Language/Kabyle/Grammar/Plural

Tanga/Subject : TAJEṚṚUMT/GRAMMAR

Azwel/Title : Amḍan n yisem/Number of noun

č = tch

ğ = dj

ţ ţ = ts

Г = gh

Amḍan/Number/Nombre :

I.Asuf = Singular/Singulier :

Amedya = Example/Exemple :

I.1. Asuf n yismawen imalayen = Singular of masculine nouns/Singulier des noms masculins :

Tafekka n wemdan = Human body/Corps humain :

Acekkuh = hair/cheveux ( achekkouh)

Anzad = one hair/cheveu

Aqerruy = head/tête

Anyir = forehead/front

Axenfuc = Anzar = nose/nez ( Akhenfouch )

Imi = Aqemmuc = mouth/bouche ( Aqemmouch )

Acenfir = lip/lèvre ( Achenfir )

Amezzugh = ear/oreille

Lhenk = cheek/joue

Aghesmar = jaw/mâchoire

Amgard = neck/cou ( Amgardh )

Afus = hand/main

Icer = fingernail/ongle ( Icher )

Ighil = arm/bras

Adad = finger/doigt ( Adhad )

Admar = lung/poumon

Adis = belly/ventre

Ammas = hip/hanche

Agerbuz = Azagur = back/dos ( Aguervouz , Azagour )

Adar = foot/pied ( Adhar )

Amesruq = thigh/cuisse

Afud = leg/jambe ( Afoud )

Agwrez = heel/talon

IГes = Ighes = bone/os

Ul = heart/cœur

Akerciw = stomach/estomac ( Akerchiw )

I.2. Asuf n yismawen untiyen = Singular of feminine nouns/Singulier des noms féminins :

Tawenza = forehead/front (Anyir)

Timmi = timit = eyebrow/sourcil

Tiţ = eye/œil

Tinzert = nose/ouverture du nez

Tamart = beard/barbe

Tifdemt = Tifdent = toe/orteil

II.Asgwet = Plural/Pluriel :

Amedya = Exemple :

II.1 Asgwet n yismawen imalayen = Plural of masculine nouns/Pluriel des noms masculins :

Asuf : ( Singular/Singulier ) Asgwet : (PLural/Pluriel )

Acekkuh = hair/cheveux Icekkuhen ( hair/cheveux )

Anzad = one hair/cheveu Inzaden ( hair/cheveux )

Aqerruy = head/tête Iqurray ( heads/têtes )

Anyir = forehead/front Inyiren ( foreheads/fronts )

Axenfuc = Anzar = nose/nez ( Akhenfouch ) Ixenfyac , Inzaren (noses/nez)

Imi = Aqemmuc = mouth/bouche ( Aqemmouch ) Imiwen, Iqemmucen ( mouths/bouches )

Acenfir = lip/lèvre ( Achenfir ) Icenfiren ( lips/lèvres )

Amezzugh = ear/oreille Imezzughen ( ears/oreilles )

Lhenk = cheek/joue Lahnak ( cheeks/joues )

Aghesmar = jaw/mâchoire Ighesmaren ( jaws/mâchoires )

Amgard = neck/cou ( Amgardh ) Imegrad = necks/cous ( Imegradh )

Afus = hand/main Ifasen (hands/mains )

Icer = fingernail/ongle ( Icher ) Icaren = fingernails/ongles ( Acharen )

Ighil = arm/bras Ighalen = fingers/arms/bras

Adad = finger/doigt ( Adhad ) Idudan = dfingers/oigts ( Idhudan )

Admar = lung/poumon Idmaren ( lungs/poumons )

Adis = belly/ventre Idisen ( bellies/ventres )

Ammas = hip/hanche Immasen ( hips/hanches )

Agerbuz = Azagur = back/dos ( Aguervouz , Azagour ) Igerbuzen = Izaguren = backs/dos

Adar = foot/pied ( Adhar ) Idaren = feet/pieds ( Idharen )

Amesruq = thigh/cuisse Imesraq ( thighs/cuisses )

Afud = leg/jambe ( Afoud ) Ifaden ( legs/jambes )

Agwrez = heel/talon Igwerzan = heels/talons

IГes = Ighes = bone/os IГsan = Ighsan = bones/os

Ul = heart/cœur Ulawen ( hearts/cœurs )

Akerciw = stomach/estomac ( Akerchiw ) Ikerciwen = stomachs/estomacs (Ikerchiwen )

II.2. Asgwet n yismawen untiyen = Plural of feminine nouns/Pluriel des noms féminins :

Asuf : ( Singular/Singulier ) Asgwet : (Plural/Pluriel )

Tawenza = forehead/front (Anyir) Tiwenziwin = foreheads/fronts

Timmi = timit = eyebrow/sourcil Timmiwin = Timitin = eyesbrows/sourcils

Tiţ = eye/œil Allen = eyes/oeils ( irregular plural/pluriel irrégulier ), Titawin = eyes/oeils

Tinzert = nose/ouverture du nez Tinzarin = noses/les 2 ouvertures du nez

Tamart = beard/barbe Timira = beards/barbes ( irregular plural/pluriel irrégulier )

Tifdemt = Tifdent = toe/orteil Tifednin = toes/orteils

III.Alugen = Rule/Règle ( prononcé : Aluguen ) :

III.1.To form the regular plural of the masculine singular noun :

Pour former le pluriel régulier d’un nom singulier masculin :

III.1.1. We change the first letter of the noun by the letter "i" and we add "en" in the end of the noun :

On change la 1ere lettre du nom par la lettre « i » et on rajoute « en » à la fin du nom :

Amedya/Example/Exemple :

