Difference between revisions of "Language/German/Grammar/Expressing-Abilities/hi"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{German-Page-Top}}
{{German-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/German/hi|जर्मन]] </span> → <span cat>[[Language/German/Grammar/hi|व्याकरण]]</span> → <span level>[[Language/German/Grammar/0-to-A1-Course/hi|0 से A1 कोर्स]]</span> → <span title>क्षमताओं का व्यक्त करना</span></div>


<div class="pg_page_title"><span lang>जर्मन</span> → <span cat>व्याकरण</span> → <span level>[[Language/German/Grammar/0-to-A1-Course/hi|0 से A1 कोर्स]]</span> → <span title>क्षमताओं का व्यक्त करना</span></div>
== परिचय ==
 
जर्मन भाषा में "क्षमताओं का व्यक्त करना" एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। जब हम किसी चीज़ को करने की क्षमता की बात करते हैं, तो हम अपनी सोच, भावनाओं और विचारों को व्यक्त करने के लिए सही शब्दों का चयन करते हैं। इस पाठ में, हम '''मॉडल वर्ब''' का उपयोग करके क्षमताओं को व्यक्त करने और अनुमति मांगने के तरीके पर ध्यान केंद्रित करेंगे। यह न केवल आपकी भाषा कौशल को बढ़ाएगा, बल्कि आपको रोज़मर्रा की ज़िंदगी में जर्मन बोलने में मदद करेगा। चलिए, इस पाठ की संरचना को देखें:


__TOC__
__TOC__


== अनुमति के लिए पूछना ==
=== मॉडल वर्ब का परिचय ===
 
जर्मन में, कुछ क्रियाएं, जिन्हें हम '''मॉडल वर्ब''' कहते हैं, हमें बताते हैं कि किसी व्यक्ति में कोई विशेष क्षमता है या नहीं। मुख्य मॉडल वर्ब हैं:
 
* '''können''' (करना, सक्षम होना)
 
* '''mögen''' (पसंद करना, अनुमति होना)


अनुमति के लिए पूछना सीखना आपके जर्मन भाषा के अभ्यास में एक बहुत अहम् भूमिका निभाता है। जर्मन भाषा में, आपको अनुमति के लिए "können" शब्द का उपयोग करना होगा। "können" शब्द अर्थ होता है "can"। इस शब्द का उपयोग करके, आप अनुमति के लिए पूछ सकते हैं। यहाँ जर्मन भाषा में अनुमति के लिए पूछने का एक उदाहरण है:
इनका उपयोग हम विभिन्न संदर्भों में करते हैं।
 
=== "können" का उपयोग ===
 
"'''können'''" का अर्थ है "करने में सक्षम होना" या "किसी चीज़ को करने की क्षमता होना"।
 
==== उदाहरण ====


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! जर्मन !! उच्चारण !! हिन्दी अनुवाद
 
! German !! Pronunciation !! Hindi
 
|-
|-
| Kann ich gehen? || [kann ɪç geːən] || क्या मैं जा सकता हूँ?
 
| Ich kann schwimmen. || इख कन् श्विम्मेन || मैं तैर सकता/सकती हूँ।
 
|-
 
| Du kannst gut singen. || दू कंसट गुड सिंगेन || तुम अच्छे से गा सकते हो।
 
|-
 
| Er kann Englisch sprechen. || एर कन् इंग्लिश श्प्रेछेन || वह अंग्रेज़ी बोल सकता है।
 
|-
 
| Sie kann sehr gut tanzen. || ज़ी कन् ज़ेर गुड तान्ज़ेन || वह बहुत अच्छा नृत्य कर सकती है।
 
|-
 
| Wir können Deutsch lernen. || वीर कंन डॉयच लेर्नेन || हम जर्मन सीख सकते हैं।
 
|}
|}


इस तरह से, जब आप किसी कार्य के लिए अनुमति प्राप्त करना चाहते हैं, तो आप जर्मन भाषा में "können" शब्द का उपयोग कर सकते हैं।
=== "mögen" का उपयोग ===


== क्षमताओं का व्यक्त करना ==
"'''mögen'''" का अर्थ है "पसंद करना" या "अनुमति होना"। यह अक्सर किसी चीज़ के प्रति पसंद या इच्छा को व्यक्त करने के लिए उपयोग होता है।


