Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Culture/Artistic-Literatures"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
Line 10: Line 10:


{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
!
!time
!work in English
!work in English
!work
!work
Line 16: Line 16:
!link
!link
|-
|-
|c. 1080
|5<sup>th</sup> century BC
|Book of Kavus
|Story of Orestes
|<div style="text-align:right">قابوس‌نامه</div>
|Ὀρέστεια
''Qabus-nama''
''Oresteíā''
|belles-lettres
|tragedy
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/2825 Project Gutenberg]
* [mul] [https://el.wikisource.org/wiki/%CE%A3%CF%85%CE%B3%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AD%CE%B1%CF%82:%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%87%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%82 Wikisource]
|-
|-
|1086 – 1092
|between 479 BC and 424 BC
|Book of Politics
|Prometheus Bound
|<div style="text-align:right">سیاست نامه</div>
|Προμηθεὺς Δεσμώτης
''Siyāsatnāmeh''
''Promētheús Desmṓtēs''
|mirrors for princes
|tragedy
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/2825 Project Gutenberg]
* [mul] [https://el.wikisource.org/wiki/%CE%A3%CF%85%CE%B3%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AD%CE%B1%CF%82:%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%87%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%82 Wikisource]
* [eng] [https://classics.mit.edu/Aeschylus/prometheus.html The Internet Classics Archive]
|-
|-
|c. 1300
|before 200 BC
|Book of the Marvels of the World
|Five Treatises
|Le Divisament du Monde, Livre des merveilles du Monde
|पञ्चतन्त्र
|travelogue
 
Pañcatantra
|animal fable, frame story
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/3613 Project Gutenberg]
* [mul] [https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AE%E0%A5%8D Wikisource]
* [mul] [https://it.wikisource.org/wiki/Milione Wikisource]
|-
|-
|1887 – 1927
|1<sup>st</sup> century BC
|Canon of Sherlock Holmes
|Verses of Chǔ
|Canon of Sherlock Holmes
|楚辭
|detective
''Chǔcí''
|poetry
|
|
* [eng] [https://www.sherlockian.net/investigating/canon/ Sherlockian]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%A5%9A%E8%BE%AD Wikisource]
* [eng] [https://en.wikisource.org/wiki/Author:Arthur_Conan_Doyle/Sherlock_Holmes Wikisource]
* [zho] [https://ctext.org/chu-ci 中國哲學書電子化計劃]
* [zho] [https://www.chineseclassic.com/content/1217 數位經典]
|-
|-
|early 13<sup>th</sup> century
|8<sup>th</sup> century
|Collections of Stories and Illustrations of Histories
|Suspended Odes
|<div style="text-align:right">جوامع الحکایات و لوامع الروایات</div>
|<div style="text-align:right">المعلقات</div>
''Jawāmi ul-Hikāyāt wa Lawāmi' ul-Riwāyāt''
''al-Mu'allaqāt''
|anthology of anecdotes
|anthology of poetrys
|
|
* [ara] [https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%AA Wikisource]
* [eng] [https://en.wikisource.org/wiki/Portal:Arabic_literature#Mu'allaqat Wikisource]
|-
|-
|10<sup>th</sup> century
|The Unique Necklace
|<div style="text-align:right">العقد الفريد</div>
''al-ʿIqd al-Farīd''
|anthology
|
|
|Divine Comedy
* [ara] [https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D9%8A%D8%AF Wikisource]
|Divina Commedia
|narrative poem
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/507 Project Gutenberg]
* [mul] [https://it.wikisource.org/wiki/Autore:Dante_Alighieri Wikisource]
|-
|-
|c. 1080
|Book of Kavus
|<div style="text-align:right">قابوس‌نامه</div>
''Qabus-nama''
|belles-lettres
|
|
|Don Quijote de la Mancha
|Don Quijote de la Mancha
|satire
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/505 Project Gutenberg]
* [mul] [https://es.wikisource.org/wiki/Don_Quijote_de_la_Mancha Wikisource]
|-
|-
|1086 – 1092
|Book of Politics
|<div style="text-align:right">سیاست نامه</div>
''Siyāsatnāmeh''
|mirrors for princes
|
|
|Dream of the Red Chamber
|紅樓夢
''Hónglóumèng''
|family saga
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/3092 Project Gutenberg]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%B4%85%E6%A8%93%E5%A4%A2 Wikisource]
* [zho] [https://ctext.org/hongloumeng 中國哲學書電子化計劃]
|-
|-
|1131
|Treatise to Theology
|<div style="text-align:right">الهی نامه</div>''Elahi Nameh''
|poetry
|
|
|Erotokritos
|Ερωτόκριτος
''Erotokritos''
|chivalric romance
|
* [grc] [https://el.wikisource.org/wiki/%CE%95%CF%81%CF%89%CF%84%CF%8C%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%84%CE%BF%CF%82 Wikisource]
|-
|
|Faust
|Faust
|tragedy
|
* [deu] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/586 Project Gutenberg]
* [deu] [https://de.wikisource.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe Wikisource]
|-
|-
|
|1163 – 1197
|Five Treasures
|Five Treasures
|<div style="text-align:right">خمسه</div>Xamse
|<div style="text-align:right">خمسه</div>Xamse
|narrative poem
|narrative poetry
|
|-
|
|Five Treatises
|पञ्चतन्त्र
 
