεί-α, ναυ-τι-κό,  τα-μπέ-λα,  κε-λαη-δά,  κά-ποιος, λα-λιά, γυά-λα,   στα-χυού
9) Οι σύνθετες λέξεις χωρίζονται όπως και οι απλές!!! π.χ. κα-τέ-χω, ε-πί-λο-γος	9) les mots composés sont divisés en ses éléments π.χ. κα-τέ-χω, ε-πί-λο-γος
Ονομασία λέξεων (ανάλογα με των αριθμό των συλλαβών)	Nom du mots (en fonction du nombre de syllabes)
α) μονοσύλλαβες (αυτές που έχουν μια συλλαβή) π.χ. και, με, ναι	a)  monosyllabes ( avec une syllabe) π.χ. και, με, ναι
β) δισύλλαβες (αυτές που έχουν δύο συλλαβές) π.χ. ό-χι, μέ-σα, πι-κρός	b) dissyllabes (ayant deux syllabes) π.χ. ό-χι,( non )  μέ-σα, (dans ) πι-κρός (amer )
γ) τρισύλλαβες (αυτές που έχουν τρεις συλλαβές) π.χ. κα-ρέ-κλα, γρα-φεί-ο	c) trisyllabes (ayant trois syllabes) π.χ. κα-ρέ-κλα,  ( chaise ) γρα-φεί-ο ( bureau )
δ) πολυσύλλαβες (αυτές που έχουν περισσότερες από τρεις συλλαβές) π.χ. πο-δή-λα-το, φω-το-γρα-φεί-ο	d) polysyllabes (ceux qui ont plus de trois syllabes) π.χ. πο-δή-λα- το ( velo ) φω-το-γρα-φεί-ο (photographie )
Ονομασία συλλαβών	Nom du syllabes
1) Η τελευταία συλλαβή μιας λέξης λέγεται λήγουσα. Π.χ  τι-μή	1) La dernière syllabe d'un mot s'appelle : ligussa Π.χ  τι-μή ( honneur )
2) Η προτελευταία συλλαβή λέγεται παραλήγουσα. π.χ. με – λέ – τη	2) L'avant-dernière syllabe est dite :paralligoussa π.χ. με – λέ – τη (étude )
3) Η Τρίτη συλλαβή από το τέλος λέγεται προπαραλήγουσα. Π.χ   άν-θρω- πος	3) La troisième syllabe de la fin est dite proparaligoussa Π.χ   άν-θρω- πος ( homme )
A ) Η πρώτη συλλαβή μιας λέξης λέγεται αρχική. π.χ. κα-ρα-μέ-λα	A) La première syllabe d'un mot s'appelle la syllabe du début. π.χ. κα-ρα-μέ-λα
B) Καμία πολυσύλλαβη λέξη δεν τονίζεται πιο πάνω από την προπαραλήγουσα! Π.χ  οι-κό-πε-δο	B) Aucun mot polysyllabe n'est pas accentué de l'avant du proparaligoussa ! Π.χ  οι-κό-πε-δο ( terrain )