Language/Swedish/Vocabulary/Saying-goodbye/iw
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
מבוא
שפת השבדית, כמו שפות רבות אחרות, משתמשת בביטויים שונים כדי לומר "להתראות" ולסיים שיחה באופן מנומס. חשוב לדעת איך להיפרד בצורה נכונה, לא רק כדי להרגיש בנוח בשיחה, אלא גם כדי ליצור רושם טוב על אחרים. בפרק הזה, נלמד מספר דרכים לומר להתראות בשבדית, יחד עם הבנת ההקשרים שבהם ניתן להשתמש בביטויים השונים.
נחלק את השיעור לשני חלקים עיקריים:
- ביטויים להיפרד - נלמד 20 ביטויים שונים בשבדית יחד עם תרגום לעברית והגייתם.
- תרגולים - נבצע 10 תרגולים שיאפשרו לנו ליישם את מה שלמדנו.
ביטויים להיפרד בשבדית
בכדי להקל על הלמידה, נשתמש בטבלה שתציג את הביטויים השונים, הגייתם והתרגום לעברית.
| Swedish | Pronunciation | Hebrew |
|---|---|---|
| Hej då | הֵי דוֹ | להתראות |
| Adjö | אַדְיוֹ | להתראות |
| Vi ses | וִי סֵס | נתראה |
| Ha det bra | הָ דֶה בְּרָא | שיהיה לך טוב |
| Tills vi ses igen | טִילְס וִי סֵס אִיגֵן | עד שניפגש שוב |
| Farväl | פַּרְוֵל | פרידה |
| På återseende | פוֹ אֹטֶרְסֵנְדֵה | להתראות שוב |
| Sköt om dig | שוֹט אוֹם דֵי | תשמור על עצמך |
| Ta hand om dig | טָה הָנד אוֹם דֵי | תטפל בעצמך |
| Vi hörs | וִי הוּרְש | נשמע |
| Må väl | מוֹ וֵל | שהכל יהיה בסדר |
| Jag måste gå | יָג מוֹסְטֵ גוֹ | אני חייב ללכת |
| Det var trevligt att träffas | דֵט וָר טְרֵוֹלִיק אֵט טְרֵפָס | היה נעים לפגוש אותך |
| Ha en bra dag | הָ אֵן בְּרָא דָג | שיהיה יום טוב |
| Lycka till | לִיקָה טִיל | בהצלחה |
| Vi ses snart | וִי סֵס סְנָרְט | נתראה בקרוב |
| På återhörande | פוֹ אֹטֶרְהוֹרָנְדֵה | להתראות שוב |
| Hoppas vi ses igen | הוֹפָס וִי סֵס אִיגֵן | מקווה שניפגש שוב |
| Kram | קְרָם | חיבוק |
| Adjö så länge | אַדְיוֹ סוֹ לֶנְגֶה | להתראות לעת עתה |
תרגולים
כעת לאחר שלמדנו את הביטויים השונים, נבצע מספר תרגולים שיאפשרו לנו להבין ולהשתמש בהם.
תרגול 1: מילוי החסר
מלא את החסר בביטוי המתאים:
1. "Hej då" מתורגם ל- __________
2. "Vi ses" מתורגם ל- __________
3. "Ha en bra dag" מתורגם ל- __________
פתרון תרגול 1
1. "Hej då" מתורגם ל- להתראות
2. "Vi ses" מתורגם ל- נתראה
3. "Ha en bra dag" מתורגם ל- שיהיה יום טוב
תרגול 2: תרגום משפטים
תרגם את המשפטים הבאים לשבדית:
1. אני חייב ללכת.
2. היה נעים לפגוש אותך.
3. שיהיה לך טוב.
פתרון תרגול 2
1. Jag måste gå.
2. Det var trevligt att träffas.
3. Ha det bra.
תרגול 3: התאמת ביטויים
התאם את הביטוי בשבדית עם תרגומו בעברית:
- 1. Farväl
- 2. Tills vi ses igen
- 3. Kram
א. להתראות
ב. חיבוק
ג. עד שניפגש שוב
פתרון תרגול 3
1. Farväl - א. להתראות
2. Tills vi ses igen - ג. עד שניפגש שוב
3. Kram - ב. חיבוק
תרגול 4: שיחה קצרה
כיתבו שיחה קצרה בין שני אנשים המשתמשת בביטויים שנלמדו.
(לדוגמה: "Hej då! Ha det bra!")
פתרון תרגול 4
שיחה לדוגמה:
א: "Hej då!"
ב: "Ha det bra!"
תרגול 5: שאלות ותשובות
שאלו את עצמכם שאלות על הביטויים, למשל:
1. מה אומר "Vi hörs"?
2. מה ההבדל בין "Hej då" ל-"Adjö"?
פתרון תרגול 5
1. "Vi hörs" מתורגם ל- נשמע.
2. "Hej då" הוא יותר יומיומי בעוד "Adjö" הוא מעט פורמלי יותר.
תרגול 6: משימות קבוצתיות
בצעו משימות קבוצתיות בהן כל תלמיד צריך להשתמש בביטוי אחד לפחות בתור פרידה.
תרגול 7: כתיבת יומן
כתבו יומן קצר שבו תשתמשו בשתי דרכים לומר להתראות.
תרגול 8: משחק זיכרון
שחקו משחק זיכרון עם הקלפים של הביטויים שנלמדו.
תרגול 9: שיחה בסביבה שוודית
דמיינו שאתם בסביבה שוודית, איך תאמרו להתראות לחברים שלכם?
תרגול 10: חידון
ערכו חידון על הביטויים השונים שלמדתם.