Difference between revisions of "Language/Kabyle/Vocabulary/Food-items"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:
<span pgnav>
<span pgnav>
{| class="wikitable pg_template_nav"  
{| class="wikitable pg_template_nav"  
Line 8: Line 9:


{{Kabyle-Page-Top}}
{{Kabyle-Page-Top}}
<div class="pg_page_title">[[Language/Kabyle|Kabyle]]  → [[Language/Kabyle/Vocabulary|Vocabulary]] → [[Language/Kabyle/Grammar/0-to-A1-Course|0 to A1 Course]] → Food and dining → Food items</div>
<div class="pg_page_title">[[Language/Kabyle|Kabyle]]  → [[Language/Kabyle/Vocabulary|Vocabulary]] → [[Language/Kabyle/Grammar/0-to-A1-Course|0 to A1 Course]] → Food and dining → Food items</div>


__TOC__
__TOC__


==Introduction==
== Introduction ==
 
In this lesson, we will explore the vocabulary related to food items in Kabyle. Food is an essential part of any culture, and learning the names of different food items will not only expand your vocabulary but also allow you to navigate the dining experience in Kabyle-speaking regions. Whether you are traveling to Kabylia or simply interested in Kabyle cuisine, this lesson will provide you with the necessary vocabulary to discuss and enjoy food in Kabyle.


In this lesson, you will learn vocabulary related to food items in Kabyle. Kabyle cuisine is rich and diverse, with influences from various cultures and regions. Learning the names of different foods will help you navigate menus and grocery stores, and is an important part of understanding Kabyle culture.  
The lesson will begin with an overview of the basic food items, including fruits, vegetables, meats, and more. We will provide examples of each food item, along with their Kabyle pronunciation and English translation. Additionally, we will explore any regional variations in the usage or understanding of food items and share interesting cultural facts related to Kabyle cuisine. Finally, we will conclude with practice exercises to help you reinforce your learning and apply the vocabulary in context.


So let's dive in and discover the delicious world of Kabyle food!


<span link>Don't hesitate to look into these other pages after completing this lesson: [[Language/Kabyle/Vocabulary/Travel-essentials|Travel essentials]] & [[Language/Kabyle/Vocabulary/Counting-and-Numbers|Counting and Numbers]].</span>
== Basic Food Items ==
==Fruits==


===Common fruits in Kabyle===
=== Fruits ===


Here are some common fruits you might encounter in Kabyle:
Fruits are a delicious and nutritious part of the Kabyle diet. Here are some common fruits in Kabyle:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Kabyle !! Pronunciation !! English
! Kabyle !! Pronunciation !! English Translation
|-
| Azemz || a-zemz || Apple
|-
| Banan || ba-nan || Banana
|-
| Tizizwa || ti-zi-zwa || Orange
|-
| Limun || li-mun || Lemon
|-
|-
| ḥessu  || /ħeːs.u/ || apple
| Tinin || ti-nin || Fig
|-
|-
| tabburt  || /tab.burt/ || pear
| Zitrun || zi-trun || Clementine
|-
|-
| 'ifel  || /ʕi.feːl/ || grapes
| Avucadu || a-vu-ca-du || Avocado
|-
|-
| zitun  || /zi.tuːn/ || olive
| Acuru || a-cu-ru || Pear
|-
|-
| nwen  || /nwen/ || orange
| Tamaslaḍt || ta-mas-laḍt || Strawberry
|-
|-
| ttarza  || /tːar.za/ || peach
| Tawrat || ta-wrat || Watermelon
|}
|}


===Exotic fruits in Kabyle===
=== Vegetables ===


Kabyle cuisine also features a range of tropical and exotic fruits, some of which may be less familiar to Westerners. Here are a few examples:
Vegetables play a significant role in Kabyle cuisine, as they are often used in various traditional dishes. Here are some common vegetables in Kabyle:


