Difference between revisions of "Language/Italian/Culture/Italian-Festivals-and-Celebrations/ta"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
m (Quick edit)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:


{{Italian-Page-Top}}
{{Italian-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Italian/ta|இத்தாலி]] </span> → <span cat>[[Language/Italian/Culture/ta|பண்பாடு]]</span> → <span level>[[Language/Italian/Grammar/0-to-A1-Course/ta|0 to A1 Course]]</span> → <span title>இத்தாலிய பருவத் திருவிழாக்களும் கொண்டாட்டங்களும்</span></div>


<div class="pg_page_title"><span lang>இத்தாலிய பண்பாட்டுகள் → 0 முதல் A1 கற்கை → இத்தாலிய பிரம்மம் மற்றும் கலாச்சாரங்கள்</span></div>
== அறிமுகம் ==
 
இத்தாலி ஒரு அழகான நாடு, அதன் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியங்கள் மிகவும் சிறப்பானவை. இத்தாலிய திருவிழாக்கள் மற்றும் கொண்டாட்டங்கள் மக்களின் வாழ்க்கையை நிறைவு செய்கின்றன. இவ்வாறு, இத்தாலியின் திருவிழாக்கள், கலாச்சாரத்தின் முக்கியமான அங்கமாக இருக்கின்றன. இவை மட்டுமல்லாமல், இத்தாலி மொழியை கற்றுக்கொள்வதற்கான ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.
 
இந்த பாடத்தில், நீங்கள் இத்தாலியின் சில முக்கியமான திருவிழாக்கள் மற்றும் கொண்டாட்டங்களைப் பற்றி கற்றுக்கொள்வீர்கள். இந்த தகவல்கள், நீங்கள் இத்தாலிய மொழியில் பேசும் போது உங்களுக்கு உதவும்.


__TOC__
__TOC__


== தலைப்பு முறை 1 ==
=== இத்தாலிய திருவிழாக்களின் முக்கியத்துவம் ===
=== தலைப்பு முறை 2 ===
 
==== தலைப்பு முறை 3 ====
* '''சமூக உறவுகள்''': இத்தாலிய திருவிழாக்கள் குடும்பத்தை மற்றும் நண்பர்களை ஒன்றாக கூட்டும்.
==== தலைப்பு முறை 3 ====
 
=== தலைப்பு முறை 2 ===
* '''பாரம்பரியம்''': ஒவ்வொரு திருவிழாக்களும் ஒரு சிறப்பு வரலாற்று பின்னணியைக் கொண்டுள்ளது.
== தலைப்பு முறை 1 ==
 
* '''உணவு மற்றும் பருகல்''': இத்தாலிய திருவிழாக்களில், ஒரு பெரும் பகுதி உணவுகளும் பானங்களும் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
 
=== முக்கியமான இத்தாலிய திருவிழாக்கள் ===
 
|-
 
{| class="wikitable"
 
! Italian !! Pronunciation !! Tamil
 
|-
 
| Carnevale || கர்னெவாலே || கார்னேவால்
 
|-
 
| Natale || நதாலே || கிறிஸ்துமஸ்
 
|-
 
| Pasqua || பாஸ்க்வா || பாஸ்கா
 
|-


இத்தாலிய பிரம்மங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள் ஜெயித்து அனைவரையும் சிரமத்தில் அழைக்கின்றன. இத்தாலி பிரம்மங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள் இதனை அதிக அமைச்சரில் உருவாக்குவதில் ஒன்றாக அமைந்துள்ளன. அவை நடக்க அநேகருக்கு பிரம்பரமான ருசிகள் மற்றும் பிரம்மக் கொண்டவைகளாக உள்ளன.
| Ferragosto || பெர்ரகோஸ்டோ || ஃபெர்ரகோஸ்டோ


இந்த பாடத்தில் நாங்கள் இத்தாலிய பிரம்மங்களும் கலாச்சாரங்களும் பற்றி அறிய அமைந்துள்ளோம்.
|-


