Language/Modern-greek-1453/Vocabulary/Apocopes-and-Acronyms

Συνήθεις συντομογραφίες και αρκτικόλεξα  ( Certains apocopes et acronymes courants ).

1 ) Συντομογραφία ονομάζουμε τη γραφή λέξεων ή φράσεων σε μικρότερη μορφή .

        Γράφοντας δηλαδή μόνο ένα μέρος τους ή παραλείποντας τμήμα των λέξεων,

        χάριν συντομίας και οικονομίας χώρου.

• Apocope : L'apocope (substantif féminin) est une modification phonétique.

Le terme vient du grec "apokoptein" (retrancher).

Le procédé se caractérise par la suppression de syllabes en fin de mot.

C'est tout simplement une abréviation de la fin d'un mot.

Il en existe beaucoup en grec.

2)   Αρκτικόλεξα / ακρωνύμιο (akronymio)  : είναι τα ονόματα που σχηματίζονται από τα αρχικά γράμματα ορισμένων λέξεων

• Acronyme : il est le résultat de l'abréviation d'un groupe de mots formé par les initiales de ces mots.

Il se prononce donc comme un mot normal permettant ainsi une rapidité d'expression à l'oral.

Tiré du grec ancien : ἄκρο/ ákro  ( extrême ) et ὄνυμα, ónyma ( nom ).

αρ.	Αριθμός / chiffre
βλ.	Βλέπε / voir
γραμμ.	Γραμμάρια / grammes
δiς	Δεσποινίς / mademoiselle
δηλ.	Δηλαδή / c’est à dire
εκ.	Εκατοστά centimètres
κος	Κύριος / monsieur
κα	Κυρία / madame
κ.ά.	και άλλα /  et cetera
κτ.λ. / κ.λ.π	και τα λοιπά / et cetera
κυβ. μ.	κυβικά μέτρα / mètres cubes
λ.χ.=	λόγου χάρη / par exemple
π.χ.	Παραδείγματοςχάρη/ par example

μ·	Μέτρο – ( α )  /mètre ( s )
μιλ.	μίλια / miles
μ.μ.	μετά μεσημβρίαν / après-midi
μ.Χ.	μετά Χριστόν / après  Jésus- Christ
π.μ.	πριν από το μεσημέρι / avant midi
π.Χ.	προ Χριστού / avant  Jésus- Christ
σ. ή σελ.	Σελίδα / page
σημ.	Σημείωση / note
Αγ. Γρ.	Αγία Γραφή /  Nouveau Testament- Bible
ΥΓ.	Υστερόγραφο /  post-scriptum
τ.μ.	τετραγωνικά μέτρα /  mètres carrés
τηλ.	Τηλέφωνο / téléphone
χιλ.	χιλιάδες /  milliers
χλμ.	Χιλιόμετρα /   kilomètres

Certains Acronymes

Έιτζ	AIDS / SIDA
Δ.Ε.Η. =	Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού /  EDF
Ε.Ε. =	Ευρωπαϊκή Ενωση / U E
Ε.Σ.Υ. =	Εθνικό Σύστημα Υγείας /  SNS
Ο.Σ.Ε.=	Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδας /  SNCF
Ι.Χ.=	Ιδιωτικής Χρήσης /  usage privé
Ι.Κ.Α. =	Ιδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων / Sécu
Κ.Τ.Ε.Λ. =	Κοινό Ταμείο Εκμεταλλεύσεως Λεωφορείων/ public transport ( bus )
Ο.Τ.Ε. =	Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών Ελλάδας / Télécommunications grecques
Ο.Η.Ε. =	Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών / ONU