Pañcatantra
|animal fable, frame story
|
|
* [mul] [https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AE%E0%A5%8D Wikisource]
|-
|-
|
|c. 1235
|I Am a Cat
|吾輩は猫である
''Wagahai wa Neko de Aru''
|satire
|
* [jpn] [https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/card790.html 青空文庫]
* [eng] [https://www.sosekiproject.org/iamacat/index.html Sōseki Project]
* [eng] [https://digitalcommons.unl.edu/zeabook/112/ Zea E-Books]
|-
|
|Ogura's One Hundred People, One Poem Each
|Ogura's One Hundred People, One Poem Each
|小倉百人一首
|小倉百人一首
Line 131: Line 108:
* [mul] [https://ja.wikisource.org/wiki/%E4%BD%9C%E8%80%85:%E8%97%A4%E5%8E%9F%E5%AE%9A%E5%AE%B6 Wikisource]
* [mul] [https://ja.wikisource.org/wiki/%E4%BD%9C%E8%80%85:%E8%97%A4%E5%8E%9F%E5%AE%9A%E5%AE%B6 Wikisource]
|-
|-
|
|1257
|Orchard
|Orchard
|<div style="text-align:right">بوستان</div>
|<div style="text-align:right">بوستان</div>
''Būstān''
''Būstān''
|poem
|poetry
|
|
* [fas] [https://ganjoor.net/saadi/boostan گنجور]
* [fas] [https://ganjoor.net/saadi/boostan گنجور]
* [eng] [https://www.iranchamber.com/literature/saadi/saadi.php Iran Chamber Society]
* [eng] [https://www.iranchamber.com/literature/saadi/saadi.php Iran Chamber Society]
|-
|-
|
|1258
|Rose Garden
|Rose Garden
|<div style="text-align:right">گُلِستان</div>
|<div style="text-align:right">گُلِستان</div>
''Golestān''
''Golestān''
|poem
|poetry
|
|
* [fas] [https://ganjoor.net/saadi/golestan گنجور]
* [fas] [https://ganjoor.net/saadi/golestan گنجور]
* [eng] [https://www.iranchamber.com/literature/saadi/saadi.php Iran Chamber Society]
* [eng] [https://www.iranchamber.com/literature/saadi/saadi.php Iran Chamber Society]
|-
|-
|c. 1300
|Book of the Marvels of the World
|Le Divisament du Monde, Livre des merveilles du Monde
|travelogue
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/3613 Project Gutenberg]
* [mul] [https://it.wikisource.org/wiki/Milione Wikisource]
|-
|early 13<sup>th</sup> century
|Collections of Stories and Illustrations of Histories
|<div style="text-align:right">جوامع الحکایات و لوامع الروایات</div>
''Jawāmi ul-Hikāyāt wa Lawāmi' ul-Riwāyāt''
|anthology of anecdotes
|
|
|Story of Orestes
|-
|Ὀρέστεια
|c. 1321
''Oresteíā''
|Divine Comedy
|tragedy
|Divina Commedia
|narrative poetry
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/2825 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/507 Project Gutenberg]
* [mul] [https://el.wikisource.org/wiki/%CE%A3%CF%85%CE%B3%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AD%CE%B1%CF%82:%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%87%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%82 Wikisource]
* [mul] [https://it.wikisource.org/wiki/Autore:Dante_Alighieri Wikisource]
|-
|-
|1353
|Ten Days
|Decameron
|frame story
|
|
|Suspended Odes
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/1279 Project Gutenberg]
|<div style="text-align:right">المعلقات</div>
* [mul] [https://it.wikisource.org/wiki/Decameron Wikisource]
''al-Mu'allaqāt''
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/giovanni-boccaccio Standard Ebooks]
|anthology of poems
|-
|14<sup>th</sup> century
|Romance of the Three Kingdoms
|三國演義
''Sānguó Yǎnyì''
|historical fiction
|
|
* [ara] [https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%AA Wikisource]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/1511 Project Gutenberg]
* [eng] [https://en.wikisource.org/wiki/Portal:Arabic_literature#Mu'allaqat Wikisource]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/Author:%E7%BE%85%E8%B2%AB%E4%B8%AD Wikisource]