=== கர்னவாலே திருவிழா ===
| San Giovanni || சான் ஜொவான்னி || சான் ஜொவான்னி


கர்னவாலே திருவிழா இத்தாலியர்களின் பிரம்மம் மற்றும் மதத்தின் வரவேற்பாக உண்டு. இது முன்னதாக சமய வழிகாட்டி நிகழ்கிறது மற்றும் மார்ச் மாதம் முதல் பின்னர் பெண்கள் மற்றும் மற்ற குழந்தைகள் உடன் செல்லும். இந்த முன்னணியை கர்னவாலே என்று அழைக்கப்படுகின்றது என்று புரிந்துகொள்வோம்.
|-


இது நிகழ்ச்சியின் முக்கிய பகுதியும் இத்தாலிய பிரம்மம் மற்றும் தெய்வ பகுதிகளை குறிக்கின்றது. புத்தாண்டு கர்த்திகை மற்றும் அறிவு மதிக்கு பிறகு, இந்த திருவிழா நிகழத் தகுதியுள்ளது என்பதும் புட்டிலா உள்ளது என்பதும் உண்டு.
| La Befana || லா பெஃபானா || லா பெஃபானா


கர்னவாலே நகரத்தில் நடைபெறும் இந்த கர்னவாலே திருவிழா பல நகரங்களில் நடைபெறுகின்றது. இந்த திருவிழா அருமையான கருத்துகள் மற்றும் நகைச்சுவைகள் கூட உள்ளன. இந்த விழாவின் முக்கியமான பகுதி இது ஆகும் இதுவரை கருத்தாக இருந்த சுகாதார உடையவர்களுக்கு உண்டாகக்கூடிய விடயமாகும்.
|-


கர்னவாலே திருவிழாவின் பண்ணிக்கையில் உடலுக்கு நன்மைகள் உள்ளன. இது மனதில் பெருகிய ஆனந்த உரைகளை உருவாக்குகின்றது மற்றும் ஆனந்த ஊக்கம் வெளியில் காணப்படுகின்றது. இந்த விழா நுழைய ஒரு மனமேதையான அனுபவம் என்று கருதுவதன் மூலம் கர்னவாலே திருவிழா அதிகம் ஆர்வம் தோன்றுகின்றது.
| Festa della Repubblica || பெஸ்டா டெல்லா ரெபுப்ளிக்கா || குடியரசுப் விழா  


=== புத்தாண்டு ===
|-


புத்தாண்டு இத்தாலியர்களின் பிரம்மம் மற்றும் விரதங்களுள் ஒன்றாகும். இதை உடனே ஈகிருக்கும் இத்தாலிய பிரம்மங்கள் பல வருடங்களுக்கு ஒருவன் செய்யப்படுகின்றனர். இந்த பிரம்மம் புத்தாண்டு திருநாளாக அழைக்கப்படுகிறது.
| Palio di Siena || பாலியோ டி சியெனா || பாலியோ டி சியெனா


தமிழ் கார்திகை மாதம் புத்தாண்டு நாட்களில் ஒரு முக்கியமான விழாவும் நடைபெறுகின்றது. இந்த விழாவின் அமைதியாக பட்ட கோலங்களும் பல ராசிகளும் காணப்படுகின்றன. இது இதன் மேல் இருந்து எல்லோருக்கும் நன்மையாக அமைகின்றது என்பது நம்புகின்றது.
|-


இதனை அமைக்கும் பிரம்மக் கலாச்சாரம் அதிக பயனுள்ள ஒரு கலாச்சாரம் ஆகும். இந்த கலாச்சாரத்தின் நேரத்தில் நடக்கும் சமயத்தில் காரிகள் ஒரு நீளமான வலம்பாக இருக்கின்றன. இதுவரை புத்தாண்டு பரிசுகள் பல ஬ெரான ஜூல மற்றும் பல பிரம்மக்கு ஒருங்கிணைக்கப்படுகின்றன.
| Festa di San Gennaro || பெஸ்டா டி சான் ஜென்னாரோ || சான் ஜென்னாரோ விழா


