Difference between revisions of "Language/French/Grammar/Interrogation/fa"
< Language | French | Grammar | Interrogation
Jump to navigation
Jump to search
m (Quick edit) |
m (Quick edit) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{French-Page-Top}} | {{French-Page-Top}} | ||
<div class="pg_page_title"><span lang>فرانسه</span> → <span cat>دستور زبان → دوره 0 تا A1</span> → <span title>پرسشی کردن</span></div> | <div class="pg_page_title"><span lang>فرانسه</span> → <span cat>دستور زبان فرانسه</span> → <span level>[[Language/French/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره 0 تا A1 ]]</span> → <span title>پرسشی کردن</span></div> | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
== | == سطح 1 == | ||
در این | در این بخش از دوره یادگیری زبان فرانسه، شما با نحوه ی پرسشی کردن در جملات فرانسوی آشنا می‌شوید. در این قسمت، با استفاده از اطلاعات فرهنگی و واقعی، به شما کمک می‌کنیم که به یک سوالگر حرفه‌ای در زبان فرانسه تبدیل شوید. | ||
=== | == سطح 2 == | ||
### 1. پرسشی کردن با استفاده از "Est-ce que" | |||
در | یکی از رایج‌ترین روش‌های پرسیدن سوال در زبان فرانسه استفاده از عبارت "Est-ce que" می‌باشد. این عبارت به معنی "آیا" است. برای ساخت جمله پرسشی، این عبارت را قبل از جمله می‌آوریم. به عنوان مثال: | ||
به عنوان مثال: | {| class="wikitable" | ||
! فرانسوی !! تلفظ !! ترجمه به فارسی | |||
|- | |||
| Est-ce que tu parles français ? || یست کی تو پارل فرانسه؟ || آیا شما فرانسوی صحبت می‌کنید؟ | |||
|- | |||
| Est-ce que tu aimes le chocolat ? || یست کی تو ام له شکلات؟ || آیا شما شکلات دوست دارید؟ | |||
|- | |||
| Est-ce que tu as faim ? || یست کی تو آ فام؟ || آیا شما گرسنه هستید؟ | |||
|- | |||
| Est-ce que tu habites à Paris ? || یست کی تو آبیت آ پاری؟ || آیا شما در پاریس زندگی می‌کنید؟ | |||
|} | |||
### 2. پرسشی کردن با استفاده از ترتیب برعکس | |||
یکی از دیگر روش‌های پرسشی در زبان فرانسه، استفاده از ترتیب برعکس است. در این روش، بعد از فعل، فاعل و سپس یکی از کلمات پرسشی مانند "Que"، "Qu'est-ce que"، "Qui"، "Où" و "Comment" قرار می‌گیرد. به عنوان مثال: | |||
{| class="wikitable" | |||
! فرانسوی !! تلفظ !! ترجمه به فارسی | |||
|- | |||
| Parles-tu français ? || پارل تو فرانسه؟ || آیا شما فرانسوی صحبت می‌کنید؟ | |||
|- | |||
| Aimes-tu le chocolat ? || ام تو له شکلات؟ || آیا شما شکلات دوست دارید؟ | |||
|- | |||
| As-tu faim ? || آ تو فام؟ || آیا شما گرسنه هستید؟ | |||
|- | |||
| Habites-tu à Paris ? || آبیت تو آ پاری؟ || آیا شما در پاریس زندگی می‌کنید؟ | |||
|} | |||
== سطح 3 == | |||
### 1. پرسشی کردن با استفاده از "Qu'est-ce que" | |||
عبارت "Qu'est-ce que" به معنی "چیست؟" در زبان فرانسه است. برای ساخت جمله پرسشی، این عبارت را قبل از فعل می‌آوریم. به عنوان مثال: | |||
{| class="wikitable" | |||
! فرانسوی !! تلفظ !! ترجمه به فارسی | |||
|- | |||
| Qu'est-ce que tu fais ? || کسک تو فه؟ || چه کاری انجام می‌دهید؟ | |||
|- | |||
| Qu'est-ce que tu aimes manger ? || کسک تو امه منژه ر؟ || چه غذایی دوست دارید؟ | |||
|- | |||
| Qu'est-ce que tu as fait hier soir ? || کسک تو آ فه ای؟ || دیشب چه کاری کردید؟ | |||
|- | |||
| Qu'est-ce que tu veux manger ? || کسک تو و فه منژه ر؟ || چه غذایی می‌خواهید؟ | |||
