Language/Swedish/Vocabulary/Saying-goodbye/cs
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Úvod do této lekce je zaměřen na důležitost loučení v švédštině. V každodenní komunikaci je nezbytné umět se rozloučit, a to nejen formálně, ale i neformálně. Rozloučení je součástí etikety a vyjadřuje úctu k druhé osobě. V této lekci se naučíte, jak se správně rozloučit v různých situacích a jak zakončit konverzaci zdvořile. Pojďme se vrhnout do naší slovní zásoby a obohatit se o nové výrazy!
Důležitost loučení[edit | edit source]
Loučení je v komunikaci klíčové. V švédštině existuje několik způsobů, jak se rozloučit, které závisí na kontextu a úrovni formálnosti. Naučíte se nejen základní fráze, ale také jak je používat v různých situacích. Můžete se setkat s různými výrazy v každodenním životě, v práci nebo při setkání s přáteli.
Slovní zásoba pro loučení[edit | edit source]
Podívejme se nyní na některé základní výrazy pro loučení v švédštině. Tyto fráze vám pomohou udělat dobrý dojem a zakončit konverzaci příjemným způsobem.
| Švédský | Výslovnost | Český překlad |
|---|---|---|
| Hej då! | [hej do:] | Ahoj! / Sbohem! |
| Adjö! | [ad'jø:] | Sbohem! |
| Vi ses! | [vi: se:s] | Uvidíme se! |
| Ha det bra! | [ha: de bra:] | Měj se dobře! |
| Tills vi ses igen! | [tɪls vi: se:s i'jen] | Dokud se znovu neuvidíme! |
| Farväl! | [far'væ:l] | Sbohem! (formálně) |
| Ha en bra dag! | [ha: en bra: dɑ:g] | Měj hezký den! |
| Ta hand om dig! | [ta: hand ɔm deɪ] | Pečuj o sebe! |
| Sköt om dig! | [skø:t ɔm deɪ] | Postarej se o sebe! |
| Vi hörs! | [vi: hœ:rs] | Slyšíme se! |
Každý z těchto výrazů má svůj specifický kontext a použití. Například "Hej då!" je velmi běžné a může být použito jak neformálně, tak i formálně. Na druhou stranu "Farväl!" je více formální a používá se spíše v oficiálních situacích.
Jak zakončit konverzaci[edit | edit source]
Při ukončení konverzace je důležité být zdvořilý a vyjádřit pozitivní přání. Zde je několik příkladů, jak to můžete udělat.
| Švédský | Výslovnost | Český překlad |
|---|---|---|
| Det var trevligt att prata med dig. | [de: var 'trev:lɪkt at 'prɑ:ta med deɪ] | Bylo příjemné si s tebou popovídat. |
| Jag hoppas att vi ses snart. | [jɑg 'hop:as at vi: se:s snɑ:rt] | Doufám, že se brzy uvidíme. |
| Tack för idag! | [tak fyr i'dɑ:g] | Děkuji za dnešek! |
| Ha en fin vecka! | [ha: en fin 've:ka] | Měj hezký týden! |
| Lycka till! | [ly:ka tɪl] | Hodně štěstí! |
Tyto fráze nejenže ukončí konverzaci, ale také zanechají dobrý dojem a prokazují vaši pozornost vůči druhé osobě.
Cvičení a praktické scénáře[edit | edit source]
Nyní se podíváme na několik cvičení, která vám pomohou procvičit nové výrazy a fráze. Cvičení zahrnují simulaci konverzací, kde se budete moci rozloučit různými způsoby.
Cvičení 1: Přiřazení výrazů[edit | edit source]
Přiřaďte správný švédský výraz k českému překladu.
1. Ahoj! / Sbohem! - _Hejdå!_
2. Měj se dobře! - _Ha det bra!_
3. Uvidíme se! - _Vi ses!_
4. Sbohem! (formálně) - _Farväl!_
5. Dokud se znovu neuvidíme! - _Tills vi ses igen!_
__Řešení:__
1. Hejdå!
2. Ha det bra!
3. Vi ses!
4. Farväl!
5. Tills vi ses igen!
Cvičení 2: Dialogy[edit | edit source]
Vytvořte krátký dialog, ve kterém se rozloučíte s přítelem. Použijte alespoň tři různá loučení.
__Příklad dialogu:__
A: Hej, det var trevligt att träffas! (Ahoj, bylo příjemné se setkat!)
B: Ja, verkligen! Ha det bra! (Ano, opravdu! Měj se dobře!)
A: Vi ses snart! (Uvidíme se brzy!)
Cvičení 3: Příprava na telefonát[edit | edit source]
Představte si, že voláte příteli. Jak byste zakončili rozhovor? Napište minimálně tři různé fráze, které byste použili.
__Příklad:__
1. Tack för samtalet! (Děkuji za rozhovor!)
2. Ha en fin dag! (Měj hezký den!)
3. Vi hörs igen! (Slyšíme se znovu!)
Cvičení 4: Situace v práci[edit | edit source]
Jak byste se rozloučili s kolegou po pracovní schůzce? Napište fráze, které byste použili.
__Příklad:__
1. Tack för idag! (Děkuji za dnešek!)
2. Ha en bra vecka! (Měj hezký týden!)
Cvičení 5: Formální loučení[edit | edit source]
Napište formální rozloučení, které byste použili na obchodní schůzce.
__Příklad:__
1. Farväl och ha det bra! (Sbohem a mějte se dobře!)
2. Jag ser fram emot vårt nästa möte. (Těším se na naše další setkání.)
Cvičení 6: Zpětná vazba[edit | edit source]
Zeptejte se někoho, jak se mu líbilo setkání, a poté se rozlučte.
__Příklad:__
A: Hur gick mötet? (Jak proběhla schůzka?)
B: Det var bra, tack! Ha en bra dag! (Bylo to dobré, děkuji! Měj hezký den!)
Cvičení 7: Příprava na oslavu[edit | edit source]
Jak byste se rozloučili na oslavě? Napište několik zdvořilých frází.
__Příklad:__
1. Tack för att ni kom! (Děkuji, že jste přišli!)
2. Ha det roligt! (Mějte se fajn!)
Cvičení 8: Pozdrav a rozloučení[edit | edit source]
Napište krátký příběh, ve kterém pozdravíte a poté se rozloučíte s přítelem.
__Příklad:__
Dnes jsem se setkal s Janem. Hej, Jan! Det var trevligt att träffas. Ha det bra! Vi ses snart!
Cvičení 9: Učení se z chyb[edit | edit source]
Napište slova, která jste používali k loučení, a poté je přeložte do češtiny. Jaké chyby jste udělali a co jste se naučili?
__Příklad:__
1. Hejdå! - Ahoj! / Sbohem!
2. Farväl! - Sbohem! (formálně)
Cvičení 10: Opakování fráze[edit | edit source]
Napište tři různé fráze na loučení a poté je zopakujte.
__Příklad:__
1. Hej då!
2. Adjö!
3. Vi ses!
Tímto způsobem si můžete procvičit a upevnit své znalosti, abyste se stali jistějšími ve svých komunikačních dovednostech v švédštině.
V této lekci jsme se naučili několik základních frází pro loučení a také, jak zdvořile zakončit konverzaci. Doufám, že vám tyto výrazy usnadní každodenní komunikaci v švédštině!