Language/Bulgarian/Grammar/Past-Tense/ro

Bulgarian → Gramatica → Curs de la 0 la A1 → Trecut

În această lecție, ne vom concentra asupra unui aspect esențial al gramaticii bulgare: timpul trecut. Trecutul este crucial în orice limbă, deoarece ne permite să povestim despre evenimente care s-au întâmplat, să împărtășim amintiri și să ne conectăm cu ceilalți într-un mod semnificativ. În limba bulgară, timpul trecut este format din mai multe forme, iar în această lecție vom explora principalele tipuri și utilizările acestora.

Vom discuta despre conjugarea verbelor la trecut, diferențele între verbele perfective și imperfective și vom oferi exemple concrete pentru a facilita înțelegerea. De asemenea, la finalul lecției, veți avea ocazia să aplicați ceea ce ați învățat prin exerciții practice.

Importanța timpului trecut în limba bulgară

Trecutul este un timp folosit frecvent în conversațiile de zi cu zi. Fie că vorbim despre ce am făcut ieri, ce ne-am amintit de sărbătorile anterioare sau despre experiențele noastre, timpul trecut este o parte esențială a comunicării. În plus, înțelegerea modului în care funcționează acest timp vă va ajuta să deveniți mai încrezători în utilizarea limbii bulgare.

Structura lecției

Lecția noastră va fi structurată în următoarele secțiuni:

1. Formele timpului trecut: vom explora formele corecte de conjugare a verbelor.

2. Verbe perfective și imperfective: vom discuta despre diferențele dintre aceste tipuri de verbe.

3. Exemple de utilizare: vom oferi exemple practice pentru a înțelege mai bine utilizarea timpului trecut.

4. Exerciții practice: veți avea ocazia să aplicați cunoștințele dobândite prin 10 exerciții specifice.

Formele timpului trecut

În limba bulgară, timpul trecut poate fi exprimat prin două forme principale: timpul trecut compus și timpul trecut simplu. Fiecare dintre ele are utilizări specifice și forme de conjugare.

Trecutul compus

Trecutul compus se formează cu ajutorul verbului „да бъда” (da băda - a fi) la trecut, combinat cu participiul trecut al verbului principal. Este folosit pentru a exprima acțiuni care s-au întâmplat în trecut și au o legătură cu prezentul.

Exemple de conjugare a timpului trecut compus

Bulgarian	Pronunciation	Romanian
Аз бях вкъщи.	Az băh v'k'ăshti.	Eu am fost acasă.
Ти беше на работа.	Ti băshe na rabota.	Tu ai fost la muncă.
Той/тя беше на училище.	Toy/tya băshe na uchiște.	El/Ea a fost la școală.
Ние бяхме на почивка.	Nie băhme na p'ochivka.	Noi am fost în vacanță.
Вие бяхте на парти.	Vie băhte na parti.	Voi ați fost la petrecere.
Те бяха на кино.	Te băha na kino.	Ei au fost la film.

Trecutul simplu

Trecutul simplu, pe de altă parte, este folosit pentru a exprima acțiuni terminate în trecut, fără legătură directă cu prezentul. Conjugarea sa este diferită, în funcție de tipul verbului.

Exemple de conjugare a timpului trecut simplu

Bulgarian	Pronunciation	Romanian
Аз прочетох книга.	Az proch'etoh kniga.	Eu am citit o carte.
Ти видя филма.	Ti vidya fil'ma.	Tu ai văzut filmul.
Той/тя написа писмо.	Toy/tya napisa pismo.	El/Ea a scris o scrisoare.
Ние направихме торта.	Nie napravihme torta.	Noi am făcut o prăjitură.
Вие играхте футбол.	Vie igr'ahte futbol.	Voi ați jucat fotbal.
Те отидоха на море.	Te otid'oha na more.	Ei au fost la mare.

Verbe perfective și imperfective

Un alt aspect important de reținut atunci când vorbim despre timpul trecut este distincția dintre verbele perfective și imperfective.

Verbe perfective

Verbele perfective descriu acțiuni care sunt terminate. Ele sunt utilizate frecvent în trecutul simplu.

Exemple de verbe perfective

Bulgarian	Pronunciation	Romanian
Аз завърших проекта.	Az zav'ărshih proekta.	Eu am terminat proiectul.
Ти купи колата.	Ti kupi kolata.	Tu ai cumpărat mașina.
Той/тя създаде картина.	Toy/tya săzdade kartina.	El/Ea a creat un tablou.
Ние изградихме къщата.	Nie izgradihme k'ăshtata.	Noi am construit casa.
Вие научихте урока.	Vie nauchihte uroka.	Voi ați învățat lecția.
Те поправиха компютъра.	Te popravih'a kompyut'ra.	Ei au reparat calculatorul.

Verbe imperfective

Verbele imperfective descriu acțiuni continue sau repetate. Acestea sunt folosite în trecutul compus.

Exemple de verbe imperfective

Bulgarian	Pronunciation	Romanian
Аз четях книга.	Az chetyah kniga.	Eu citeam o carte.
Ти ходеше на работа.	Ti hod'eshe na rabota.	Tu mergeai la muncă.
Той/тя играеше футбол.	Toy/tya igraeshe futbol.	El/Ea juca fotbal.
Ние гледахме телевизия.	Nie gledahme televizija.	Noi ne uitam la televizor.
Вие учехте в университета.	Vie uchehte v universitet'a.	Voi învățați la universitate.
Те пътуваха много.	Te p'ătuvaha mnogo.	Ei călătoreau mult.