जर्मन भाषा में, आप "können" शब्द का उपयोग करके किसी विशिष्ट क्षमता का वर्णन कर सकते हैं। इस शब्द का उपयोग करके, आप जर्मन भाषा में बोलने वाले व्यक्ति की क्षमताओं को बता सकते हैं। यहाँ जर्मन भाषा में कुछ उदाहरण हैं:
==== उदाहरण ====


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! जर्मन !! उच्चारण !! हिन्दी अनुवाद
 
! German !! Pronunciation !! Hindi
 
|-
|-
| Ich kann schwimmen. || [ɪç kʰan ʃvɪmən] || मैं तैर सकता हूँ।
 
| Ich mag Schokolade. || इख माग शक़ोलादे || मुझे चॉकलेट पसंद है।
 
|-
|-
| Du kannst kochen. || [du kʰanst kɔxən] || तुम पकाना कर सकते हो।
 
| Du magst Fußball spielen. || दू माग्स्ट फुस्बाल श्पीलन || तुम्हें फुटबॉल खेलना पसंद है।
 
|-
|-
| Er kann gut singen. || [eːɐ̯ kʰan guːt zɪŋən] || वह अच्छी तरह गा सकता है।
 
| Er mag es, Bücher zu lesen. || एर माग एस, ब्यूचर चू लेज़ेन || उसे किताबें पढ़ना पसंद है।
 
|-
|-
| Sie kann schnell rennen. || [ziː kʰan ʃnɛl rɛnən] || वह तेजी से दौड़ सकती है।
 
| Sie mag tanzen. || ज़ी माग तान्ज़ेन || उसे नृत्य करना पसंद है।
 
|-
|-
| Wir können Deutsch sprechen. || [vɪɐ̯ kʰœnən dɔʏtʃ ʃpreːçən] || हम जर्मन बोल सकते हैं।
 
|-
| Wir mögen diesen Film. || वीर मोगेन दीज़ेन फ़िल्म || हमें यह फ़िल्म पसंद है।
| Ihr könnt gut tanzen. || [iːɐ̯ kʰœnt guːt tant͡sn̩] || तुम अच्छी तरह से नाच सकते हो।
 
|-
| Sie können gut zeichnen. || [ziː kʰœnən guːt tsaɪçnən] || वे अच्छी तरह से ड्रा कर सकते हैं।
|}
|}


इस तरह से, आप जर्मन भाषा में "können" शब्द का उपयोग करके किसी विशिष्ट क्षमता का वर्णन कर सकते हैं।  
=== क्षमताओं को व्यक्त करने के लिए वाक्य संरचना ===
 
जब हम अपनी क्षमताओं को व्यक्त करते हैं, तो वाक्य की संरचना कुछ इस प्रकार होती है:
 
1. '''विषय (Subject)''': यह वह व्यक्ति है जो क्रिया कर रहा है।
 
2. '''मॉडल वर्ब (Modal Verb)''': जैसे "können" या "mögen"。
 
3. '''मुख्य क्रिया (Main Verb)''': जो क्रिया हम कर रहे हैं।
 
==== उदाहरण ====
 
* '''Ich''' (विषय) '''kann''' (मॉडल वर्ब) '''schwimmen''' (मुख्य क्रिया)।
 
* '''Du''' (विषय) '''magst''' (मॉडल वर्ब) '''Fußball spielen''' (मुख्य क्रिया)।
 
== व्याकरणिक नियम ==
 
जब हम जर्मन में क्षमताओं को व्यक्त करते हैं, तो हमें कुछ महत्वपूर्ण व्याकरणिक नियमों का पालन करना होता है।
 
=== "können" का उपयोग ===
 
* "können" का रूप वाक्य में विषय के अनुसार बदलता है। उदाहरण के लिए:
 
* Ich kann (मैं कर सकता हूँ।)
 
* Du kannst (तुम कर सकते हो।)
 
* Er/Sie/Es kann (वह/वह/यह कर सकता है।)
 
* Wir können (हम कर सकते हैं।)
 