|} | |||
### 2. پرسشی کردن با استفاده از "Que" | |||
عبارت "Que" به معنی "چه" در زبان فرانسه است. برای ساخت جمله پرسشی، این عبارت را قبل از فعل می‌آوریم. به عنوان مثال: | |||
{| class="wikitable" | |||
! فرانسوی !! تلفظ !! ترجمه به فارسی | |||
|- | |||
| Que fais-tu ? || کی فه تو؟ || چه کاری انجام می‌دهید؟ | |||
|- | |||
| Que manges-tu ? || کی منژه تو؟ || چه غذایی می‌خورید؟ | |||
|- | |||
| Que vas-tu faire ce soir ? || کی و تو فه سوآر؟ || امشب چه کاری خواهید کرد؟ | |||
|- | |||
| Que veux-tu manger ? || کی و تو و فه منژه ر؟ || چه غذایی می‌خواهید؟ | |||
|} | |||
== سطح 4 == | |||
### 1. پرسشی کردن با استفاده از "Qui" | |||
عبارت "Qui" به معنی "چه کسی" در زبان فرانسه است. برای ساخت جمله پرسشی، این عبارت را قبل از فعل می‌آوریم. به عنوان مثال: | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! فرانسوی !! تلفظ !! | ! فرانسوی !! تلفظ !! ترجمه به فارسی | ||
|- | |||
| Qui est-ce que tu connais ici ? || کی اس کی تو کونه آیسی؟ || چه کسی را اینجا می‌شناسید؟ | |||
|- | |- | ||
| | | Qui a mangé la dernière part de gâteau ? || کی آ منژه لا درنیه پارت دو گاتو؟ || کی آخرین بخش شیرینی را خورده است؟ | ||
|- | |- | ||
| | | Qui est-ce qui va venir avec nous ? || کی اس کی وا ونیر آویک نوآ؟ || چه کسی با ما خواهد آمد؟ | ||
|- | |- | ||
| | | Qui veut manger une pizza ? || کی و آ م تونجه یون پیزا؟ || چه کسی می‌خواهد پیتزا بخورد؟ | ||
|} | |} | ||
### 2. پرسشی کردن با استفاده از "Où" | |||
به عنوان مثال: | عبارت "Où" به معنی "کجا" در زبان فرانسه است. برای ساخت جمله پرسشی، این عبارت را قبل از فعل می‌آوریم. به عنوان مثال: | ||
{| class="wikitable" | |||
- | ! فرانسوی !! تلفظ !! ترجمه به فارسی | ||
- | |- | ||
| Où est-ce que tu habites ? || وه اس کی تو آبیت؟ || کجا زندگی می‌کنید؟ | |||
|- | |||
| Où est-ce que tu as acheté ce livre ? || وه اس کی تو آ آشته س لیور ؟ || این کتاب را از کجا خریدید؟ | |||
|- | |||
| Où est-ce que tu vas ? || وه اس کی تو وا ؟ || شما به کجا می‌روید؟ | |||
|- | |||
| Où est-ce que tu veux manger ? || وه اس کی تو و آ م تونجه ر؟ || شما می‌خواهید کجا غذا بخورید؟ | |||
|} | |||
=== | == سطح 5 == | ||
### 1. پرسشی کردن با استفاده از "Comment" | |||
عبارت "Comment" به معنی "چگونه" در زبان فرانسه است. برای ساخت جمله پرسشی، این عبارت را قبل از فعل می‌آوریم. به عنوان مثال: | |||
به | {| class="wikitable" | ||
! فرانسوی !! تلفظ !! ترجمه به فارسی | |||
|- | |||
| Comment ça va ? || کومان سا وا؟ || حال شما چطور است؟ | |||
|- | |||
| Comment tu t'appelles ? || کومان تو تاپل ؟ || نام شما چیست؟ | |||
|- | |||
| Comment as-tu appris le français ? || کومان آ تو آپری له فرانسه ؟ || چگونه فرانسوی را یاد گرفتید؟ | |||
|- | |||
| Comment ça se prononce ? || کومان سا سا پرونونسه ؟ || چگونه این کلمه تلفظ می‌شود؟ | |||
|} | |||
### 2. پرسشی کردن با استفاده از "Pourquoi" | |||
عبارت "Pourquoi" به معنی "چرا" در زبان فرانسه است. برای ساخت جمله پرسشی، این عبارت را قبل از فعل می‌آوریم. به عنوان مثال: | |||
{| class="wikitable" | |||
! فرانسوی !! تلفظ !! ترجمه به فارسی | |||
|- | |||
| Pourquoi tu étudies le français ? || پورکوی تو اتودی له فرانسه ؟ || چرا فرانسوی را می‌خوانید؟ | |||
|- | |||