* tinifri - pineapple
{| class="wikitable"
* ahilu - avocado
! Kabyle !! Pronunciation !! English Translation
* fawiqus - passion fruit
|-
* talentalt - papaya
| Sefser || sef-ser || Carrot
* blaḥ - fig
|-
* timẓukt - watermelon
| Qiqummat || qi-qum-mat || Tomato
|-
| Uccen || uc-cen || Onion
|-
| Qarsa || qar-sa || Lettuce
|-
| Bessar || bes-sar || Garlic
|-
| Tisint || ti-sint || Potato
|-
| Qersi || qer-si || Cucumber
|-
| Zruɣ || zruɣ || Green beans
|-
| Lqiq || lqiq || Peas
|-
| Lfeṭṭa || lfeṭ-ṭa || Pumpkin
|}


==Vegetables==
=== Meats ===


===Common vegetables in Kabyle===
Meat is a staple in Kabyle cuisine and is often used to prepare hearty and flavorful dishes. Here are some common meats in Kabyle:
 
Kabyle cuisine is known for its fresh and flavorful vegetables. Here are some commonly used vegetables:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Kabyle !! Pronunciation !! English
! Kabyle !! Pronunciation !! English Translation
|-
| Asekkas || a-sek-kas || Beef
|-
| Ayuz || a-yuz || Lamb
|-
| Aydi || a-ydi || Chicken
|-
| Ibbuden || ib-bu-den || Fish
|-
|-
| bǧin  || /bɣin/ || tomato
| Aḍiwaṛ || a-ḍi-waṛ || Pork
|-
|-
| Xlefa  || /χlɛfa/ || lettuce
| Akurunṭa || a-ku-run-ṭa || Turkey
|-
|-
| xesṭum  || /χɛs.tum/ || onion
| Amukru || a-muk-ru || Goat
|-
|-
| tunṭa  || /tun.t̻a/ || potato
| Aṭṭun || aṭ-ṭun || Rabbit
|-
|-
| Xuruqim  || /χur.qim/ || cucumber
| Azegzaw || a-zeg-zaw || Duck
|-
|-
| kermus  || /kɛr.mus/ || beet
| Aṭaɣlal || a-ṭaɣ-lal || Horse
|}
|}


===Exotic vegetables in Kabyle===
=== Dairy Products ===


In addition to its native vegetables, Kabyle cuisine also incorporates a number of exotic vegetables from around the world. Here are some examples:
Dairy products are commonly consumed in Kabyle cuisine and are often used in various dishes and desserts. Here are some common dairy products in Kabyle:


* avkukay - avocado
{| class="wikitable"
* kicẓ - mushroom
! Kabyle !! Pronunciation !! English Translation
* tysnayt - asparagus
|-
* lhbabost - okra
| Aselway || a-se-lway || Milk
* uzdaẓul - eggplant
|-
* Xulǧan - chili pepper
| Aɣrum || aɣ-rum || Cheese
|-
| Ayit || a-yit || Yogurt
|-
| Akerfaṭ || a-ker-faṭ || Butter
|-
| Asemsus || a-semsus || Cream
|-
| Azemmur || a-zem-mur || Curd
|-
| Aydughan || a-ydu-ghan || Buttermilk
|-
| Akayman || a-kay-man || Cottage cheese
|-
| Asenni || a-sen-ni || Whey
|-
| Asemsut || a-semsut || Sour cream
|}


==Meats and proteins==
=== Grains and Legumes ===


===Common meats in Kabyle===
Grains and legumes are an essential part of the Kabyle diet and are often used to prepare traditional dishes. Here are some common grains and legumes in Kabyle:
 
Kabyle cuisine includes a variety of meats, with lamb and beef being the most commonly used. Here are a few common meats you may encounter:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Kabyle !! Pronunciation !! English
! Kabyle !! Pronunciation !! English Translation
|-
|-
| aɣrum  || /aɣrum/ || beef
| Aɣrum || aɣ-rum || Wheat
|-
|-
| uɣur  || /uɣur/ || lamb
| Aqli || aqli || Barley
|-
|-
| yisli  || /jis.li/ || chicken
| Aɣrum uraɣrum || aɣ-rum u-raɣ-rum || Oats
|-
|-
| iseggwasen  || /is.ɛɡ.ɡwa.sən/ || fish
| Aɣrum n tlalit || aɣ-rum n tla-lit || Corn
|-
|-
| yezzeɣ  || /jɛz.zeɣ/ || shrimp
| Aɣrum n udemz || aɣ-rum n u-demz || Rice
|-
| Aselmay || a-se-lmay || Lentils
|-
| Asiru || a-si-ru || Chickpeas
|-
| Asekkur || a-sek-kur || Beans
|-
| Aɣrum n tissirt || aɣ-rum n tis-sirt || Quinoa
|-
| Aksumal || a-ksumal || Peanuts
|}
|}