* [zho] [https://ctext.org/sanguo-yanyi 中國哲學書電子化計劃]
|-
|-
|c. 1400
|The Canterbury Tales
|The Canterbury Tales
|narrative poetry
|
|
|The Unique Necklace
* [enm] [https://en.wikisource.org/wiki/The_Canterbury_Tales Wikisource]
|<div style="text-align:right">العقد الفريد</div>
|-
''al-ʿIqd al-Farīd''
|before 1524
|anthology
|Water Margin
|水滸傳
''Shuǐhǔzhuàn''
|historical fiction
|
|
* [ara] [https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D9%8A%D8%AF Wikisource]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/26093 Project Gutenberg]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%B0%B4%E6%BB%B8%E5%82%B3 Wikisource]
* [zho] [https://ctext.org/searchbooks.pl?if=gb&author=%E6%96%BD%E8%80%90%E5%BA%B5 中國哲學書電子化計劃]
|-
|-
|1605 – 1615
|Don Quijote de la Mancha
|Don Quijote de la Mancha
|satire
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/505 Project Gutenberg]
* [mul] [https://es.wikisource.org/wiki/Don_Quijote_de_la_Mancha Wikisource]
|-
|c. 1610
|Plum in the Golden Vase
|Plum in the Golden Vase
|金瓶梅
|金瓶梅
Line 186: Line 204:
* [zho] [https://www.zhonghuadiancang.com/wenxueyishu/jinpingmei/ 金瓶梅]
* [zho] [https://www.zhonghuadiancang.com/wenxueyishu/jinpingmei/ 金瓶梅]
|-
|-
|1642
|Xú Xiákè's Travels
|徐霞客遊記
''Xú Xiákè Yóujì''
|travelogue
|
|
|Prometheus Bound
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/26105 Project Gutenberg]
|Προμηθεὺς Δεσμώτης
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%BE%90%E9%9C%9E%E5%AE%A2%E9%81%8A%E8%A8%98 Wikisource]
''Promētheús Desmṓtēs''
* [zho] [https://ctext.org/searchbooks.pl?if=gb&author=%E5%BE%90%E5%AE%8F%E7%A5%96 中國哲學書電子化計劃]
|tragedy
|-
|1695
|The Most Prominent Ancient-Style Articles
|古文觀止
''Gǔwén Guānzhǐ''
|anthology of essays
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/2825 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/31160 Project Gutenberg]
* [mul] [https://el.wikisource.org/wiki/%CE%A3%CF%85%CE%B3%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AD%CE%B1%CF%82:%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%87%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%82 Wikisource]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%A4%E6%96%87%E8%A7%80%E6%AD%A2 Wikisource]
* [eng] [https://classics.mit.edu/Aeschylus/prometheus.html The Internet Classics Archive]
* [zho] [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=574002 中國哲學書電子化計劃]
|-
|-
|early 17<sup>th</sup> century
|Erotokritos
|Ερωτόκριτος
''Erotokritos''
|chivalric romance
|
|
* [grc] [https://el.wikisource.org/wiki/%CE%95%CF%81%CF%89%CF%84%CF%8C%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%84%CE%BF%CF%82 Wikisource]
|-
|1719
|The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates. Written by Himself.
|The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates. Written by Himself.
|The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates. Written by Himself.
|The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates. Written by Himself.
Line 205: Line 241:
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/daniel-defoe/the-life-and-adventures-of-robinson-crusoe Standard Ebooks]
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/daniel-defoe/the-life-and-adventures-of-robinson-crusoe Standard Ebooks]
|-
|-
|
|1750
|Romance of the Three Kingdoms
|Unofficial History of the Scholars
|三國演義
|儒林外史
''Sānguó Yǎnyì''
''Rúlín Wàishǐ''
|historical fiction
|historical fiction
