Language/Modern-greek-1453/Grammar/Pronunciation-rules

Κανόνες προφοράς - Règles de prononciation

Français	Ελληνικά	English
1. Les  η, ι et υ se prononcent tous [ i ] Par ex : ήχος, ιπποπόταμος, υποβρύχιο : son, hippopotame, sous-marin( navire )  2. Les ο et ω se prononcent : [ο]  ex : ώρα, ομάδα : heure, équipe    3. Parfois, un son correspond à deux lettres : ex : ει, οι : λέει, εικόνα, τοίχος : dit, icône, mur [ i ] 4. Parfois, une lettre correspond à deux sons	1.Τα φωνήεντα  η, ι και υ προφέρονται όλα [ i ] π.χ :  ήχος, ιπποπόταμος, υποβρύχιο 2. Τα ο και ω προφέρονται όλα : [ο].       3. Μερικές φορές ένας ήχος αντιστοιχεί σε δύο γράμματα π.χ :  ει, οι, : λέει, εικόνα, τοίχος [ i ] 4.  Άλλες φορές ένα γράμμα αντιστοιχεί σε δύο ήχους:
Les αυ et ευ  se prononcent : [af] και [ef],  lorsqu’ ils se trouvent avant les consonnes : κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ξ. : αυτός, εύκολος, ευθεία : il, facile, directe	Τα αυ και ευ άλλες φορές προφέρονται [af ] και [ef ] και άλλες προφέρονται [af] και [ef], όταν βρίσκονται πριν από τα σύμφωνα κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ξ. : αυτός, εύκολος, ευθεία
se prononcent [av]  et [ev], lorsqu’ ils se trouvent après  les voyelles et les consonnes : β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ : αυλή, αύριο, Παρασκευή, πλευρά                                   cour, demain, Vendredi, côtés	Προφέρονται [av] και [ev], όταν βρίσκονται πριν από τα φωνήεντα και τα σύμφωνα β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ. αυλή, αύριο, Παρασκευή, πλευρά
Particularité de la lettre sigma, Σ, σ, ς	Ιδιαιτερότητα του γράμματος Σ, σ, ς
Cette lettre a trois graphies. Le sigma majuscule s’écrit ainsi Σ lorsqu'il est au début d’un mot ou devant un propre nom ou prénom Le sigma minuscule σ est dans le mot   un autre sigma le ς. finale : σεισμός : seïsme Dans les trois cas, la prononciation est identique : c'est-à-dire équivalente à un S français.  Ο σάτυρος, o satirοs : le satyre  Ο ποδοσφαιριστής  podosféristis, : le footballeur	Αυτό το γράμμα έχει τρεις γραφές. Το κεφαλαίο Σ βρίσκεται  στην αρχή μιας λέξης ή σε κύρια ονόματα.  Το πεζό γράμμα σ είναι στη λέξη. Ενα άλλο σίγμα είναι το ς τελικό: σεισμός Και στις τρεις περιπτώσεις, η προφορά του είναι ισοδύναμη με το γαλλικό S. ο σάτυρος ,ο ποδοσφαιριστής

• Ευγενική χορηγία που στοχεύει να βοηθήσει μαθητές ή μη, απανταχού της Γης, που επιδίδονται στην εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας!!!
• Contribution bénévole visant à aider les personnes, partout dans le monde, qui sont engagées dans l'apprentissage de la langue grecque !!!
• Voluntary contribution aimed at helping people, all over the world, who are committed to learning the Greek language !!!   

Τα η, ι και υ προφέρονται όλα [i]. 

•  Les  η, ι et υ se prononce tout [i]. 
• ήχος, ιπποπόταμος, υποβρύχιο ( son, hippopotame, sous-marin( navire ) 
• Τα ο και ω προφέρονται όλα : [ο].       Les ο et ω se prononce : [ο] :                                            ώρα, ομάδα ( heure, équipe )  

Μερικές φορές ένας ήχος αντιστοιχεί σε δύο γράμματα:

• Parfois, un son correspond à deux lettres :

      [i]   ει, οι, υι λέει, εικόνα, τοίχος,

      [i]   ει, οι, υι :dit , icône, mur

  υιοθεσία, οικογένεια

  adoption, famille

 [e]   αι : παιδί, και, πηγαίνω

[e]   αι :enfant, et ,aller

[u]   ου :σκούφος, λουλούδι

[u]   ου : casquette, fleur

[b]   μπ :μπαλόνι, κουμπί

[b]   μπ : ballon, bouton

[d]   ντ :ντομάτα, κοντά

[d]   ντ :tomate, près

[g]   γγ / γκ άγγελος, γκαρσόνι,

[g]   γγ / γκ :ange ,garçon

[ts]   τσ :τσάντα, κατσαρόλα

[ts]   τς :sac, casserole

[dz]   τζ :τζάμι, γλειφιτζούρι

[dz]   τζ : verre, sucette ( bonbon)

     Άλλες φορές ένα γράμμα αντιστοιχεί σε δύο ήχους:

• Parfois, une lettre correspond à deux sons :

[ps]   ψ ψάρι : [ps]   ψ = poisson

[ks]   ξ :ξύλο : [ks]  ξ = bois

Τα αυ και ευ άλλες φορές προφέρονται [af] και [ef] και άλλες     • Προφέρονται [af] και [ef], όταν βρίσκονται πριν από τα σύμφωνα κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ξ. : αυτός, εύκολος, ευθεία Se prononcent : [af] και [ef], lorsqu’ ils se trouvent avant les consonnes : κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ξ. : αυτός, εύκολος, ευθεία ( il, facile, directe )

Προφέρονται [av] και [ev], όταν βρίσκονται πριν από τα φωνήεντα και τα σύμφωνα β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ. αυλή, αύριο, Παρασκευή, πλευρά se prononcent [av]  et [ev], lorsqu’ ils se trouvent après les voyelles et les consonnes : β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ : αυλή, αύριο, Παρασκευή, πλευρά                                  cour, demain, Vendredi, côtés

Particularité de la lettre sigma, Σ
Cette lettre a trois graphies, le sigma majuscule s’écrit ainsi Σ, le sigma minuscule σ dans un mot   un autre sigma pour la terminaison des mots que l’on note ς. Dans les trois cas, la prononciation est identique : c'est-à-dire équivalente à un S français.  Ο σάτυρος, o satirοs, ( le satyre ) Ο ποδοσφαιριστής, O podosféristis, (le footballeur)