Language/Modern-greek-1453/Grammar/Prepositions

Οι προθέσεις ( les prépositions )

Οι προθέσεις είναι άκλιτες λέξεις που μπαίνουν μπροστά από ουσιαστικά, επίθετα, αντωνυμίες, αριθμητικά και επιρρήματα,

 για να δηλώσουν τόπο, χρόνο, αιτία, τρόπο κτλ., π.χ. : Έφυγε από το σπίτι του.

Οι προθέσεις συνολικά είναι 39. Οι είκοσι (20) από αυτές ονομάζονται κοινές και οι υπόλοιπες δεκαεννιά (19),

που προέρχονται από την αρχαία ελληνική ή την καθαρεύουσα, ονομάζονται λόγιες ή απαρχαιωμένες .

Οι είκοσι (20) κοινές είναι οι:

• οι μονοσύλλαβες (les monosyllabiques sont ) : με, σε, για, ως, πριν, προς, σαν

• οι δισύλλαβες (les dissyllabiques sont ): αντί, από, δίχως, έως, κατά, μετά, μέχρι, παρά, χωρίς

• οι τρισύλλαβες (les trisyllabiques sont ) : εναντίον, εξαιτίας, ίσαμε, μεταξύ

Οι δεκαεννιά (19) λόγιες ή απαρχαιωμένες είναι οι:

ανά, άνευ, αμφί, διά, εις, εκ (εξ), εκτός, εν, ένεκα, εντός, επί, λόγω, περί, πλην, προ, συν, υπέρ, υπό, χάριν (χάρη). 

Οι λόγιες προθέσεις  χρησιμοποιούνται σε τυπικό ύφος και σε στερεότυπες εκφράσεις, π.χ.

• Ο Περικλής έζησε τον 5ο αι. προ Χριστού.

• Παραδόθηκαν άνευ όρων.

• Καθυστέρησαν ένεκα της κακοκαιρίας.
• Les prépositions dans leur emploi le plus simple, servent à indiquer la position

(dans le temps ou dans l'espace) d'une chose par rapport à une autre chose .

Elles sont des mots courts et invariables.Les 19 prépositions ανά, άνευ, αμφί, διά, εις, εκ (εξ), εκτός, εν, ένεκα,

εντός, επί, λόγω, περί, πλην, προ, συν, υπέρ, υπό, χάριν (χάρη) , 

 elles sont archaïsantes et s’utilisent surtout dans des phrases stéréotypées, aussi dans la langue littéraire .

• En mathématique on utilise les prépositions  πλην  -  (moins, sauf) ou μείον  - (moins).

• Les prépositions με, σε, για devant un mot commençant par une voyelle la perdent :

• μ’έμαθες (tu m’as appris ), σ’ εμάς (à nous), σ’ εσάς (à vous), γι’ αυτούς (pour eux)