=== "mögen" का उपयोग ===
 
* "mögen" का रूप भी विषय के अनुसार बदलता है:
 
* Ich mag (मैं पसंद करता हूँ।)
 
* Du magst (तुम पसंद करते हो।)
 
* Er/Sie/Es mag (वह/वह/यह पसंद करता है।)
 
* Wir mögen (हम पसंद करते हैं।)
 
== अभ्यास और परिक्षण ==
 
अब, आइए कुछ अभ्यास करें ताकि आप सीखी गई जानकारी का उपयोग कर सकें।
 
=== अभ्यास 1: वाक्य पूर्ण करें ===
 
नीचे दिए गए वाक्यों में सही मॉडल वर्ब डालें:
 
1. Ich ___ im Wasser schwimmen. (____ = सकते हैं)
 
2. Du ___ gut singen. (____ = पसंद करते हैं)
 
3. Er ___ sehr schnell laufen. (____ = कर सकता है)
 
4. Wir ___ im Park spielen. (____ = पसंद करते हैं)
 
==== उत्तर ====
 
1. kann
 
2. magst
 
3. kann
 
4. mögen
 
=== अभ्यास 2: अनुवाद करें ===
 
नीचे दिए गए वाक्यों का हिंदी से जर्मन में अनुवाद करें:
 
1. मैं खाना बना सकता हूँ।
 
2. तुम्हें किताबें पढ़ना पसंद है।
 
3. वह तैर सकता है।
 
4. हमें संगीत पसंद है।


== अभ्यास ==
==== उत्तर ====


* अपनी क्षमताओं का एक सूची तैयार करें।
1. Ich kann essen kochen.
* उन शब्दों का अभ्यास करें जो जर्मन भाषा में "können" का उपयोग करते हुए क्षमताओं का वर्णन करते हैं।
 
* अनुमति के लिए प्रश्न पूछने का अभ्यास करें।
2. Du magst Bücher lesen.
 
3. Er kann schwimmen.
 
4. Wir mögen Musik.
 
=== अभ्यास 3: सही वाक्य बनाएं ===
 
निम्नलिखित शब्दों का उपयोग करते हुए सही वाक्य बनाएं:
 
1. (können, ich, tanzen)
 
2. (mögen, sie, Eis essen)
 
3. (können, wir, Deutsch sprechen)
 
==== उत्तर ====
 
1. Ich kann tanzen.
 
2. Sie mögen Eis essen.
 
3. Wir können Deutsch sprechen.
 
=== अभ्यास 4: सवाल पूछें ===
 
निम्नलिखित वाक्यों में सवाल बनाएं:
 
1. Du kannst schwimmen. (क्या)
 
2. Er mag Fußball. (क्या)
 
==== उत्तर ====
 
1. Kannst du schwimmen?
 
2. Mag er Fußball?
 
=== अभ्यास 5: सही विकल्प चुनें ===
 
नीचे दिए गए वाक्यों में सही विकल्प का चयन करें:
 
1. Ich ___ (kann/mag) gut singen.
 
2. Du ___ (kann/mag) sehr schnell laufen.
 
==== उत्तर ====
 
1. kann
 
2. kann
 
=== अभ्यास 6: वाक्य बनाएं ===
 
नीचे दिए गए शब्दों का उपयोग करते हुए वाक्य बनाएं:
 
1. (wir, mögen, Filme)
 
2. (du, können, gut spielen)
 
==== उत्तर ====
 
1. Wir mögen Filme.
 
2. Du kannst gut spielen.
 
=== अभ्यास 7: सही रूप का चयन करें ===
 
नीचे दिए गए वाक्य में सही रूप का चयन करें:
 
1. Sie ___ (kann/mag) gut tanzen.
 
2. Ich ___ (kann/mag) Schokolade.
 
==== उत्तर ====
 
1. kann
 
2. mag
 
=== अभ्यास 8: अनुवाद करें ===
 
नीचे दिए गए वाक्यों का अनुवाद करें:
 
1. मैं यहाँ बैठ सकता हूँ।
 
2. तुम क्या खाना पसंद करते हो?
 