===Legumes and other proteins===
== Regional Variations and Cultural Facts ==


In addition to meat, Kabyle cuisine also features a range of vegetarian and vegan proteins, such as:
Food culture can vary across different regions, and Kabyle cuisine is no exception. While the basic food items remain the same, there might be some regional variations in the way they are prepared or consumed. For example, Kabyle cuisine often includes traditional dishes such as "couscous," a staple in many North African countries. However, the Kabyle version of couscous might have its unique flavors and ingredients.


* izirargen - lentils
Kabyle cuisine is known for its use of fresh and locally sourced ingredients. Many traditional dishes are made from scratch using seasonal produce, which adds to the overall flavor and authenticity of the cuisine. The Kabyle people take pride in their culinary heritage and often pass down recipes from generation to generation, ensuring that the traditional flavors are preserved.
* ayḍas - chickpeas
* lupia - beans
* iqqarsen - nuts (such as almonds and walnuts)
* boulgourth - bulgur


==Breads and grains==
In Kabyle culture, food is not just about sustenance; it is also a way to bring people together and celebrate special occasions. Family gatherings and festivals often revolve around elaborate meals where traditional dishes take center stage. These meals provide an opportunity for the community to come together, share stories, and create lasting memories.


Bread is a staple of the Kabyle diet, with various types of flatbreads and loaves being used in meals throughout the day. Here are a few different types of bread you may encounter:
== Practice Exercises ==


* kesra - a flatbread made from semolina flour
Now that you have learned the vocabulary related to food items in Kabyle, it's time to practice and reinforce your learning. Complete the following exercises to test your knowledge:
* aghroum - a round, dense bread made from wheat flour
* aqsuqi - a sweet biscuit made with almonds and honey
* asmsi - a type of pancake made with cornmeal


In addition to bread, Kabyle cuisine incorporates a range of grains and cereals, including:
Exercise 1: Match the Kabyle word with its English translation.
* Azemz
* Sefser
* Asekkas
* Aselway
* Aɣrum


* semqa - barley
Solution:
* sselqa - corn
* Azemz - Apple
* qxuq - oatmeal
* Sefser - Carrot
* aqjul - rice
* Asekkas - Beef
* tlina - couscous
* Aselway - Milk
* Aɣrum - Wheat


==Dairy products==
Exercise 2: Fill in the blanks with the correct Kabyle word.
1. I enjoy eating __________ for breakfast.
2. My favorite fruit is __________.
3. __________ is a common vegetable used in salads.
4. __________ is a popular meat in Kabyle cuisine.
5. __________ is often used to make traditional desserts.


Dairy is an important part of Kabyle cuisine, with various types of cheeses and yogurts being used in different dishes. Here are a few examples:
Solution:
1. I enjoy eating Aselway for breakfast.
2. My favorite fruit is Azemz.
3. Sefser is a common vegetable used in salads.
4. Asekkas is a popular meat in Kabyle cuisine.
5. Aɣrum is often used to make traditional desserts.


* aghrawas - a soft, spreadable cheese
Exercise 3: Imagine you are at a Kabyle restaurant. Write a dialogue between yourself and the waiter, where you order a traditional Kabyle dish using the vocabulary you have learned.
* axagas - a mild, fresh cheese
* taknayt - buttermilk
* assekkur - a thick, strained yogurt


==Sweets and desserts==
Solution:
You: Merḥba! D acu i d-yeḥwa ass-a?
Waiter: Merḥba! Ihi, d acu ara d-yeḥwa?
You: Ur k-n-d-yella, asekkas tasekkurt.
Waiter: Ma d-yeḥwam-d ara?
You: Tura, asekkas tasekkurt cwiṭaṛ yemmas.
Waiter: Ad yessefk ad d-yeḥwa-d ass-nneɣ?
You: Iya, tura ad d-yeḥwa-d tikkelt tamezwarut.
Waiter: Ahat ara d-yeḥwa-d asekkas tasekkurt cwiṭaṛ yemmas u tikkelt tamezwarut.