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/1511 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/26177 Project Gutenberg]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/Author:%E7%BE%85%E8%B2%AB%E4%B8%AD Wikisource]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%84%92%E6%9E%97%E5%A4%96%E5%8F%B2 Wikisource]
* [zho] [https://ctext.org/sanguo-yanyi 中國哲學書電子化計劃]
* [zho] [https://ctext.org/rulin-waishi 中國哲學書電子化計劃]
|-
|-
|1763
|Three Hundred Táng poetrys
|唐詩三百首
''Tángshī Sānbǎishǒu''
|anthology of poetrys
|
|
|Song Offerings
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/46791 Project Gutenberg]
|গীতাঞ্জলি
* [zho] [https://xtf.lib.virginia.edu/xtf/view?docId=Chinese/uvaGenText/tei/300_tang_poems/HanTang.xml University of Virginia Library]
''Gitanjali''
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%94%90%E8%A9%A9%E4%B8%89%E7%99%BE%E9%A6%96 Wikisource]
|poem
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/942 Project Gutenberg]
* [eng] [https://sacred-texts.com/hin/tagore/gitnjali.htm Sacred-Texts]
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/rabindranath-tagore/gitanjali Standard Ebooks]
* [eng] [https://en.wikisource.org/wiki/Gitanjali Wikisource]
|-
|-
|1806 – 1831
|Faust
|Faust
|tragedy
|
|
|The Canterbury Tales
* [deu] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/586 Project Gutenberg]
|The Canterbury Tales
* [deu] [https://de.wikisource.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe Wikisource]
|narrative poem
|
* [enm] [https://en.wikisource.org/wiki/The_Canterbury_Tales Wikisource]
|-
|-
|
|1829 – 1848
|The Human Comedy
|La Comédie humaine
|La Comédie humaine
|The Human Comedy
|fiction
|fiction
|
|
Line 241: Line 277:
* [fra] [https://fr.wikisource.org/wiki/La_Com%C3%A9die_humaine Wikisource]
* [fra] [https://fr.wikisource.org/wiki/La_Com%C3%A9die_humaine Wikisource]
|-
|-
|
|1862
|The Most Prominent Ancient-Style Articles
|古文觀止
''Gǔwén Guānzhǐ''
|anthology of essays
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/31160 Project Gutenberg]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%A4%E6%96%87%E8%A7%80%E6%AD%A2 Wikisource]
* [zho] [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=574002 中國哲學書電子化計劃]
|-
|
|Three Hundred Táng Poems
|唐詩三百首
''Tángshī Sānbǎishǒu''
|anthology of poems
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/46791 Project Gutenberg]
* [zho] [https://xtf.lib.virginia.edu/xtf/view?docId=Chinese/uvaGenText/tei/300_tang_poems/HanTang.xml University of Virginia Library]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%94%90%E8%A9%A9%E4%B8%89%E7%99%BE%E9%A6%96 Wikisource]
|-
|
|The Wretched
|The Wretched
|Les Misérables
|Les Misérables
Line 270: Line 286:
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/victor-hugo/les-miserables/isabel-f-hapgood Standard Ebooks]
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/victor-hugo/les-miserables/isabel-f-hapgood Standard Ebooks]
|-
|-
|1865 – 1867
|War and Peace
|Война и миръ
''Voyna i mir''
|historical fiction
|
|
|Ten Days
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/136 Project Gutenberg]
|Decameron
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/War_and_Peace_(Tolstoy) Wikisource]
|frame story
* [rus] [https://tolstoy.ru/creativity/fiction/1071/ Tolstoy.ru]
|
* [rus] [https://ilibrary.ru/text/11/index.html Интернет Библиотека]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/1279 Project Gutenberg]
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/leo-tolstoy Standard Ebooks]
* [mul] [https://it.wikisource.org/wiki/Decameron Wikisource]
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/giovanni-boccaccio Standard Ebooks]