| Pourquoi est-ce que tu veux apprendre le français ? || پورکوی اس کی تو و آپراندر له فرانسه ؟ || چرا می‌خواهید فرانسوی را یاد بگیرید؟ | |||
|- | |||
| Pourquoi tu es fatigué ? || پورکوی تو آ فاتیگه؟ || چرا خسته هستید؟ | |||
|- | |||
| Pourquoi tu n'aimes pas le chocolat ? || پورکوی تو نمی‌پسندی شکلات ؟ || چرا شما شکلات دوست ندارید؟ | |||
|} | |||
با مطالعه ی این بخش ها، شما با روش‌های مختلف پرسشی کردن در زبان فرانسه آشنا شده‌اید. حال شما می‌توانید بدون هیچ مشکلی با همه ی افراد فرانسوی زبان صحبت کنید. | |||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|title= | |title=دستور زبان فرانسه: پرس | ||
{{French-0-to-A1-Course-TOC-fa}} | {{French-0-to-A1-Course-TOC-fa}} | ||
| Line 87: | Line 157: | ||
[[Category:0-to-A1-Course]] | [[Category:0-to-A1-Course]] | ||
[[Category:French-0-to-A1-Course]] | [[Category:French-0-to-A1-Course]] | ||
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature= | <span openai_trad_correc_php></span> <span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span> | ||
{{French-Page-Bottom}} | {{French-Page-Bottom}} | ||
Revision as of 21:29, 3 May 2023
سطح 1
در این بخش از دوره یادگیری زبان فرانسه، شما با نحوه ی پرسشی کردن در جملات فرانسوی آشنا می‌شوید. در این قسمت، با استفاده از اطلاعات فرهنگی و واقعی، به شما کمک می‌کنیم که به یک سوالگر حرفه‌ای در زبان فرانسه تبدیل شوید.
سطح 2
- 1. پرسشی کردن با استفاده از "Est-ce que"
یکی از رایج‌ترین روش‌های پرسیدن سوال در زبان فرانسه استفاده از عبارت "Est-ce que" می‌باشد. این عبارت به معنی "آیا" است. برای ساخت جمله پرسشی، این عبارت را قبل از جمله می‌آوریم. به عنوان مثال:
| فرانسوی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| Est-ce que tu parles français ? | یست کی تو پارل فرانسه؟ | آیا شما فرانسوی صحبت می‌کنید؟ |
| Est-ce que tu aimes le chocolat ? | یست کی تو ام له شکلات؟ | آیا شما شکلات دوست دارید؟ |
| Est-ce que tu as faim ? | یست کی تو آ فام؟ | آیا شما گرسنه هستید؟ |
| Est-ce que tu habites à Paris ? | یست کی تو آبیت آ پاری؟ | آیا شما در پاریس زندگی می‌کنید؟ |
- 2. پرسشی کردن با استفاده از ترتیب برعکس
یکی از دیگر روش‌های پرسشی در زبان فرانسه، استفاده از ترتیب برعکس است. در این روش، بعد از فعل، فاعل و سپس یکی از کلمات پرسشی مانند "Que"، "Qu'est-ce que"، "Qui"، "Où" و "Comment" قرار می‌گیرد. به عنوان مثال:
| فرانسوی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| Parles-tu français ? | پارل تو فرانسه؟ | آیا شما فرانسوی صحبت می‌کنید؟ |
| Aimes-tu le chocolat ? | ام تو له شکلات؟ | آیا شما شکلات دوست دارید؟ |
| As-tu faim ? | آ تو فام؟ | آیا شما گرسنه هستید؟ |
| Habites-tu à Paris ? | آبیت تو آ پاری؟ | آیا شما در پاریس زندگی می‌کنید؟ |
سطح 3
- 1. پرسشی کردن با استفاده از "Qu'est-ce que"
عبارت "Qu'est-ce que" به معنی "چیست؟" در زبان فرانسه است. برای ساخت جمله پرسشی، این عبارت را قبل از فعل می‌آوریم. به عنوان مثال:
| فرانسوی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| Qu'est-ce que tu fais ? | کسک تو فه؟ | چه کاری انجام می‌دهید؟ |
| Qu'est-ce que tu aimes manger ? | کسک تو امه منژه ر؟ | چه غذایی دوست دارید؟ |
| Qu'est-ce que tu as fait hier soir ? | کسک تو آ فه ای؟ | دیشب چه کاری کردید؟ |