=== கோள் உள்ளனர் நாட்கள் ===
|-


இப்போது கோள் உள்ளனர் நாட்கள் இத்தாலியாவில் மிகப்பெரிய பிரம்மமாக நடைபெறுகின்றன. இது புத்தாண்டு, கடவுள் வெளியே வந்த எல்ல
| Carnevale di Venezia || கார்னேவாலே டி வெனிஜியா || வெனிசியாவின் கார்னேவால்


{{Italian-0-to-A1-Course-TOC-ta}}
|}
 
=== இத்தாலிய திருவிழாக்களின் விவரம் ===
 
==== Carnevale ====
 
* '''விவரம்''': இது ஒரு பிரபலமான திருவிழா, பொதுவாக பிப்ரவரி அல்லது மார்ச் மாதங்களில் கொண்டாடப்படுகிறது.
 
* '''சாதாரண உணவுகள்''': குருச்செளல், ஃப்ரிட்டெல்லி.
 
* '''சாதாரண நடைமுறை''': மக்கள் அழகான மாஸ்க்களை அணிந்து கொண்டாட்டங்கள் நடத்துகின்றனர்.
 
==== Natale ====
 
* '''விவரம்''': கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட்டம், டிசம்பர் 25-ஆம் தேதியன்று கொண்டாடப்படுகிறது.
 
* '''சாதாரண உணவுகள்''': பனட்டோன், ரோஸ்ட்டு.
 
* '''சாதாரண நடைமுறை''': குடும்பங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்து உணவு பரிமாறுகின்றனர்.
 
==== Pasqua ====
 
* '''விவரம்''': பாஸ்கா, கிறிஸ்துவின் குக்கரியைக் கொண்டாடும் நாள்.
 
* '''சாதாரண உணவுகள்''': முட்டை, குருமா.
 
* '''சாதாரண நடைமுறை''': மக்கள் தேவாலயங்களில் சென்று பாஸ்கா வழிபாடு செய்கின்றனர்.
 
==== Ferragosto ====
 
* '''விவரம்''': ஆகஸ்ட் 15-ஆம் தேதி கொண்டாடப்படும், இது ஒரு விடுமுறை நாளாகும்.
 
* '''சாதாரண உணவுகள்''': சால்மன், பருத்தி.
 
* '''சாதாரண நடைமுறை''': மக்கள் கடற்கரையில் அல்லது மலைப்பகுதியில் விடுமுறை செல்லும்.
 
==== San Giovanni ====
 
* '''விவரம்''': ஜூன் 24-ஆம் தேதி கொண்டாடப்படும், இது ஒரு பழமையான திருவிழா.
 
* '''சாதாரண உணவுகள்''': இடியாப்பம், சோறு.
 
* '''சாதாரண நடைமுறை''': மக்கள் தீப்பந்தங்கள் எரிக்கின்றனர்.
 
=== பயிற்சிகள் ===
 
1. '''பயிற்சி 1''': இத்தாலிய திருவிழாக்களின் பெயர்களை தமிழில் எழுதுங்கள்.
 
2. '''பயிற்சி 2''': "Carnevale" என்ற திருவிழாவின் விவரத்தை எழுதுங்கள்.
 
3. '''பயிற்சி 3''': "Natale" கொண்டாட்டத்தில் சாப்பிடப்படும் உணவுகளை பட்டியலிடுங்கள்.
 
4. '''பயிற்சி 4''': "Pasqua" என்ற திருவிழாவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குங்கள்.
 
5. '''பயிற்சி 5''': "Ferragosto" நாளின் நடைமுறை பற்றி எழுதுங்கள்.
 
=== பயிற்சிகளுக்கான தீர்வுகள் ===
 
1. '''பயிற்சி 1''':
 
* Carnevale - கார்னேவால்
 
* Natale - கிறிஸ்துமஸ்
 
* Pasqua - பாஸ்கா
 
* Ferragosto - ஃபெர்ரகோஸ்டோ
 
2. '''பயிற்சி 2''':
 
* கார்னேவால் என்பது பிப்ரவரி மற்றும் மார்ச் மாதங்களில் நடைபெறும் ஒரு பிரபலமான திருவிழா ஆகும். மக்கள் அழகான மாஸ்க்களை அணிந்து கொண்டாடுகின்றனர்.
 