|-
|-
|1868
|Dream of the Red Chamber
|紅樓夢
''Hónglóumèng''
|family saga
|
|
|Treasury of Mysteries
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/3092 Project Gutenberg]
|<div style="text-align:right">مخزن‌الاسرار</div>
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%B4%85%E6%A8%93%E5%A4%A2 Wikisource]
''Makhzan ol-Asrar''
* [zho] [https://ctext.org/hongloumeng 中國哲學書電子化計劃]
|poem
|
* [fas] [https://ganjoor.net/nezami/5ganj/makhzanolasrar/ گنجور]
|-
|-
|
|1869 – 1870
|Treatise to Theology
|<div style="text-align:right">الهی نامه</div>''Elahi Nameh''
|poem
|
|-
|
|Twenty Thousand Leagues Under the Seas
|Twenty Thousand Leagues Under the Seas
|Vingt Mille Lieues sous les mers
|Vingt Mille Lieues sous les mers
Line 301: Line 316:
* [mul] [https://fr.wikisource.org/wiki/Vingt_mille_lieues_sous_les_mers Wikisource]
* [mul] [https://fr.wikisource.org/wiki/Vingt_mille_lieues_sous_les_mers Wikisource]
|-
|-
|1887 – 1927
|Canon of Sherlock Holmes
|Canon of Sherlock Holmes
|detective
|
|
|Unofficial History of the Scholars
* [eng] [https://www.sherlockian.net/investigating/canon/ Sherlockian]
|儒林外史
* [eng] [https://en.wikisource.org/wiki/Author:Arthur_Conan_Doyle/Sherlock_Holmes Wikisource]
''Rúlín Wàishǐ''
|historical fiction
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/26177 Project Gutenberg]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%84%92%E6%9E%97%E5%A4%96%E5%8F%B2 Wikisource]
* [zho] [https://ctext.org/rulin-waishi 中國哲學書電子化計劃]
|-
|-
|1905
|I Am a Cat
|吾輩は猫である
''Wagahai wa Neko de Aru''
|satire
|
|
|Verses of Chǔ
* [jpn] [https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/card790.html 青空文庫]
|楚辭
* [eng] [https://www.sosekiproject.org/iamacat/index.html Sōseki Project]
''Chǔcí''
* [eng] [https://digitalcommons.unl.edu/zeabook/112/ Zea E-Books]
|poem
|
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%A5%9A%E8%BE%AD Wikisource]
* [zho] [https://ctext.org/chu-ci 中國哲學書電子化計劃]
* [zho] [https://www.chineseclassic.com/content/1217 數位經典]
|-
|-
|1910
|Song Offerings
|গীতাঞ্জলি
''Gitanjali''
|poetry
|
|
|War and Peace
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/942 Project Gutenberg]
|Война и миръ
* [eng] [https://sacred-texts.com/hin/tagore/gitnjali.htm Sacred-Texts]
''Voyna i mir''
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/rabindranath-tagore/gitanjali Standard Ebooks]
|historical fiction
* [eng] [https://en.wikisource.org/wiki/Gitanjali Wikisource]
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/136 Project Gutenberg]
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/War_and_Peace_(Tolstoy) Wikisource]
* [rus] [https://tolstoy.ru/creativity/fiction/1071/ Tolstoy.ru]
* [rus] [https://ilibrary.ru/text/11/index.html Интернет Библиотека]
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/leo-tolstoy Standard Ebooks]
|-
|
|Water Margin
|水滸傳
''Shuǐhǔzhuàn''
|historical fiction
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/26093 Project Gutenberg]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%B0%B4%E6%BB%B8%E5%82%B3 Wikisource]
* [zho] [https://ctext.org/searchbooks.pl?if=gb&author=%E6%96%BD%E8%80%90%E5%BA%B5 中國哲學書電子化計劃]
|-
|
|Xú Xiákè's Travels
|徐霞客遊記
''Xú Xiákè Yóujì''
|travelogue
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/26105 Project Gutenberg]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%BE%90%E9%9C%9E%E5%AE%A2%E9%81%8A%E8%A8%98 Wikisource]
* [zho] [https://ctext.org/searchbooks.pl?if=gb&author=%E5%BE%90%E5%AE%8F%E7%A5%96 中國哲學書電子化計劃]
|}
|}