==== उत्तर ====
 
1. Ich kann hier sitzen.
 
2. Was magst du essen?
 
=== अभ्यास 9: सवाल पूछें ===
 
नीचे दिए गए वाक्यों में सवाल बनाएं:
 
1. Wir können schwimmen. (क्या)
 
2. Sie mögen Pizza. (क्या)
 
==== उत्तर ====
 
1. Können wir schwimmen?
 
2. Mögen sie Pizza?
 
=== अभ्यास 10: वाक्य पूर्ण करें ===
 
नीचे दिए गए वाक्यों को पूर्ण करें:
 
1. Ich ___ (kann/mag) tanzen.
 
2. Du ___ (kann/mag) gut sprechen.
 
==== उत्तर ====
 
1. kann
 
2. mag
 
== निष्कर्ष ==
 
इस पाठ में, हमने जर्मन में क्षमताओं को व्यक्त करने के लिए मॉडल वर्ब का उपयोग सीखा। "können" और "mögen" का सही उपयोग करके, आप अपनी क्षमताओं और इच्छाओं को व्यक्त कर सकते हैं। इन नियमों और अभ्यासों के माध्यम से, आप जर्मन बोलने में अधिक आत्मविश्वास महसूस करेंगे।


{{#seo:
{{#seo:
|title=जर्मन व्याकरण → 0 से A1 कोर्स → क्षमताओं का व्यक्त करना
 
|keywords=जर्मन, व्याकरण, कोर्स, क्षमताओं का व्यक्त करना, जर्मन भाषा, अनुमति
|title=जर्मन व्याकरण: क्षमताओं का व्यक्त करना
|description=इस पाठ में, आप सीखेंगे कि कैसे मोडल वर्ब का उपयोग करके क्षमताओं का व्यक्त करें और अनुमति के लिए पूछें।
 
|keywords=जर्मन, मॉडल वर्ब, व्याकरण, सीखना, क्षमताएँ, अनुमति
 
|description=इस पाठ में, आप जर्मन में क्षमताओं को व्यक्त करने के लिए मॉडल वर्ब का उपयोग करना सीखेंगे।
 
}}
}}


{{German-0-to-A1-Course-TOC-hi}}
{{Template:German-0-to-A1-Course-TOC-hi}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 60: Line 313:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:German-0-to-A1-Course]]
[[Category:German-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>





Latest revision as of 13:25, 12 August 2024


German-Language-PolyglotClub.jpg
जर्मन व्याकरण0 से A1 कोर्सक्षमताओं का व्यक्त करना

परिचय[edit | edit source]

जर्मन भाषा में "क्षमताओं का व्यक्त करना" एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। जब हम किसी चीज़ को करने की क्षमता की बात करते हैं, तो हम अपनी सोच, भावनाओं और विचारों को व्यक्त करने के लिए सही शब्दों का चयन करते हैं। इस पाठ में, हम मॉडल वर्ब का उपयोग करके क्षमताओं को व्यक्त करने और अनुमति मांगने के तरीके पर ध्यान केंद्रित करेंगे। यह न केवल आपकी भाषा कौशल को बढ़ाएगा, बल्कि आपको रोज़मर्रा की ज़िंदगी में जर्मन बोलने में मदद करेगा। चलिए, इस पाठ की संरचना को देखें:

मॉडल वर्ब का परिचय[edit | edit source]

जर्मन में, कुछ क्रियाएं, जिन्हें हम मॉडल वर्ब कहते हैं, हमें बताते हैं कि किसी व्यक्ति में कोई विशेष क्षमता है या नहीं। मुख्य मॉडल वर्ब हैं:

  • können (करना, सक्षम होना)
  • mögen (पसंद करना, अनुमति होना)

इनका उपयोग हम विभिन्न संदर्भों में करते हैं।

"können" का उपयोग[edit | edit source]

"können" का अर्थ है "करने में सक्षम होना" या "किसी चीज़ को करने की क्षमता होना"।

उदाहरण[edit | edit source]

