Difference between revisions of "Language/Kabyle/Culture/Berber-dialects"

From Polyglot Club WIKI
< Language‎ | Kabyle‎ | Culture
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Tanga/Subject :Adles/Culture Azwel/Title : Tutlayin timazighin/Berber dialects Amgarad yellan gar tmeslayin n tmazight = Difference between different dialects of Berber langu...")
 
m
Line 1: Line 1:
Tanga/Subject :Adles/Culture
Tanga/Subject :Adles/Culture
Azwel/Title : Tutlayin timazighin/Berber dialects
Azwel/Title : Tutlayin timazighin/Berber dialects


Amgarad yellan gar tmeslayin n tmazight = Difference between different dialects of Berber language :
Amgarad yellan gar tmeslayin n tmazight :
 
Difference between different dialects of Berber language :
   
   
Tamazight tebda gher watas n tmeslayin !
Tamazight tebda gher watas n tmeslayin.
Berber is divided into different dialects !      (Tameslayt = Dialect; Timeslayin = Dialects)
 
Berber is divided into different dialects (Tameslayt = Dialect; Timeslayin = Dialects).
    
    
1/ Taqbaylit = Kabyle (Algeria)
1/ Taqbaylit = Kabyle (Algeria)
2/ Tacawit = Chawi (Algeria)
2/ Tacawit = Chawi (Algeria)
3/ Tacenwit = Chenwi (Algeria)
3/ Tacenwit = Chenwi (Algeria)
4/ Tamzabit = Mozabite (Valley of Mzab in Algeria)
4/ Tamzabit = Mozabite (Valley of Mzab in Algeria)
5/ Tacelhit = Chleuh (Algeria and Morocco)
5/ Tacelhit = Chleuh (Algeria and Morocco)
6/ Tarifit = Riffian (Region of Rif in Morocco)
6/ Tarifit = Riffian (Region of Rif in Morocco)
7/ Taghdamsit = Berber of Ghdames (Region of Ghdames in Libya)
7/ Taghdamsit = Berber of Ghdames (Region of Ghdames in Libya)
8/ Tamaceght or Tatargit = Tuareg (Algeria; Morocco; Libya, Niger; Burkinafaso, Mali)
8/ Tamaceght or Tatargit = Tuareg (Algeria; Morocco; Libya, Niger; Burkinafaso, Mali)
Tuareg people are dark because they are a mix of real Berber and some Black people of Africa, but their language still Berber.
Tuareg people are dark because they are a mix of real Berber and some Black people of Africa, but their language still Berber.
9/ Taznagit = Zenaga (Mauritania)
9/ Taznagit = Zenaga (Mauritania)
10/ Tasiwit = Berber of Siwa (Oasis of Siwa in Egypt)
10/ Tasiwit = Berber of Siwa (Oasis of Siwa in Egypt)
11/ Tamazight n Metmata = Berber of Metmata (Metmata is a region in Tunisia)
11/ Tamazight n Metmata = Berber of Metmata (Metmata is a region in Tunisia)
   
   
Also the original people of Canary islands are from Bereber origin and their language "Guanche" is from Berber origin.
Also the original people of Canary islands are from Bereber origin and their language "Guanche" is from Berber origin.
Dagi ghur-wen imgaraden yellan gar krad tmeslayin n tmazight = Here u have deifferences that exist between three Berber dialects.


Taqbaylit                     Tacawit                             Tarifit
Dagi ghur-wen imgaraden yellan gar krad tmeslayin n tmazight :
(Kabyle)                       (Chawi)                               (Riffian)
 
Here u have deifferences that exist between three Berber dialects : 
 
Taqbaylit                               Tacawit                                         Tarifit
 
(Kabyle)                               (Chawi)                                       (Riffian)
Nekk = I                                Nec = I                                          Nec = I
                      (pronounced Nech)          (pronounced Nech)
 
Nekkni = We                      Necni = We                                    Necni = We
                      (pronounced Nechni)        (pronounced Nechni)
 
Aberkan = Dark                  Abercan = Dark                            Abercan = Dark
(pronounced Averkan)      (pronounced Aberchan)                (pronounced Averchan) 
Argaz = Man                      Ardjaz = Man                                Arjaz = Man       
   
   
Nekk = I                        Nec = I                              Nec = I
Agur = Moon                    Ayur = Moon                                  Ayur = Moon 
                              (pronounced Nech)                  (pronounced Nech)
   
