Difference between revisions of "Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/bg"
m (Quick edit) |
m (Quick edit) |
||
| Line 76: | Line 76: | ||
<span openai_trad_correc_php></span> <span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span> | <span openai_trad_correc_php></span> <span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span> | ||
==Други уроци== | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Definite-and-indefinite-articles/bg|Курс от 0 до A1 → Граматика → Определени и неопределени артикли]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/bg|Курс 0 до A1 → Граматика → Разлики между арабски и английски родителни изречения]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Basic-Arabic-phrases/bg|Курс 0 до A1 → Граматика → Основни арабски фрази]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Question-formation/bg|Курс от 0 до A1 → Граматика → Формиране на въпроси]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/First-and-second-conditional/bg|Курс от 0 до A1 → Граматика → Първи и втори условен залог]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Personal-pronouns/bg|Курс 0 до A1 → Граматика → Лични местоимения]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Arabic-vowels/bg|Курс от 0 до A1 → Граматика → Арабски гласни знаци]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Negation/bg|0 to A1 Course → Grammar → Negation]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Present-tense-conjugation/bg|Курс от 0 до А1 → Граматика → Сегашно време - спрягане]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Question-words/bg|0 до A1 курс → Grammar → Въпросни думи]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Prepositions-of-time-and-place/bg|Курс от 0 до A1 → Граматика → Предлози за време и място]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Past-tense-conjugation/bg|Курс 0 до A1 → Граматика → Прошлое время]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-placement/bg|Курс 0 до A1 → Граматика → Формиране и поставяне]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-usage/bg|Курс от 0 до A1 → Граматика → Формиране и употреба]] | |||
{{Standard-arabic-Page-Bottom}} | {{Standard-arabic-Page-Bottom}} | ||
Revision as of 15:54, 13 May 2023
Първоначално въведение
В този урок ще научите разликите между активния и пасивния залог в арабския език и кога да използвате всеки един от тях.
Активният залог
Активният залог се използва, когато подлежащият на действието е извършил действието. Например:
- "Али написва книга." ("Ali пише книга.") - Али е подлежащият и той извършва действието на писане.
- "Мохамед яде плод." ("Mohamed яде плод.") - Мохамед е подлежащият и той извършва действието на ядене.
Как се образува активният залог
За да създадем активния залог в арабския език, трябва да поставим подлежащият пред глагола и да добавим съответната глаголна форма. Например:
| Стандартен арабски | Произношение | Български |
|---|---|---|
| علي يكتب كتابًا | ʿalī yaktubu kitāban | Али пише книга. |
| محمد يأكل فاكهة | muḥammad yākul fākihatan | Мохамед яде плод. |
Пасивният залог
Пасивният залог се използва, когато подлежащият на действието е получил действието. Например:
- "Книгата е написана от Али." ("Al-kitabatu maktubatun min ʿalīn.") - Книгата е получила действието на писане.
- "Плодът е изяден от Мохамед." ("Al-fawākihu maʾkūlatun min muḥammadin.") - Плодът е получил действието на ядене.
Как се образува пасивният залог
За да създадем пасивния залог в арабския език, трябва да поставим "يتم" пред глагола и да добавим съответната глаголна форма. Например:
| Стандартен арабски | Произношение | Български |
|---|---|---|
| الكتاب يتم كتابته من علي | al-kitābu yatama kutubuhu min ʿalī | Книгата е написана от Али. |
| الفاكهة يتم أكلها من محمد | al-fākihatu yutammu akluhā min muḥammad | Плодът е изяден от Мохамед. |
Как да изберете между активния и пасивния залог
Изборът между активния и пасивния залог зависи от контекста на изречението. Ако е важно да се подчертае, кой е извършил действието, използвайте активния залог. Ако е важно да се подчертае, кой е получил действието, използвайте пасивния залог. Например:
- "Али написва книга." ("Ali пише книга.") - Ако искаме да подчертаем, че Али е писал книгата.
- "Книгата е написана от Али." ("Al-kitabatu maktubatun min ʿalīn.") - Ако искаме да подчертаем, че книгата е написана от Али.
Заключение
В този урок научихте как да различавате активния и пасивния залог в арабския език и кога да използвате всеки един от тях. Продължете да практикувате и ще се усъвършенствате в своите умения.
Други уроци
- Курс от 0 до A1 → Граматика → Определени и неопределени артикли
- Курс 0 до A1 → Граматика → Разлики между арабски и английски родителни изречения
- Курс 0 до A1 → Граматика → Основни арабски фрази
- Курс от 0 до A1 → Граматика → Формиране на въпроси
- Курс от 0 до A1 → Граматика → Първи и втори условен залог
- Курс 0 до A1 → Граматика → Лични местоимения
- Курс от 0 до A1 → Граматика → Арабски гласни знаци
- 0 to A1 Course → Grammar → Negation
- Курс от 0 до А1 → Граматика → Сегашно време - спрягане
- 0 до A1 курс → Grammar → Въпросни думи
- Курс от 0 до A1 → Граматика → Предлози за време и място
- Курс 0 до A1 → Граматика → Прошлое время
- Курс 0 до A1 → Граматика → Формиране и поставяне
- Курс от 0 до A1 → Граматика → Формиране и употреба