German Pronunciation Hindi
Ich kann schwimmen. इख कन् श्विम्मेन मैं तैर सकता/सकती हूँ।
Du kannst gut singen. दू कंसट गुड सिंगेन तुम अच्छे से गा सकते हो।
Er kann Englisch sprechen. एर कन् इंग्लिश श्प्रेछेन वह अंग्रेज़ी बोल सकता है।
Sie kann sehr gut tanzen. ज़ी कन् ज़ेर गुड तान्ज़ेन वह बहुत अच्छा नृत्य कर सकती है।
Wir können Deutsch lernen. वीर कंन डॉयच लेर्नेन हम जर्मन सीख सकते हैं।

"mögen" का उपयोग[edit | edit source]

"mögen" का अर्थ है "पसंद करना" या "अनुमति होना"। यह अक्सर किसी चीज़ के प्रति पसंद या इच्छा को व्यक्त करने के लिए उपयोग होता है।

उदाहरण[edit | edit source]

German Pronunciation Hindi
Ich mag Schokolade. इख माग शक़ोलादे मुझे चॉकलेट पसंद है।
Du magst Fußball spielen. दू माग्स्ट फुस्बाल श्पीलन तुम्हें फुटबॉल खेलना पसंद है।
Er mag es, Bücher zu lesen. एर माग एस, ब्यूचर चू लेज़ेन उसे किताबें पढ़ना पसंद है।
Sie mag tanzen. ज़ी माग तान्ज़ेन उसे नृत्य करना पसंद है।
Wir mögen diesen Film. वीर मोगेन दीज़ेन फ़िल्म हमें यह फ़िल्म पसंद है।

क्षमताओं को व्यक्त करने के लिए वाक्य संरचना[edit | edit source]

जब हम अपनी क्षमताओं को व्यक्त करते हैं, तो वाक्य की संरचना कुछ इस प्रकार होती है:

1. विषय (Subject): यह वह व्यक्ति है जो क्रिया कर रहा है।

2. मॉडल वर्ब (Modal Verb): जैसे "können" या "mögen"。

3. मुख्य क्रिया (Main Verb): जो क्रिया हम कर रहे हैं।

उदाहरण[edit | edit source]

  • Ich (विषय) kann (मॉडल वर्ब) schwimmen (मुख्य क्रिया)।
  • Du (विषय) magst (मॉडल वर्ब) Fußball spielen (मुख्य क्रिया)।

व्याकरणिक नियम[edit | edit source]

जब हम जर्मन में क्षमताओं को व्यक्त करते हैं, तो हमें कुछ महत्वपूर्ण व्याकरणिक नियमों का पालन करना होता है।

"können" का उपयोग[edit | edit source]

  • "können" का रूप वाक्य में विषय के अनुसार बदलता है। उदाहरण के लिए:
  • Ich kann (मैं कर सकता हूँ।)
  • Du kannst (तुम कर सकते हो।)
  • Er/Sie/Es kann (वह/वह/यह कर सकता है।)
  • Wir können (हम कर सकते हैं।)

"mögen" का उपयोग[edit | edit source]

  • "mögen" का रूप भी विषय के अनुसार बदलता है:
  • Ich mag (मैं पसंद करता हूँ।)
  • Du magst (तुम पसंद करते हो।)
  • Er/Sie/Es mag (वह/वह/यह पसंद करता है।)
  • Wir mögen (हम पसंद करते हैं।)

अभ्यास और परिक्षण[edit | edit source]

अब, आइए कुछ अभ्यास करें ताकि आप सीखी गई जानकारी का उपयोग कर सकें।

अभ्यास 1: वाक्य पूर्ण करें[edit | edit source]

नीचे दिए गए वाक्यों में सही मॉडल वर्ब डालें:

1. Ich ___ im Wasser schwimmen. (____ = सकते हैं)

2. Du ___ gut singen. (____ = पसंद करते हैं)

3. Er ___ sehr schnell laufen. (____ = कर सकता है)

4. Wir ___ im Park spielen. (____ = पसंद करते हैं)

उत्तर[edit | edit source]

1. kann

2. magst

3. kann

4. mögen

अभ्यास 2: अनुवाद करें[edit | edit source]

नीचे दिए गए वाक्यों का हिंदी से जर्मन में अनुवाद करें:

1. मैं खाना बना सकता हूँ।

2. तुम्हें किताबें पढ़ना पसंद है।

3. वह तैर सकता है।

4. हमें संगीत पसंद है।

उत्तर[edit | edit source]