3. '''பயிற்சி 3''':
 
* பனட்டோன், ரோஸ்ட்டு.
 
4. '''பயிற்சி 4''':
 
* பாஸ்கா என்பது கிறிஸ்துவின் குக்கரியைக் கொண்டாடும் நாள். இது குடும்பங்களை ஒன்றாக சேர்க்கின்றது.
 
5. '''பயிற்சி 5''':
 
* ஃபெர்ரகோஸ்டோ நாளில் மக்கள் கடற்கரையில் அல்லது மலைப்பகுதியில் விடுமுறை செல்கின்றனர்.
 
{{#seo:
 
|title=இத்தாலிய பருவத் திருவிழாக்கள் மற்றும் கொண்டாட்டங்கள்
 
|keywords=இத்தாலிய திருவிழாக்கள், இத்தாலிய கொண்டாட்டங்கள், இத்தாலிய கலாச்சாரம், இத்தாலிய உணவு
 
|description=இந்த பாடத்தில், நீங்கள் இத்தாலிய திருவிழாக்கள் மற்றும் கொண்டாட்டங்களைப் பற்றிய தகவல்களைப் பெறுவீர்கள்.
 
}}
 
{{Template:Italian-0-to-A1-Course-TOC-ta}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 45: Line 169:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Italian-0-to-A1-Course]]
[[Category:Italian-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
 
 


==Other lessons==
* [[Language/Italian/Culture/Italian-Society-and-Customs/ta|0 முதல் A1 குறித்த பாடம் → உரையாடல் → இத்தாலிய சமூகம் மற்றும் சமய நடைகள்]]
* [[Language/Italian/Culture/Religion-and-Believes/ta| → 0 முதல் A1 வகுப்பு → மதம் மற்றும் நம்பிக்கைகள்]]
* [[Language/Italian/Culture/Italian-Language-in-the-World/ta|முழு 0 முதல் A1 கோர்ஸ் → பண்பாட்டு → உலகத்தில் இத்தாலிய மொழி]]
* [[Language/Italian/Culture/Famous-Italian-Writers-and-Poets/ta|முழு 0 முதல் A1 பாடம் → பரப்பளவு → புகழப்படம் பெற்ற இத்தாலிய ரசிகர்களும் கவிஞரும்]]
* [[Language/Italian/Culture/Italian-Cinema-Industry/ta|புதியொழியாளர்களுக்கு முழுக்க கற்கையின் தொகுப்பு → பாரம்பரியம் → இத்தாலிய சினிமா தொழில்]]
* [[Language/Italian/Culture/Italian-Language-as-a-Second-Language/ta|0 முதல் A1 வகுப்பு → பொது அறிவுத் தகவல் → இதாலிய மொழியை இரணுக்கி பாடப் படுத்துதல்]]
* [[Language/Italian/Culture/Italian-Art-and-Music/ta|முழுதும் 0 முதல் A1 ககுதி → இதாலிய கலைகள் மற்றும் இசை → இதாலிய கலை மற்றும் இசையின் பாரம்பரியம்]]
* [[Language/Italian/Culture/Italian-Contemporary-Art/ta|0 முதல் A1 வகுத்தகம் → பரப்ரசார அலுவலகம் → இதாலிய நவீன கலை]]
* [[Language/Italian/Culture/Italian-Language-Variations/ta|0 முதல் A1 வகுப்பிற்குள் → பண்பாடு → இத்தாலிய மொழி மாறுபாடுகள்]]
* [[Language/Italian/Culture/Italian-Cuisine-and-Wine/ta|ஆரம்ப முறைமுகம் முழுநிலை →  → இதாலிய உணவும் மதும்]]
* [[Language/Italian/Culture/Contemporary-Italian-Politics/ta|0 முதல் A1 வகுப்பு → கலாச்சாரம் → நடப்பு இதழ்கள் பற்றிய தற்போதைய இதயம்]]
* [[Language/Italian/Culture/Italian-Regions-and-Cities/ta|0 முதல் A1 கோர்ஸ் → பண்பாட்டு → இத்தாலிய மாகாணங்களும் நகரங்களும்]]