| Qu'est-ce que tu veux manger ? | کسک تو و فه منژه ر؟ | چه غذایی می‌خواهید؟ |
- 2. پرسشی کردن با استفاده از "Que"
عبارت "Que" به معنی "چه" در زبان فرانسه است. برای ساخت جمله پرسشی، این عبارت را قبل از فعل می‌آوریم. به عنوان مثال:
| فرانسوی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| Que fais-tu ? | کی فه تو؟ | چه کاری انجام می‌دهید؟ |
| Que manges-tu ? | کی منژه تو؟ | چه غذایی می‌خورید؟ |
| Que vas-tu faire ce soir ? | کی و تو فه سوآر؟ | امشب چه کاری خواهید کرد؟ |
| Que veux-tu manger ? | کی و تو و فه منژه ر؟ | چه غذایی می‌خواهید؟ |
سطح 4
- 1. پرسشی کردن با استفاده از "Qui"
عبارت "Qui" به معنی "چه کسی" در زبان فرانسه است. برای ساخت جمله پرسشی، این عبارت را قبل از فعل می‌آوریم. به عنوان مثال:
| فرانسوی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| Qui est-ce que tu connais ici ? | کی اس کی تو کونه آیسی؟ | چه کسی را اینجا می‌شناسید؟ |
| Qui a mangé la dernière part de gâteau ? | کی آ منژه لا درنیه پارت دو گاتو؟ | کی آخرین بخش شیرینی را خورده است؟ |
| Qui est-ce qui va venir avec nous ? | کی اس کی وا ونیر آویک نوآ؟ | چه کسی با ما خواهد آمد؟ |
| Qui veut manger une pizza ? | کی و آ م تونجه یون پیزا؟ | چه کسی می‌خواهد پیتزا بخورد؟ |
- 2. پرسشی کردن با استفاده از "Où"
عبارت "Où" به معنی "کجا" در زبان فرانسه است. برای ساخت جمله پرسشی، این عبارت را قبل از فعل می‌آوریم. به عنوان مثال:
| فرانسوی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| Où est-ce que tu habites ? | وه اس کی تو آبیت؟ | کجا زندگی می‌کنید؟ |
| Où est-ce que tu as acheté ce livre ? | وه اس کی تو آ آشته س لیور ؟ | این کتاب را از کجا خریدید؟ |
| Où est-ce que tu vas ? | وه اس کی تو وا ؟ | شما به کجا می‌روید؟ |
| Où est-ce que tu veux manger ? | وه اس کی تو و آ م تونجه ر؟ | شما می‌خواهید کجا غذا بخورید؟ |
سطح 5
- 1. پرسشی کردن با استفاده از "Comment"
عبارت "Comment" به معنی "چگونه" در زبان فرانسه است. برای ساخت جمله پرسشی، این عبارت را قبل از فعل می‌آوریم. به عنوان مثال:
| فرانسوی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| Comment ça va ? | کومان سا وا؟ | حال شما چطور است؟ |
| Comment tu t'appelles ? | کومان تو تاپل ؟ | نام شما چیست؟ |
| Comment as-tu appris le français ? | کومان آ تو آپری له فرانسه ؟ | چگونه فرانسوی را یاد گرفتید؟ |
| Comment ça se prononce ? | کومان سا سا پرونونسه ؟ | چگونه این کلمه تلفظ می‌شود؟ |
- 2. پرسشی کردن با استفاده از "Pourquoi"
عبارت "Pourquoi" به معنی "چرا" در زبان فرانسه است. برای ساخت جمله پرسشی، این عبارت را قبل از فعل می‌آوریم. به عنوان مثال:
| فرانسوی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| Pourquoi tu étudies le français ? | پورکوی تو اتودی له فرانسه ؟ | چرا فرانسوی را می‌خوانید؟ |
| Pourquoi est-ce que tu veux apprendre le français ? | پورکوی اس کی تو و آپراندر له فرانسه ؟ | چرا می‌خواهید فرانسوی را یاد بگیرید؟ |
| Pourquoi tu es fatigué ? | پورکوی تو آ فاتیگه؟ | چرا خسته هستید؟ |
| Pourquoi tu n'aimes pas le chocolat ? | پورکوی تو نمی‌پسندی شکلات ؟ | چرا شما شکلات دوست ندارید؟ |
با مطالعه ی این بخش ها، شما با روش‌های مختلف پرسشی کردن در زبان فرانسه آشنا شده‌اید. حال شما می‌توانید بدون هیچ مشکلی با همه ی افراد فرانسوی زبان صحبت کنید.
{{#seo: |title=دستور زبان فرانسه: پرس