1. Ich kann essen kochen.

2. Du magst Bücher lesen.

3. Er kann schwimmen.

4. Wir mögen Musik.

अभ्यास 3: सही वाक्य बनाएं[edit | edit source]

निम्नलिखित शब्दों का उपयोग करते हुए सही वाक्य बनाएं:

1. (können, ich, tanzen)

2. (mögen, sie, Eis essen)

3. (können, wir, Deutsch sprechen)

उत्तर[edit | edit source]

1. Ich kann tanzen.

2. Sie mögen Eis essen.

3. Wir können Deutsch sprechen.

अभ्यास 4: सवाल पूछें[edit | edit source]

निम्नलिखित वाक्यों में सवाल बनाएं:

1. Du kannst schwimmen. (क्या)

2. Er mag Fußball. (क्या)

उत्तर[edit | edit source]

1. Kannst du schwimmen?

2. Mag er Fußball?

अभ्यास 5: सही विकल्प चुनें[edit | edit source]

नीचे दिए गए वाक्यों में सही विकल्प का चयन करें:

1. Ich ___ (kann/mag) gut singen.

2. Du ___ (kann/mag) sehr schnell laufen.

उत्तर[edit | edit source]

1. kann

2. kann

अभ्यास 6: वाक्य बनाएं[edit | edit source]

नीचे दिए गए शब्दों का उपयोग करते हुए वाक्य बनाएं:

1. (wir, mögen, Filme)

2. (du, können, gut spielen)

उत्तर[edit | edit source]

1. Wir mögen Filme.

2. Du kannst gut spielen.

अभ्यास 7: सही रूप का चयन करें[edit | edit source]

नीचे दिए गए वाक्य में सही रूप का चयन करें:

1. Sie ___ (kann/mag) gut tanzen.

2. Ich ___ (kann/mag) Schokolade.

उत्तर[edit | edit source]

1. kann

2. mag

अभ्यास 8: अनुवाद करें[edit | edit source]

नीचे दिए गए वाक्यों का अनुवाद करें:

1. मैं यहाँ बैठ सकता हूँ।

2. तुम क्या खाना पसंद करते हो?

उत्तर[edit | edit source]

1. Ich kann hier sitzen.

2. Was magst du essen?

अभ्यास 9: सवाल पूछें[edit | edit source]

नीचे दिए गए वाक्यों में सवाल बनाएं:

1. Wir können schwimmen. (क्या)

2. Sie mögen Pizza. (क्या)

उत्तर[edit | edit source]

1. Können wir schwimmen?

2. Mögen sie Pizza?

अभ्यास 10: वाक्य पूर्ण करें[edit | edit source]

नीचे दिए गए वाक्यों को पूर्ण करें:

1. Ich ___ (kann/mag) tanzen.

2. Du ___ (kann/mag) gut sprechen.

उत्तर[edit | edit source]

1. kann

2. mag

निष्कर्ष[edit | edit source]

इस पाठ में, हमने जर्मन में क्षमताओं को व्यक्त करने के लिए मॉडल वर्ब का उपयोग सीखा। "können" और "mögen" का सही उपयोग करके, आप अपनी क्षमताओं और इच्छाओं को व्यक्त कर सकते हैं। इन नियमों और अभ्यासों के माध्यम से, आप जर्मन बोलने में अधिक आत्मविश्वास महसूस करेंगे।

जर्मन कोर्स के विषय-सूची - 0 से A1[edit source]


बुनियादी वाक्य संरचनाएं


स्वागत और परिचय


निश्चित और अनिश्चित लेख


संख्याएँ, तारीख और समय


क्रिया और संजुग


परिवार और मित्र


पूर्वार्णबिंदुओं का उपयोग


खाना और पेय


जर्मनी और जर्मन-बोलने वाले देश


सर्वनाम और स्वामित्वशब्द


यात्रा और परिवहन


मॉडल वर्ब


खरीदारी और कपड़े


संगीत और मनोरंजन


विशेषण


स्वास्थ्य और शरीर


समय और कालवाच्य पूर्वप्रत्यय


अन्य पाठ[edit | edit source]