{{Italian-Page-Bottom}}
{{Italian-Page-Bottom}}

Latest revision as of 17:25, 3 August 2024


Italian-polyglot-club.jpg
இத்தாலி பண்பாடு0 to A1 Courseஇத்தாலிய பருவத் திருவிழாக்களும் கொண்டாட்டங்களும்

அறிமுகம்[edit | edit source]

இத்தாலி ஒரு அழகான நாடு, அதன் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியங்கள் மிகவும் சிறப்பானவை. இத்தாலிய திருவிழாக்கள் மற்றும் கொண்டாட்டங்கள் மக்களின் வாழ்க்கையை நிறைவு செய்கின்றன. இவ்வாறு, இத்தாலியின் திருவிழாக்கள், கலாச்சாரத்தின் முக்கியமான அங்கமாக இருக்கின்றன. இவை மட்டுமல்லாமல், இத்தாலி மொழியை கற்றுக்கொள்வதற்கான ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.

இந்த பாடத்தில், நீங்கள் இத்தாலியின் சில முக்கியமான திருவிழாக்கள் மற்றும் கொண்டாட்டங்களைப் பற்றி கற்றுக்கொள்வீர்கள். இந்த தகவல்கள், நீங்கள் இத்தாலிய மொழியில் பேசும் போது உங்களுக்கு உதவும்.

இத்தாலிய திருவிழாக்களின் முக்கியத்துவம்[edit | edit source]

  • சமூக உறவுகள்: இத்தாலிய திருவிழாக்கள் குடும்பத்தை மற்றும் நண்பர்களை ஒன்றாக கூட்டும்.
  • பாரம்பரியம்: ஒவ்வொரு திருவிழாக்களும் ஒரு சிறப்பு வரலாற்று பின்னணியைக் கொண்டுள்ளது.
  • உணவு மற்றும் பருகல்: இத்தாலிய திருவிழாக்களில், ஒரு பெரும் பகுதி உணவுகளும் பானங்களும் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.

முக்கியமான இத்தாலிய திருவிழாக்கள்[edit | edit source]

|-

Italian Pronunciation Tamil
Carnevale கர்னெவாலே கார்னேவால்
Natale நதாலே கிறிஸ்துமஸ்
Pasqua பாஸ்க்வா பாஸ்கா
Ferragosto பெர்ரகோஸ்டோ ஃபெர்ரகோஸ்டோ
San Giovanni சான் ஜொவான்னி சான் ஜொவான்னி
La Befana லா பெஃபானா லா பெஃபானா
Festa della Repubblica பெஸ்டா டெல்லா ரெபுப்ளிக்கா குடியரசுப் விழா
Palio di Siena பாலியோ டி சியெனா பாலியோ டி சியெனா
Festa di San Gennaro பெஸ்டா டி சான் ஜென்னாரோ சான் ஜென்னாரோ விழா
Carnevale di Venezia கார்னேவாலே டி வெனிஜியா வெனிசியாவின் கார்னேவால்

இத்தாலிய திருவிழாக்களின் விவரம்[edit | edit source]

Carnevale[edit | edit source]

  • விவரம்: இது ஒரு பிரபலமான திருவிழா, பொதுவாக பிப்ரவரி அல்லது மார்ச் மாதங்களில் கொண்டாடப்படுகிறது.
  • சாதாரண உணவுகள்: குருச்செளல், ஃப்ரிட்டெல்லி.
  • சாதாரண நடைமுறை: மக்கள் அழகான மாஸ்க்களை அணிந்து கொண்டாட்டங்கள் நடத்துகின்றனர்.

Natale[edit | edit source]

  • விவரம்: கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட்டம், டிசம்பர் 25-ஆம் தேதியன்று கொண்டாடப்படுகிறது.
  • சாதாரண உணவுகள்: பனட்டோன், ரோஸ்ட்டு.
  • சாதாரண நடைமுறை: குடும்பங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்து உணவு பரிமாறுகின்றனர்.