Kabyle sweets and desserts are known for their combination of sweet and savory flavors. Here are a few examples:
Translation:
You: Hello! What do you have today?
Waiter: Hello! Well, what would you like?
You: I'm not sure, I'll have the beef stew.
Waiter: How would you like it?
You: Well, the beef stew medium rare, please.
Waiter: Anything else to drink?
You: Yes, I'll have a bottle of mineral water.
Waiter: Alright, I'll bring you the beef stew medium rare and a bottle of mineral water.


* tighrifin - a type of pastry made with almonds and honey
== Conclusion ==
* aṣṣūf - a type of nougat made with nuts and honey
* taluft - a type of nougat made with sesame seeds and honey
* uftaḍ - a type of cookie made with semolina flour and almonds
* Lbesti - a type of cake made with semolina flour, milk, and almonds


==Conclusion==
Congratulations! You have learned the vocabulary related to food items in Kabyle. This knowledge will greatly enhance your ability to discuss and enjoy Kabyle cuisine. Remember to practice using the vocabulary in conversations and explore more traditional dishes to deepen your understanding of Kabyle food culture. Keep up the great work, and soon you will be able to confidently navigate the dining scene in Kabyle-speaking regions.
 
In this lesson, you learned the names of various food items in Kabyle, including fruits, vegetables, meats, and more. As you continue to study Kabyle, you will encounter these foods in settings such as grocery stores, restaurants, and homes. Building a strong vocabulary foundation is an important step in achieving fluency in the language.
 
 
<span link>Finished this lesson? Check out these related lessons: [[Language/Kabyle/Vocabulary/Months-of-the-Year|Months of the Year]] & [[Language/Kabyle/Vocabulary/Common-greetings|Common greetings]].</span>
{{#seo:
|title=Kabyle Vocabulary: Food and dining: Food items
|keywords=Kabyle language, Kabyle vocabulary, Kabyle food, Kabyle cuisine, Kabyle culture, Kabyle words for food
|description=In this lesson, you will learn vocabulary related to food items in Kabyle, such as fruits, vegetables, meats, and more. Build your vocabulary foundation and learn more about Kabyle cuisine and culture.}}


{{Kabyle-0-to-A1-Course-TOC}}
{{Kabyle-0-to-A1-Course-TOC}}
Line 168: Line 235:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Kabyle-0-to-A1-Course]]
[[Category:Kabyle-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo-16k></span> <span temperature=0.7></span>
 
 
 
==Sources==
* [https://www.amazon.com/My-First-150-Kabyle-Words/dp/B09GZJL3XX My First 150 Kabyle Words: Meris, Thanina: 9798482934029 ...]
* [https://www.amazon.com/First-Words-Tamazight-Kabyle-translated/dp/B095VZVZ6Z My First Words in Tamazight Kabyle: Over 180 first words in Kabyle ...]
 
 


==Other Lessons==
==Other Lessons==
Line 181: Line 256:
* [[Language/Kabyle/Vocabulary/Feelings-and-Emotions|Feelings and Emotions]]
* [[Language/Kabyle/Vocabulary/Feelings-and-Emotions|Feelings and Emotions]]


<span class='maj'></span>
 
==Sources==
* [https://www.amazon.com/My-First-150-Kabyle-Words/dp/B09GZJL3XX My First 150 Kabyle Words: Meris, Thanina: 9798482934029 ...]
* [https://www.amazon.com/First-Words-Tamazight-Kabyle-translated/dp/B095VZVZ6Z My First Words in Tamazight Kabyle: Over 180 first words in Kabyle ...]