Argaz = man/homme Irgazen = men/hommes

Amghar = old man/vieil homme Imgharen = old men/vieils hommes

Imi = mouth/bouche Imiwen = mouths/bouches (adding of "w" to avoid meeting of two voyels/rajout de « w » pour éviter la rencontre de 2 voyelles )

Izimer = lamb/mouton Izamaren = lambs/moutons ( the first letter is "i", so it doesnt change in plural/la 1ere lettre est « i », donc elle ne change pas au pluriel)

Ilem = zero/zéro Ilmawen = zeros/zéros (adding of "w" to avoid meeting of two voyels/rajout de « w » éviter la rencontre de 2 voyelles )

Izem = lion/lion Izmawen = lions/lions (adding of "w" to avoid meeting of two voyels/rajout de « w » éviter la rencontre de 2 voyelles )

III.1.2. We keep the first letter of the noun and we add "en" in the end of the noun :

On garde la 1ere lettre du nom et on rajoute « en » à la fin du nom :

Amedya/Example/Exemple :

Udem = face/visage Udmawen = faces/visages (adding of "w" to avoid meeting of two voyels/rajout de « w » éviter la rencontre de 2 voyelles )

Ussu = bed/lit Ussawen = beds/lits (adding of "w" to avoid meeting of two voyels/rajout de « w » éviter la rencontre de 2 voyelles )

Ul = heart/cœur Ulawen = hearts/cœurs (adding of "w" to avoid meeting of two voyels/rajout de « w » éviter la rencontre de 2 voyelles )

Uccen = jackal/chacal Uccanen = jackals/chacals

III.1.3. We change the first letter of the noun by the letter "i" and we add "an" in the end of the noun :

On change la 1ere lettre du nom par la lettre « i » et on rajoute « an » à la fin du nom :

Amedya/Example/Exemple :

Iri = edge/bord Iran = edges/bords

Imghi = seed/graine Imghan = seeds/graines

Itri = star/étoile Itran = stars/étoiles

Izi = mouche Izan = flies/mouches

Ilef = boar/sanglier Ilfan = boars/sangliers

Aydi = dog/chien Iydan = Idan = dogs/chiens

Azrem = snake/serpent Izerman = snakes/serpents

III.1.4. We change the first letter of the noun and we add "an" in the end of the noun :

On change la 1ere lettre du nom et on rajoute « an » à la fin du nom :

Amedya/Example/Exemple :

Ass = day/jour Ussan = days/jours

Id = night/nuit ( Idh ) Udan = nights/nuits ( Udhan )

III.1.5. Irregular plural/Pluriel irrégulier  :

Amedya/Example/Exemple :

Azru = stone/piérre Izra = stones/piérres

Aghyul = donkey/âne Ighyal = donkeys/ânes

Ijider = eagle/aigle Ijudar = eagles/aigles

Adrar = mountain/montagne Idurar =mountains/ montagnes

Afrux = bird/oiseau ( Afroukh ) Ifrax = birds/oiseaux ( Ifrakh )

Amcic = cat/chat ( Amchich ) Imcac = cats/chats ( Imchach )

III.1.6. Other plurals/Autres Pluriels :

Amedya/Example/Exemple :

Aqcic = boy/garcon Arrac = boys/garcons ( Arrach )

III.2. To form the regular plural of the singular feminine noun :

Pour former le pluriel régulier d’un nom singulier féminin :

III.2.1. We change the second letter of the noun by the letter "i" and we replace "t" by "in" in the end of the noun :

On change la 2eme lettre du nom par la lettre « i » et on remplace « t » par « in » à la fin du nom :

Amedya/Example/Exemple :

Taqcict = girl/fille Tiqcicin = girls/filles

Tamghart = old woman/vieille femme Timgharin = old women/vielles femmes

III.2.2. We keep the second letter of the noun and we replace "t" by "in" in the end of the noun :

On garde la 2eme lettre du nom et on remplace « t » par « in » à la fin du nom :

Amedya/Example/Exemple :

Tilemzit = young woman/jeune fille Tilemziyin = young women/jeunes filles (adding of "y" to avoid meeting of two voyrls/rajout de "y" éviter la rencontre de 2 voyelles)

III.2.3. We keep the second letter of the noun and we add "in" in the end of the noun :

On garde la 2eme lettre du nom et on rajoute « in » à la fin du nom :

Amedya/Example/Exemple :

Tislit = bride/la mariée Tislatin = brides/les mariées

III.2.4. Irregular plural/Pluriel irrégulier :

Amedya/Example/Exemple :

Tala = fountain/fontaine Tiliwa = fountains/fontaines

Tamda = lake/lac Timedwa = lakes/lacs

Tazruţţ = small stone/petite pièrre (Tazruts ) Tizra = small stones/petites pièrres

Tamart = beard/barbe Timira = beards/barbes

Tughmest = tooth/dent ( thughmesth ) Tughmas = teeth/dents

III.2.5. Other plurals/Autre pluriel :

Amedya/Example/Exemple :

Tiţ = eye/œil Allen = eyes/oeils

Tamettut = woman/femme ( thamettouth ) Tullas = women/femmes

Tixsi = sheep/brebis ( Tikhsi ) Ulli = sheep/brebis ( Oulli )

Amawal/Vocabulary/Vocabulaire :

Tafekka = Body/Corps

Amdan = Human/Etre humain

Isem = Noun/nom, Ismawen = Nouns/noms

Amalay = Masculine/masculin, Imalayen = Masculine/masculins

Unti = Feminine/féminin, untiyen = Feminine/féminins

Amedya = Example/Exemple, Imedyaten = Examples/Exemples.