Revision as of 23:14, 15 August 2024

basic Enhanced Reading
intermediate Cuisine Recipes DIY Procedures Retailings Advertisements Multilingual Articles
advanced Forums Recruitments Laws and Regulations
advanced, traditional

websites

Literatures Philosophies and Religions Sciences and Technologies Histories Miscellanies
Architectures Costumes Foods Miscellaneous Handicrafts Musical Instruments Symbols and Motifs Visual Arts Vehicles Weapons and Armours Writings
Calendars and Clocks Performing Arts Economic Systems Festivals Games Literatures Martial Arts Music Religions and Folklores Political Systems Units of Measurement

1000px-United_Nations_geographical_subregions.png

Hi, polyglots.

Have you been fascinated by the use of a language? The texts can preserve the author's emotions and thoughts long after. Here is a list of artistic literature in different cultures. Those listed in Language/Multiple-languages/Culture/Philosophical-and-Religious-Texts are omitted here.

In progress

time work in English work genre link
5th century BC Story of Orestes Ὀρέστεια

Oresteíā

tragedy
between 479 BC and 424 BC Prometheus Bound Προμηθεὺς Δεσμώτης

Promētheús Desmṓtēs

tragedy
before 200 BC Five Treatises पञ्चतन्त्र

Pañcatantra

animal fable, frame story
1st century BC Verses of Chǔ 楚辭

Chǔcí

poetry
8th century Suspended Odes
المعلقات

al-Mu'allaqāt

anthology of poetrys
10th century The Unique Necklace
العقد الفريد

al-ʿIqd al-Farīd

anthology
c. 1080 Book of Kavus
قابوس‌نامه

Qabus-nama

belles-lettres
1086 – 1092 Book of Politics
سیاست نامه

Siyāsatnāmeh

mirrors for princes
1131 Treatise to Theology
الهی نامه
Elahi Nameh 		poetry
1163 – 1197 Five Treasures
خمسه
Xamse 		narrative poetry
c. 1235 Ogura's One Hundred People, One Poem Each 小倉百人一首

Ogura Hyakunin Isshu

anthology of poems
1257 Orchard
بوستان

Būstān

poetry
1258 Rose Garden
گُلِستان

Golestān

poetry
c. 1300 Book of the Marvels of the World Le Divisament du Monde, Livre des merveilles du Monde travelogue
early 13th century Collections of Stories and Illustrations of Histories
جوامع الحکایات و لوامع الروایات

Jawāmi ul-Hikāyāt wa Lawāmi' ul-Riwāyāt

anthology of anecdotes
c. 1321 Divine Comedy Divina Commedia narrative poetry
1353 Ten Days Decameron frame story
14th century Romance of the Three Kingdoms 三國演義

Sānguó Yǎnyì

historical fiction
c. 1400 The Canterbury Tales The Canterbury Tales narrative poetry
before 1524 Water Margin 水滸傳

Shuǐhǔzhuàn

historical fiction
1605 – 1615 Don Quijote de la Mancha Don Quijote de la Mancha satire
c. 1610 Plum in the Golden Vase 金瓶梅

Jīnpíngméi

historical fiction, erotic fiction
1642 Xú Xiákè's Travels 徐霞客遊記

Xú Xiákè Yóujì

travelogue
1695 The Most Prominent Ancient-Style Articles 古文觀止

Gǔwén Guānzhǐ

anthology of essays
early 17th century Erotokritos Ερωτόκριτος

Erotokritos

chivalric romance
1719 The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates. Written by Himself. The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates. Written by Himself. adventure, historical fiction
1750 Unofficial History of the Scholars 儒林外史

Rúlín Wàishǐ

historical fiction
1763 Three Hundred Táng poetrys 唐詩三百首

Tángshī Sānbǎishǒu

anthology of poetrys
1806 – 1831 Faust Faust tragedy
1829 – 1848 The Human Comedy La Comédie humaine fiction
1862 The Wretched Les Misérables historical fiction, tragedy
1865 – 1867 War and Peace Война и миръ

Voyna i mir

historical fiction
1868 Dream of the Red Chamber 紅樓夢

Hónglóumèng

family saga
1869 – 1870 Twenty Thousand Leagues Under the Seas Vingt Mille Lieues sous les mers adventure, science-fiction
1887 – 1927 Canon of Sherlock Holmes Canon of Sherlock Holmes detective
1905 I Am a Cat 吾輩は猫である

Wagahai wa Neko de Aru

satire
1910 Song Offerings গীতাঞ্জলি

Gitanjali

poetry
Architectures Costumes Foods Miscellaneous Handicrafts Musical Instruments Symbols and Motifs Visual Arts Vehicles Weapons and Armours Writings
Calendars and Clocks Performing Arts Economic Systems Festivals Games Literatures Martial Arts Music Religions and Folklores Political Systems Units of Measurement

1000px-United_Nations_geographical_subregions.png

basic Enhanced Reading
intermediate Cuisine Recipes DIY Procedures Retailings Advertisements Multilingual Articles
advanced Forums Recruitments Laws and Regulations
advanced, traditional

websites

Literatures Philosophies and Religions Sciences and Technologies Histories Miscellanies
Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Multiple-languages/Culture/Artistic-Literatures&oldid=319122"