{{Kabyle-Page-Bottom}}
{{Kabyle-Page-Bottom}}
<span links></span>
 
<span pgnav>
<span pgnav>
{| class="wikitable pg_template_nav"  
{| class="wikitable pg_template_nav"  

Latest revision as of 02:35, 22 June 2023

◀️ Conjunctions — Previous Lesson Next Lesson — Dining out ▶️

Berber-languages-polyglot-club.jpg
Kabyle → Vocabulary → 0 to A1 Course → Food and dining → Food items

Introduction[edit | edit source]

In this lesson, we will explore the vocabulary related to food items in Kabyle. Food is an essential part of any culture, and learning the names of different food items will not only expand your vocabulary but also allow you to navigate the dining experience in Kabyle-speaking regions. Whether you are traveling to Kabylia or simply interested in Kabyle cuisine, this lesson will provide you with the necessary vocabulary to discuss and enjoy food in Kabyle.

The lesson will begin with an overview of the basic food items, including fruits, vegetables, meats, and more. We will provide examples of each food item, along with their Kabyle pronunciation and English translation. Additionally, we will explore any regional variations in the usage or understanding of food items and share interesting cultural facts related to Kabyle cuisine. Finally, we will conclude with practice exercises to help you reinforce your learning and apply the vocabulary in context.

So let's dive in and discover the delicious world of Kabyle food!

Basic Food Items[edit | edit source]

Fruits[edit | edit source]

Fruits are a delicious and nutritious part of the Kabyle diet. Here are some common fruits in Kabyle:

Kabyle Pronunciation English Translation
Azemz a-zemz Apple
Banan ba-nan Banana
Tizizwa ti-zi-zwa Orange
Limun li-mun Lemon
Tinin ti-nin Fig
Zitrun zi-trun Clementine
Avucadu a-vu-ca-du Avocado
Acuru a-cu-ru Pear
Tamaslaḍt ta-mas-laḍt Strawberry
Tawrat ta-wrat Watermelon

Vegetables[edit | edit source]

Vegetables play a significant role in Kabyle cuisine, as they are often used in various traditional dishes. Here are some common vegetables in Kabyle:

Kabyle Pronunciation English Translation
Sefser sef-ser Carrot
Qiqummat qi-qum-mat Tomato
Uccen uc-cen Onion
Qarsa qar-sa Lettuce
Bessar bes-sar Garlic
Tisint ti-sint Potato
Qersi qer-si Cucumber
Zruɣ zruɣ Green beans
Lqiq lqiq Peas
Lfeṭṭa lfeṭ-ṭa Pumpkin

Meats[edit | edit source]

Meat is a staple in Kabyle cuisine and is often used to prepare hearty and flavorful dishes. Here are some common meats in Kabyle:

Kabyle Pronunciation English Translation
Asekkas a-sek-kas Beef
Ayuz a-yuz Lamb
Aydi a-ydi Chicken
Ibbuden ib-bu-den Fish
Aḍiwaṛ a-ḍi-waṛ Pork
Akurunṭa a-ku-run-ṭa Turkey
Amukru a-muk-ru Goat
Aṭṭun aṭ-ṭun Rabbit
Azegzaw a-zeg-zaw Duck
Aṭaɣlal a-ṭaɣ-lal Horse

Dairy Products[edit | edit source]

Dairy products are commonly consumed in Kabyle cuisine and are often used in various dishes and desserts. Here are some common dairy products in Kabyle:

Kabyle Pronunciation English Translation
Aselway a-se-lway Milk
Aɣrum aɣ-rum Cheese
Ayit a-yit Yogurt
Akerfaṭ a-ker-faṭ Butter
Asemsus a-semsus Cream
Azemmur a-zem-mur Curd
Aydughan a-ydu-ghan Buttermilk
Akayman a-kay-man Cottage cheese
Asenni a-sen-ni Whey
Asemsut a-semsut Sour cream

Grains and Legumes[edit | edit source]

Grains and legumes are an essential part of the Kabyle diet and are often used to prepare traditional dishes. Here are some common grains and legumes in Kabyle:

Kabyle Pronunciation English Translation
Aɣrum aɣ-rum Wheat
Aqli aqli Barley
Aɣrum uraɣrum aɣ-rum u-raɣ-rum Oats
Aɣrum n tlalit aɣ-rum n tla-lit Corn
Aɣrum n udemz aɣ-rum n u-demz Rice
Aselmay a-se-lmay Lentils
Asiru a-si-ru Chickpeas
Asekkur a-sek-kur Beans
Aɣrum n tissirt aɣ-rum n tis-sirt Quinoa
Aksumal a-ksumal Peanuts

Regional Variations and Cultural Facts[edit | edit source]

Food culture can vary across different regions, and Kabyle cuisine is no exception. While the basic food items remain the same, there might be some regional variations in the way they are prepared or consumed. For example, Kabyle cuisine often includes traditional dishes such as "couscous," a staple in many North African countries. However, the Kabyle version of couscous might have its unique flavors and ingredients.

