Language/Modern-greek-1453/Grammar/The-paronyms

Παρώνυµα - The paronyms

grec	français
Παρώνυµα είναι λέξεις που µοιάζουν κάπως στην προφορά, αλλά έχουν διαφορετική σηµασία. Αυτός ακριβώς είναι και ο λόγος που συχνά συγχέουµε τη σηµασία της µιας λέξης µε την άλλη. Πολλές φορές οι λέξεις αυτές ξεχωρίζουν, γιατί τονίζονται σε διαφορετική συλλαβή. Στην περίπτωση αυτή µιλάµε για τονικά παρώνυµα.	Les paronymes sont des mots qui se ressemblent beaucoup du fait de leur orthographe. Cependant, même si deux mots ont une seule lettre qui diffère, ils ont un sens complètement différent. Plusieurs fois, ces mots se démarquent car ils sont accentués  dans une syllabe différente. Dans ce cas, nous parlons des " paronymes toniques ".
**Attention à ne pas confondre les homonyme et les paronymes.
αµυγδαλιές (το δέντρο) / amandes (l'arbre)	αµυγδαλές (ο αδένας) / les amygdales (la glande)
αχόρταγος (λαίµαργος) / le gourmand	αχόρταστος (αυτός που δε χόρτασε ακόµη)/ qui mange et boit sans excès.
γένεση (δηµιουργία) / la Genèse (création)	γέννηση (ο τοκετός) / la naissance (accouchement)
Γέρνω / incliner	Γερνώ / vieillir
γέρος (ηλικιωµένος) / vieux	γερός (δυνατός) / le fort
εκατόµβη (πολλά θύµατα) / hécatombe	κατακόµβη (υπόγειο νεκροταφείο)/ la catacombe (cimetière souterrain)
ηµιτόνιο (στη µουσική) / Demi-tone (en musique)	ηµίτονο (στα µαθηµατικά) / semitone en math
Θόλος / le coupole	Θολός / le flou
οδύνη (ψυχικός πόνος) / douleur (douleur mentale)	ωδίνες (οι πόνοι της γέννας) / matières fécales (douleurs à la naissance)
παίρνω (κάτι) / prendre	περνώ (το δρόµο) / traverser (la rue)
πρότυπο (υπόδειγµα) / le modèle (modèle)	πρωτότυπο (όχι αντίγραφο)/ le prototype
σήραγγα (το τούνελ) / le tunnel	σύριγγα (το όργανο για την ένεση) / l’ injection
σχολείο / l’école	σχόλιο / le commentaire
σφήκα ( το έντοµο) / la guêpe	σφίγγα (µυθολογικό τέρας)/ Sphinx (monstre mythologique)
τεχνικός (σε σχέση µε µια τέχνη) / technicien- artisan	ο τεχνητός (αυτός που δεν είναι φυσικός) / l'artificiel (le non naturel)
** Vérifiez toujours l'orthographe