Pasqua[edit | edit source]

  • விவரம்: பாஸ்கா, கிறிஸ்துவின் குக்கரியைக் கொண்டாடும் நாள்.
  • சாதாரண உணவுகள்: முட்டை, குருமா.
  • சாதாரண நடைமுறை: மக்கள் தேவாலயங்களில் சென்று பாஸ்கா வழிபாடு செய்கின்றனர்.

Ferragosto[edit | edit source]

  • விவரம்: ஆகஸ்ட் 15-ஆம் தேதி கொண்டாடப்படும், இது ஒரு விடுமுறை நாளாகும்.
  • சாதாரண உணவுகள்: சால்மன், பருத்தி.
  • சாதாரண நடைமுறை: மக்கள் கடற்கரையில் அல்லது மலைப்பகுதியில் விடுமுறை செல்லும்.

San Giovanni[edit | edit source]

  • விவரம்: ஜூன் 24-ஆம் தேதி கொண்டாடப்படும், இது ஒரு பழமையான திருவிழா.
  • சாதாரண உணவுகள்: இடியாப்பம், சோறு.
  • சாதாரண நடைமுறை: மக்கள் தீப்பந்தங்கள் எரிக்கின்றனர்.

பயிற்சிகள்[edit | edit source]

1. பயிற்சி 1: இத்தாலிய திருவிழாக்களின் பெயர்களை தமிழில் எழுதுங்கள்.

2. பயிற்சி 2: "Carnevale" என்ற திருவிழாவின் விவரத்தை எழுதுங்கள்.

3. பயிற்சி 3: "Natale" கொண்டாட்டத்தில் சாப்பிடப்படும் உணவுகளை பட்டியலிடுங்கள்.

4. பயிற்சி 4: "Pasqua" என்ற திருவிழாவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குங்கள்.

5. பயிற்சி 5: "Ferragosto" நாளின் நடைமுறை பற்றி எழுதுங்கள்.

பயிற்சிகளுக்கான தீர்வுகள்[edit | edit source]

1. பயிற்சி 1:

  • Carnevale - கார்னேவால்
  • Natale - கிறிஸ்துமஸ்
  • Pasqua - பாஸ்கா
  • Ferragosto - ஃபெர்ரகோஸ்டோ

2. பயிற்சி 2:

  • கார்னேவால் என்பது பிப்ரவரி மற்றும் மார்ச் மாதங்களில் நடைபெறும் ஒரு பிரபலமான திருவிழா ஆகும். மக்கள் அழகான மாஸ்க்களை அணிந்து கொண்டாடுகின்றனர்.

3. பயிற்சி 3:

  • பனட்டோன், ரோஸ்ட்டு.

4. பயிற்சி 4:

  • பாஸ்கா என்பது கிறிஸ்துவின் குக்கரியைக் கொண்டாடும் நாள். இது குடும்பங்களை ஒன்றாக சேர்க்கின்றது.

5. பயிற்சி 5:

  • ஃபெர்ரகோஸ்டோ நாளில் மக்கள் கடற்கரையில் அல்லது மலைப்பகுதியில் விடுமுறை செல்கின்றனர்.

பக்க பட்டியல் - இத்தாலிய கோர்ஸ் - 0 முதல் A1 வரை[edit source]

இத்தாலிய மொழி பற்றிய முதல் தகவல்கள்


தினசரி உயிர்மொழிகள்


இத்தாலிய பண்பாட்டு மற்றும் பாரம்பரியம்


கடந்த மற்றும் எதிரிகால காலங்கள்


சமூக மற்றும் வேலை வாழ்க்கை


இத்தாலிய இலக்கியம் மற்றும் சினிமா


சுப்ஜக்டிவ் மற்றும் இம்பரடிவ் மனைவுகள்


அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்


இத்தாலிய அரசியல் மற்றும் சமூகம்


கூடிய காலங்கள்


கலை மற்றும் உருவாக்கம்


இத்தாலிய மொழி மற்றும் வடிவமைப்புகள்


Other lessons[edit | edit source]