Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms

◀️ Slang — Previous Lesson

Next Lesson — Ordinal Numbers ▶️

Hebrew → Vocabulary → 0 to A1 Course → Idioms

Welcome to the "Hebrew Vocabulary → Idioms" lesson! Idioms are fascinating expressions that bring color and depth to any language. Just as in English, Hebrew has its own set of idiomatic expressions that convey meanings beyond the literal translations of the words. Understanding these idioms is crucial for grasping the nuances of the language and for engaging more naturally with Hebrew speakers.

In this lesson, we'll explore the importance of idioms in Hebrew and provide you with a collection of commonly used idiomatic phrases. Each idiom will include its Hebrew form, pronunciation, and English translation, along with an explanation of its meaning and usage in context. By the end of this lesson, you will not only expand your Hebrew vocabulary but also gain insight into the cultural context that shapes these expressions.

Here’s what you can expect in our journey through Hebrew idioms:

The Importance of Idioms in Hebrew

Idioms encapsulate the culture, history, and everyday experiences of a language's speakers. They can often be puzzling for learners because their meanings aren’t always obvious. For instance, if someone tells you to "break a leg," you wouldn't literally want to do that; instead, it's a way of wishing someone good luck. Similarly, Hebrew idioms often reflect cultural values and societal norms, making them a treasure trove of understanding beyond mere words.

Structure of the Lesson

1. Introduction to Common Hebrew Idioms

2. Examples and Their Meanings

3. Practice Exercises

4. Conclusion

Introduction to Common Hebrew Idioms

Now that we've laid the groundwork, let's dive into some common Hebrew idioms. Below, you'll find a table showcasing various idioms, their pronunciation, and their translations.

Hebrew	Pronunciation	English
אכל את הדייסה שלו	akal et ha'daysa shelo	He ate his porridge (He made his bed, now he must lie in it)
לחפש את האמת	lechapes et ha'emet	To seek the truth (To look for the truth)
לאכול את הכובע שלו	le'ekhol et ha'kova shelo	To eat one's hat (To be surprised or embarrassed)
מים שקטים חודרים עמוק	mayim sheketim chudrim amok	Still waters run deep (Calm people may have deeper thoughts)
לקפוץ למים	likfotz le'mayim	To jump into the water (To take a risk)
להרים את הכפפה	leharim et ha'kafah	To raise the glove (To take up the challenge)
להכות על הברזל כל עוד הוא חם	lehakot al ha'barzel kol od hu cham	Strike while the iron is hot (Act while the opportunity exists)
לעבוד על מישהו	la'avod al mishehu	To work on someone (To deceive or trick someone)
לזרוק מישהו מתחת לאוטובוס	lizrok mishehu mitachat la'otobus	To throw someone under the bus (To betray or sacrifice someone)
להיות על גג העולם	lihyot al gag ha'olam	To be on top of the world (To feel extremely happy)
לקנות חתול בשק	liknot chatul ba'shak	To buy a cat in a sack (To make a risky decision without seeing)
לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה	le'ekhol et ha'uga u'lehash'ir ota shlemah	To eat the cake and keep it whole (To have one’s cake and eat it too)
לחיות על קצות האצבעות	lechayot al k'tzot ha'etzbaot	To live on the tips of your fingers (To be very careful)
לשים את הקלפים על השולחן	lasim et haklafim al ha'shulchan	To put the cards on the table (To be open and honest)
ללכת עם הזרם	lalechet im ha'zerem	To go with the flow (To follow trends)
לעבור באור אדום	la'avor ba'or adom	To pass a red light (To break the rules)
לא על הלחם לבדו	lo al hal'chem levado	Not by bread alone (Life is about more than just material needs)
להיות בלחץ	lihyot be'lahatz	To be under pressure (To feel stressed)
לחפש מחוץ לקופסה	lechapes michutz la'kufsa	To think outside the box (To be creative)
לשבור את הקרח	lishbor et hak'reach	To break the ice (To start a conversation)
לא לראות את היער בגלל העצים	lo lir'ot et hayaar biglal ha'etzim	To not see the forest for the trees (To miss the bigger picture)

Each of these idioms is rich with meaning and can be used in various contexts. Let's explore a few of them in more detail.

Example Idioms and Their Meanings

1. אכל את הדייסה שלו (Akal et ha'daysa shelo)

• Meaning: He made his bed, now he must lie in it.

• Usage: This idiom is often used when someone has to deal with the consequences of their own actions. For example, if someone made a poor decision and is now facing the fallout, you might say, "Well, you ate your porridge!"

2. מים שקטים חודרים עמוק (Mayim sheketim chudrim amok)

• Meaning: Still waters run deep.

• Usage: This idiom reflects the idea that quiet people may have deeper thoughts or feelings. It can be used to describe someone who appears calm but is actually very thoughtful.

3. לאכול את הכובע שלו (Le'ekhol et ha'kova shelo)

• Meaning: To eat one's hat (to be surprised or embarrassed).

• Usage: If someone makes a bold prediction and turns out to be wrong, they might jokingly say, "I’ll eat my hat!" In Hebrew, you could say, "אני אכל את הכובע שלי" to express that sentiment.

4. להרים את הכפפה (Leharim et ha'kafah)

• Meaning: To raise the glove (to take up the challenge).

• Usage: This idiom is used when someone accepts a challenge or takes responsibility for something, suggesting that they are ready to engage in a contest or confrontation.