Πρόθεση  ( préposition )	Μέρος του  λόγου ( partie du discours)	Παράδειγμα                         ( example )
Αμφί:( amfî : )	Πρόθεση(preposition )	Αμφίδρομος =amfîdromos / amphidrome
Ανά (anà: de bas en haut, en remontant, sur l'étendue de,durant )	πρόθεση	Ανατομία =anatomîa / anatomie
Άνευ (ànef :sans )	πρόθεση	Συμφωνία  άνευ όρων=symfônisse ànef ôron/ l’accord  inconditionnel
Αντί( antî :au lieu de , à la place de ,en échange de  )	πρόθεση	Αντίδοτο =antidoto / antidote
Από (apô : à partir de ,en venant de  )	πρόθεση	Απόστροφος =apôstrofos / apostrophe
Για ( già :pour) (la préposition a double emploi)	1) Πρόθεση (preposition) 2) σύνδεσμος (μαζί με το να)=conjunction,avec –να-forme la subjonctif.	Κατάλληλο για παιδιά =katàlilo già pedià/ convient aux enfants   Διάβαζα, για να δώσω εξετάσεις ( je lisais pour que je passe des examens).
Διά ( dià : à travers, au moyen de)	Πρόθεση (prép.)	Διάμετρος / διαγώνιος=diàmetros / diagônios = diamètre,  / diagonal
Δίχως (dîchos :sans )	πρόθεση	δίχως λεφτά = dîchos leftà / faute d’argents
Εις ( îs : en ,chez )	πρόθεση	εις βάρος της υγείας του =îs vàros tis ygîas tou /au détriment de sa santé
Εκ ( ek  :  dès)	πρόθεση	εκ γενετής / ek gennetîs = de sa naissance
Εκτός (ektôs :hors de )	1) Πρόθεση :préposition 2) Επίρρημα: adverbe	3) Βρίσκεται εκτός γραφείου=vrîskete ektôs grafîou /il est hors du bureau έμεινε εκτός γραμμής=èmine ektôs gramîs / il est hors ligne
Εν (en :en ,dans, parmie)	πρόθεση	Μας τα είπε εν συντομία.=mas ta îpe en syntomîa /il nous les a dit en bref / endémie
Εναντίον (enantîon :  vis-à-vis de ,en face de)	πρόθεση	Πολέμησε εναντίον του ρατσισμού=polèmisse enantîon tou ratsismoù/ il a battu contre le racisme
Ένεκα (èneka : à cause de , en vue de )	πρόθεση	Αθωώθηκε ένεκα πολλών αμφιβολιών=athoôthike èneka polôn amfivolion / Il a été acquitté à cause de nombreux doutes
Εντός: (entôs :  en dedans , en deçà)	1) Πρόθεση :préposition   2)  Επίρρημα: adverbe	1) Θα επιστρέψω εντός δέκα ημερών=tha epistrèpso entôs déka imerôn / Je serai de mon retour dans dix jours. 2)Βρίσκομαι εντός πόλης= vrîskome entôs pôlis / je suis à la ville
Εξαιτίας ( =exetîas : à cause)	πρόθεση	Έφυγε εξαιτίας της=èfyge exetîas tis / il est parti à cause d’elle
Επί (epî : dessus, durant )	πρόθεση	επί δώδεκα χρόνια =epî dôdeka chrônia / Durant douze ans
Έως (éos : jusqu’à ,	1)Πρόθεση: préposition 2) επίρρημα (μαζί με επίρρημα) :adverbe	1.)Διάβαζε έως το βράδυ :il lisait jusque le soir 2)Διάβαζε έως αργά :il lisait trop tard
Ίσαμε :( îssame :jusqu’à )	πρόθεση	Θα σε συνοδεύσω ίσαμε το σπίτι σου : je t’accompagne à ta maison
Κατά :(katà : en descendant de, du haut de ,contre,vers)	πρόθεση	Βάδιζαν κατά την παραλία : ils marchaient vers la plage
Λόγω:( logo :à cause,en raison)	πρόθεση	Κλειστό λόγω διακοπών : fermé en raison des vacances
Με :(me :avec)	1. Πρόθεση:préposition 2. Αντωνυμία: pronom	1) Να έρθεις με τον πατέρα  σου : viens avec ton père 2) Τι με κοιτάς; : PQ tu me voies ?