   
Nekkni = We                  Necni = We                          Necni = We
Igenni = Sky                      Ajenna = Sky                                Ajenna = Sky
                                  (pronounced Nechni)              (pronounced Nechni)
   
   
Aberkan = Dark              Abercan = Dark                    Abercan = Dark
Ul = heart                          Ul = heart                                      Ur = heart
(pronounced Averkan)    (pronounced Aberchan)            (pronounced Averchan)
   
   
Argaz = Man                  Ardjaz = Man                      Arjaz = Man     
Awal = Word                     Awal = Word                                 Awar = Word  
Agur = Moon                  Ayur = Moon                        Ayur = Moon 
Igenni = Sky                Ajenna = Sky                      Ajenna = Sky
Ul = heart                  Ul = heart                      Ur = heart
Awal = Word                 Awal = Word                       Awar = Word  
   
   
Other examples : Imedyaten nniden :
Other examples : Imedyaten nniden :
   
   
Ass-a = today (in Kabyle)        ass-u = today (in Mozabite)
Ass-a = today (in Kabyle)         
Netta içça = He ate (in Kabyle) Neta iccu (ichu) (in Mozabite)
 
Ass-u = today (in Mozabite)
 
Netta içça = He ate (in Kabyle)  
 
Neta iccu (ichu) (in Mozabite)


   
   
For ur information Ayse : There are different ways to say "Door" in Kabyle :
There are different ways to say "Door" in Kabyle :
   
   
Tappurt = Door (Lotfi says like that: I pronounce the letter "P" because in my region we pronounce it). 
Tappurt = Door  
   
   
Tabburt = Door
Tabburt = Door
Taggurt = Door
Taggurt = Door
Takkurt = Door
Takkurt = Door
Tavvurt = Door
Tavvurt = Door
Tawwurt = Door
Tawwurt = Door

Revision as of 18:54, 17 April 2020

Tanga/Subject :Adles/Culture

Azwel/Title : Tutlayin timazighin/Berber dialects

Amgarad yellan gar tmeslayin n tmazight :

Difference between different dialects of Berber language :

Tamazight tebda gher watas n tmeslayin.

Berber is divided into different dialects (Tameslayt = Dialect; Timeslayin = Dialects).

1/ Taqbaylit = Kabyle (Algeria)

2/ Tacawit = Chawi (Algeria)

3/ Tacenwit = Chenwi (Algeria)

4/ Tamzabit = Mozabite (Valley of Mzab in Algeria)

5/ Tacelhit = Chleuh (Algeria and Morocco)

6/ Tarifit = Riffian (Region of Rif in Morocco)

7/ Taghdamsit = Berber of Ghdames (Region of Ghdames in Libya)

8/ Tamaceght or Tatargit = Tuareg (Algeria; Morocco; Libya, Niger; Burkinafaso, Mali)

Tuareg people are dark because they are a mix of real Berber and some Black people of Africa, but their language still Berber.

9/ Taznagit = Zenaga (Mauritania)

10/ Tasiwit = Berber of Siwa (Oasis of Siwa in Egypt)

11/ Tamazight n Metmata = Berber of Metmata (Metmata is a region in Tunisia)

Also the original people of Canary islands are from Bereber origin and their language "Guanche" is from Berber origin.

Dagi ghur-wen imgaraden yellan gar krad tmeslayin n tmazight :

Here u have deifferences that exist between three Berber dialects :

Taqbaylit Tacawit Tarifit

(Kabyle) (Chawi) (Riffian)

Nekk = I Nec = I Nec = I 

                      (pronounced Nech)          (pronounced Nech)

Nekkni = We Necni = We Necni = We 

                     (pronounced Nechni)        (pronounced Nechni)

Aberkan = Dark Abercan = Dark Abercan = Dark

(pronounced Averkan) (pronounced Aberchan) (pronounced Averchan)

Argaz = Man Ardjaz = Man Arjaz = Man

Agur = Moon Ayur = Moon Ayur = Moon

Igenni = Sky Ajenna = Sky Ajenna = Sky

Ul = heart Ul = heart Ur = heart

Awal = Word Awal = Word Awar = Word

Other examples : Imedyaten nniden :

Ass-a = today (in Kabyle)

Ass-u = today (in Mozabite)

Netta içça = He ate (in Kabyle)

Neta iccu (ichu) (in Mozabite)


There are different ways to say "Door" in Kabyle :

Tappurt = Door

Tabburt = Door

Taggurt = Door

Takkurt = Door

Tavvurt = Door

Tawwurt = Door

Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Kabyle/Culture/Berber-dialects&oldid=34316"