5. לזרוק מישהו מתחת לאוטובוס (Lizrok mishehu mitachat la’otobus)

• Meaning: To throw someone under the bus (to betray or sacrifice someone).

• Usage: In a workplace scenario, if someone blames their colleague for a mistake to save themselves, you might say, "He really threw him under the bus."

These idioms are just a glimpse into the rich tapestry of Hebrew expressions. Understanding them helps you better appreciate conversations in Hebrew and adds a layer of sophistication to your language skills.

Practice Exercises

Now that you’ve learned some idioms, it’s time to put your knowledge to the test! Here are some exercises to help reinforce what you’ve learned.

Exercise 1: Match the Idiom

Match the Hebrew idioms with their English meanings.

Hebrew Idiom	English Meaning
אכל את הדייסה שלו	a) To eat one's hat
לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה	b) To break the ice
לחיות על קצות האצבעות	c) He made his bed, now he must lie in it
לשבור את הקרח	d) To have one’s cake and eat it too

Solution:

• אכל את הדייסה שלו - c

• לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה - d

• לחיות על קצות האצבעות - e

• לשבור את הקרח - b

Exercise 2: Fill in the Blanks

Fill in the blanks with the appropriate idiom from the box below.

• לקפוץ למים

• להרים את הכפפה

• לא לראות את היער בגלל העצים

1. When faced with a tough decision, sometimes you just have to ______ and take the risk.

2. In this discussion, I feel like you’re ______; you’re missing the bigger picture.

3. When the opportunity arose, she decided to ______ and accept the new role.

Solution:

1. לקפוץ למים

2. לא לראות את היער בגלל העצים

3. להרים את הכפפה

Exercise 3: Contextual Usage

Write a sentence using the idiom "לא על הלחם לבדו" in context.

Sample Answer:

"During the tough times, I realized that not by bread alone do we live; friendship and support are just as vital."

Exercise 4: Translation Challenge

Translate the following sentences into Hebrew using the idioms provided.

1. "He is under a lot of pressure."

2. "She accepted the challenge."

3. "You are missing the bigger picture."

Solution:

1. "הוא בלחץ"

2. "היא הרימה את הכפפה"

3. "אתה לא רואה את היער בגלל העצים"

Exercise 5: Discussion Prompt

Discuss with a partner which idiom you find most interesting and why. Share your thoughts on how idioms enrich the language.

Exercise 6: Create Your Own Idiom

Invent an idiom in English that could translate well into Hebrew and explain its meaning.

Exercise 7: Identifying Idioms

Read the following sentences and underline the idioms.

1. "He was living on the edge and decided to jump into the water."

2. "She put her cards on the table during the meeting."

3. "We need to break the ice before starting the discussion."

Exercise 8: Role Play

With a partner, create a short dialogue using at least three idioms from the lesson.

Exercise 9: True or False

Determine whether the following statements about idioms are true or false.

1. Idioms can often be understood by their literal meaning. (False)

2. Understanding idioms is important for fluency in a language. (True)

Exercise 10: Idiom Illustration

Choose one idiom and draw a picture that represents its meaning. Share your drawing with the class.

Conclusion

Congratulations! You've taken your first step into the colorful world of Hebrew idioms. By learning these phrases, you’re not just memorizing vocabulary but also unlocking insights into the culture and mindset of Hebrew speakers. Keep practicing, and don’t hesitate to sprinkle these idioms into your conversations. They’ll not only enhance your language skills but also make your interactions more engaging and relatable.

Remember, language learning is a journey, and idioms are the delightful stops along the way that make the experience rich and memorable.

Table of Contents - Hebrew Course - 0 to A1

• Course Presentation

  ---

Introduction to Hebrew Alphabet

• Consonants
• Vowels
• Nikkud
• Reading Practice

  ---

Everyday Hebrew Vocabulary

• Greetings
• Numbers
• Family Members
• Colors, Shapes, and Sizes
• Food and Drink
• Clothing
• Transportation and Travel
• Weather
• Time and Calendar

  ---

Hebrew Grammar

• Nouns
• Pronouns
• Adjectives
• Verbs
• Prepositions
• Conjunctions

  ---

Israeli Culture

• Jewish Holidays
• Israeli Society
• Famous Israelis
• Israeli Cuisine

  ---

Hebrew Expressions

• Common Phrases
• Slang
• Idioms

  ---

Hebrew Numbers

• Ordinal Numbers
• Fractions and Decimals

  ---

Hebrew Geography and Landmarks

• Cities and Regions
• Landmarks

  ---

Hebrew Literature and Language

• Hebrew Poetry
• Hebrew Proverbs

  ---

Grammar Review

• Review of Nouns and Pronouns
• Review of Adjectives
• Review of Verbs

Sources

• The 10 Best Hebrew Slang Words – Volunteering & Internships in ...
• Martin Luther's Use of Blended Hebrew and German Idioms in His ...
• Hebrew Slang - The iCenter
• Lost in Translation: 11 Hebrew Idioms Better Left Untranslated ...

Other Lessons

• How to Say Hello and Greetings
• Family
• Languages shefot שפות
• Demonstrative
• Clothing
• Feelings and Emotions
• Count from 1 to 10
• Location
• Weather

◀️ Slang — Previous Lesson

Next Lesson — Ordinal Numbers ▶️