Kabyle cuisine is known for its use of fresh and locally sourced ingredients. Many traditional dishes are made from scratch using seasonal produce, which adds to the overall flavor and authenticity of the cuisine. The Kabyle people take pride in their culinary heritage and often pass down recipes from generation to generation, ensuring that the traditional flavors are preserved.

In Kabyle culture, food is not just about sustenance; it is also a way to bring people together and celebrate special occasions. Family gatherings and festivals often revolve around elaborate meals where traditional dishes take center stage. These meals provide an opportunity for the community to come together, share stories, and create lasting memories.

Practice Exercises[edit | edit source]

Now that you have learned the vocabulary related to food items in Kabyle, it's time to practice and reinforce your learning. Complete the following exercises to test your knowledge:

Exercise 1: Match the Kabyle word with its English translation.

  • Azemz
  • Sefser
  • Asekkas
  • Aselway
  • Aɣrum

Solution:

  • Azemz - Apple
  • Sefser - Carrot
  • Asekkas - Beef
  • Aselway - Milk
  • Aɣrum - Wheat

Exercise 2: Fill in the blanks with the correct Kabyle word. 1. I enjoy eating __________ for breakfast. 2. My favorite fruit is __________. 3. __________ is a common vegetable used in salads. 4. __________ is a popular meat in Kabyle cuisine. 5. __________ is often used to make traditional desserts.

Solution: 1. I enjoy eating Aselway for breakfast. 2. My favorite fruit is Azemz. 3. Sefser is a common vegetable used in salads. 4. Asekkas is a popular meat in Kabyle cuisine. 5. Aɣrum is often used to make traditional desserts.

Exercise 3: Imagine you are at a Kabyle restaurant. Write a dialogue between yourself and the waiter, where you order a traditional Kabyle dish using the vocabulary you have learned.

Solution: You: Merḥba! D acu i d-yeḥwa ass-a? Waiter: Merḥba! Ihi, d acu ara d-yeḥwa? You: Ur k-n-d-yella, asekkas tasekkurt. Waiter: Ma d-yeḥwam-d ara? You: Tura, asekkas tasekkurt cwiṭaṛ yemmas. Waiter: Ad yessefk ad d-yeḥwa-d ass-nneɣ? You: Iya, tura ad d-yeḥwa-d tikkelt tamezwarut. Waiter: Ahat ara d-yeḥwa-d asekkas tasekkurt cwiṭaṛ yemmas u tikkelt tamezwarut.

Translation: You: Hello! What do you have today? Waiter: Hello! Well, what would you like? You: I'm not sure, I'll have the beef stew. Waiter: How would you like it? You: Well, the beef stew medium rare, please. Waiter: Anything else to drink? You: Yes, I'll have a bottle of mineral water. Waiter: Alright, I'll bring you the beef stew medium rare and a bottle of mineral water.

Conclusion[edit | edit source]

Congratulations! You have learned the vocabulary related to food items in Kabyle. This knowledge will greatly enhance your ability to discuss and enjoy Kabyle cuisine. Remember to practice using the vocabulary in conversations and explore more traditional dishes to deepen your understanding of Kabyle food culture. Keep up the great work, and soon you will be able to confidently navigate the dining scene in Kabyle-speaking regions.

Table of Contents - Kabyle Course - 0 to A1[edit source]


Introduction to Kabyle


Greetings and introductions


Nouns and pronouns


Numbers and time


Verbs and tenses


Family and relationships


Adjectives and adverbs


Travel and transportation


Prepositions and conjunctions


Food and dining


Kabyle customs and traditions


Kabyle music and dance


Sources[edit | edit source]


Other Lessons[edit | edit source]



◀️ Conjunctions — Previous Lesson Next Lesson — Dining out ▶️

Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Kabyle/Vocabulary/Food-items&oldid=283986"