Language/Modern-greek-1453/Grammar/Active-and-passive-verbs

Φωνές ρημάτων ( Voix des verbes )

Le verbe grec compte deux voix : l’active et la passive et il se forme au première personne de l’indicatif présent du singulier, dans les deux voix. La voix active, quand le sujet fait l'action exprimée par le verbe et la voix passive, quand le sujet subit l'action. La voix moyenne, (correspondant partiellement à la voix réfléchie du français), quand le sujet est directement intéressé à l'action, n'existe que dans l'ancien grammaire. Néanmoins, elle est remplacée par la voix passive. Il convient de distinguer que tous les verbes ne se présentent  toujours en deux formes : l’active ou la passive.  CAD qu'il y a des verbes posséder les deux voix ou d'autres qui ont UNE de deux voix :active sans passive et vice-versa.

Ενεργητική φωνή ( voix active )

Les verbes peuvent se terminer en "-ω", "-ω" ou "-ώ" (oméga accentué ) Un verbe est à la voix active si son sujet est actif, c'est-à-dire s'il fait l'action . Par ex. : παίζω, αγαπάω, μπορώ κλπ. Στα ρήματα της ενεργητικής φωνής, όταν ακούμε τον ήχο «ε» γράφουμε ΠΑΝΤΑ «–ε» (έψιλον). Dans les verbes de la voix active, lorsque nous entendons le son "ε ", nous écrivons TOUJOURS "- ε " ( épsilon ). Π.χ. φύγε ( va), ελάτε ( venez ), παίζατε (vous jouaient) , θα διαβάσουμε ( nous lirons ) κλπ.

Παθητική φωνή (voix passive )

Les verbes à la voix passive, dans le présent, se terminent généralement par «–μαι». Ils peuvent se terminer : En «–ομαι», «–ιέμαι», «–άμαι» et plus rarement en «–ούμαι» ή «–ώμαι». Par exemple : σκέφτομαι ( penser ), κρατιέμαι ( se tenir ) ,περιποιούμαι ( soigner ) εγγυώμαι (se garantir). **Le verbe : κοιμάμαι ( dormir ) possède à la forme moyenne, laquelle n'existe plus grammaticale. Nous disons alors que le verbe " κοιμάμαι " est à la forme passive. ** «  je me lave ou je suis lavé » Je me lave : première personne du singulier du verbe : « πλένομαι » à la voix passive. « je suis lavé » : participe présent à la forme passive du verbe « πλένομαι = se laver »

**« - ιεμαι et –ουμε «  - ιεμαι : terminaison de première personne à l’indicatif présent et à la forme moyenne,  laquelle n’existe plus. Alors, terminaison de première personne à l’indicatif présent et à la forme PASSIVE

Avertissement

Ne vous trompez pas la première personne du pluriel de la forme active , avec la première personne de la forme passive

–ουμε : première personne au pluriel du verbe :... n’importe qui : par ex. : Μπορού-με , κάνου-με, διορθώνου-με …

MAIS

Σκέφτο-μαι, κρατιέ-μαι, κοιμά-μαι… L'orthographe de la terminaison vous aide à distinguer.