Μετά :(metà : après )	1) Πρόθεση:préposition 2) Επίρρημα:adverbe 3) Σύνδεσμος:conjonction	4) Θα σε δω μετά το μάθημα. 5) Πλύθηκα και μετά έφαγα. 6) Μετά που έφυγες ήρθαν τα παιδιά.
Μεταξύ:(metaxî : au milieu de ,chez  )	1) πρόθεση 2)  επίρρημα (μαζί με το στο...)	Μοιάζουν πολύ μεταξύ τους : Ils ont l'air très similaires les uns aux autres. Στο μεταξύ θα πεταχτώ από της Ελένης :au milieu de ça,j’irai chez Hélène.
Μέχρι:(mèchri :jusqu’à )	πρόθεση	Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις. :j’attends jusque que tu finisses
Παρά :(parà : de l'autre côté de)	1) Πρόθεση:préposition 2) σύνδεσμος (αντιθετικός)   :conjunction	Πήγε παρά τη θέλησή του. Προτιμώ να πάω βόλτα παρά να κάθομαι σπίτι.
Περί :(perî :  autour de, environ, envers)	πρόθεση	Συζητούσαν περί ανέμων και υδάτων : Ils parlaient autours des vents et de l'eau
Πλην:(plîn : excepté)	πρόθεση	Ήρθαν όλοι πλην του Νίκου :ils sont tous arrivés,exepté Nikos
Πριν : (avant,  auparavant)	1)  πρόθεση 2)  σύνδεσμος 3)  επίρρημα	1)Προχώρα πριν από μένα : Vas-y avant  moi. 2) άρχισα να τρώω  πριν να έρθεις :je commence à manger avant que tu arrives . 3) Δεν άκουσα τι είπατε πριν :je n’ai pas écouté ce que vous avez dit auparavant.
Προ: (pro : devant ,avant , de préférence à)	πρόθεση	Η μάχη των Θερμοπυλών έγινε το 480 προ Χριστού **(π.Χ ) : la bataille des Thermopyles a eu lieu en 480 av. J.-C. ** ( π.Χ  = av. J.-C.         π.χ = par ex. )
Προς: (pros :vers , en vue de)	πρόθεση	Πήγε προς το βουνό : il est allé vers la montagne .
Σαν :( san : en ,comme	1) πρόθεση 2) σύνδεσμος	1)Σου μιλώ σαν φίλος : Je te parle en ami 2)Σαν τέλειωσε το γεύμα, έφυγε : dès que le repas a terminé,il est parti
Σε : ( se :de ,à,en )	1) πρόθεση 2) αντωνυμία	Επιστρέφω σε λίγο : Je serai bientôt de retour Θα σε δω αμέσως. : Je te verrai tout de suite.
Συν:(syn :avec,ensemble )	πρόθεση	Αυτό είναι ένα από τα συν του επαγγέλματος :   C'est l'un des atouts de la profession.
Υπέρ: (hypèr : au-dessus de , pour, dans l'intérêt de)	πρόθεση	Ο αγώνας έληξε 2-0 υπέρ του… :  le match s'est terminé 2-0 en faveur de….
Υπό: ( hypô : sous)	πρόθεση	Η θερμοκρασία έφτασε υπό το μηδέν : La température a atteint en dessous du zéro.
χάριν / χάρη(chàrin /chàri :	πρόθεση	θα νικήσεις αν περάσεις, λόγου χάριν, τα 10 μέτρα : par exemple, si tu passes en ligue 10, tu gagnes Παραδείγματος χάρη (π.χ.) :Par exemple ( par  ex. )
Χωρίς: (chorîs : sans, excepté)	πρόθεση	Εδώ και 6 χρόνια είναι χωρίς χρήματα :  il y a 6 ans sans argent
Ως: ( vers, chez ,	1)  πρόθεση 2)  επίρρημα (μαζί με το και : adverbe avec – και - ) 3) χρονικός σύνδεσμος                     (= καθώς, ενώ, όταν : conjonction de temps ) 4) ομοιωματικό μόριο:(omiomatokô môrio : particule)	1)Τον συνόδευσε ως το σταθμό.= Il lui a mené à la gare 2)Αυτό το ξέρει ως κι ένα μωρό!:ceci le savoir aussi un bébé ! 3) Ως έτρωγα, μ' έπιασαν οι πόνοι : en tant que mangent ,j'ai eu des douleurs   4) Παρουσιάστηκε ως νοικοκύρης : il s’est présenté comme propriétaire