Exemple de utilizare

Acum că am acoperit formele de bază ale timpului trecut, haideți să vedem cum putem utiliza aceste forme în propoziții complete. Iată câteva exemple care ilustrează utilizarea corectă a timpului trecut în diferite contexte.

Exemple de propoziții complete

Bulgarian	Pronunciation	Romanian
Аз бях на концерта săptămâna trecută.	Az băh na kontser'ta săptămăna trăkuta.	Eu am fost la concert săptămâna trecută.
Ти видя новия филм și той беше foarte bun.	Ti vidya novi'a fil'm și toy băshe f'ăr'tă bun.	Tu ai văzut noul film și el a fost foarte bun.
Ние направихме o excursie la munte vara trecută.	Nie napravihme o ekskur'sie la mun'te vara trăkuta.	Noi am făcut o excursie la munte vara trecută.
Те играха fotbal pe stadion.	Te igraha futbol pe sta'dion.	Ei au jucat fotbal pe stadion.
Тя учеше limba bulgară de cinci ani.	Tya učeše limba bulgară de chinti ani.	Ea învăța limba bulgară de cinci ani.

Exerciții practice

Acum că ați învățat despre formele timpului trecut și despre utilizarea acestora, este timpul să aplicați cunoștințele dobândite. Vă propunem 10 exerciții practice care să vă ajute să consolidați ceea ce ați învățat.

Exercițiul 1

Completează propozițiile cu forma corectă a verbului la trecut:

1. Аз __________ (да бъда) на работа ieri.

2. Ти __________ (да видя) filmul cel nou.

3. Ние __________ (да scriu) o carte.

4. Те __________ (да играя) fotbal pe stadion.

5. Тя __________ (да mănânc) prăjitura.

Soluții Exercițiul 1

1. бях

2. видя

3. написах

4. играха

5. изяде

Exercițiul 2

Transformați propozițiile din prezent în trecut:

1. Аз чета книга.

2. Ти ходиш на plajă.

3. Ние играем шах.

4. Те слушат muzică.

5. Тя учи bulgară.

Soluții Exercițiul 2

1. Аз четох книга.

2. Ти ходи на plajă.

3. Ние играхме шах.

4. Те слушаха muzică.

5. Тя учеше bulgară.

Exercițiul 3

Scrieți propoziții folosind verbele date la trecut:

1. да правя (să fac)

2. да говори (să vorbească)

3. да călătoresc (să călătoresc)

4. да mănânc (să mănânc)

5. да râd (să râd)

Soluții Exercițiul 3

1. Аз направих домашното.

2. Тя говори с prietenите.

3. Ние пътувахме la mare.

4. Те изядоха pizza.

5. Аз се смях на glumele.

Exercițiul 4

Identificați verbele perfective și imperfective din propozițiile următoare:

1. Аз купих нова кола.

2. Ти четеше книга ieri.

3. Ние направихме sandviçi.

4. Те играеха pe stradă.

5. Тя гледа televizorul.

Soluții Exercițiul 4

1. Perfectiv (купих)

2. Imperfectiv (четеше)

3. Perfectiv (направихме)

4. Imperfectiv (играеха)

5. Imperfectiv (гледа)

Exercițiul 5

Formează propoziții cu verbele date la trecut:

1. да citi (să citească)

2. да merge (să meargă)

3. да scrie (să scrie)

4. да dansa (să danseze)

5. да asculta (să asculte)

Soluții Exercițiul 5

1. Аз прочетох нова книга.

2. Тя отиде на plajă.

3. Ние написахме писмо.

4. Те танцуваха la petrecere.

5. Вие слушахте muzica.

Exercițiul 6

Transformați propozițiile la trecut:

1. Аз уча bulgară.

2. Ти правиш prăjituri.

3. Ние jucăm fotbal.

4. Те ascultă muzică.

5. Тя merge la magazin.

Soluții Exercițiul 6

1. Аз учех bulgară.

2. Ти направи prăjituri.

3. Ние играхме fotbal.

4. Те слушаха muzика.

5. Тя отиде на magazin.

Exercițiul 7

Scrieți un scurt paragraf folosind cel puțin 5 propoziții la trecut.

Soluții Exercițiul 7

Paragraful va varia în funcție de răspunsul studentului, dar ar trebui să conțină propoziții corecte la trecut. De exemplu: "Ieri am fost la un concert. Am ascultat muzică bună. Prietenii mei au venit cu mine. Ne-am distrat foarte mult. Am mâncat pizza după concert."

Exercițiul 8

Conjugarea verbelor la trecut:

1. да face (să facă): eu, tu, el/ea, noi, voi, ei.

2. да merge (să meargă): eu, tu, el/ea, noi, voi, ei.

Soluții Exercițiul 8

1. направих, направи, направи, направихме, направихте, направиха.

2. отидох, отиде, отиде, отидохме, отидохте, отидоха.

Exercițiul 9

Creează o propoziție folosind un verb perfectiv la trecut:

Soluții Exercițiul 9

Răspunsul poate varia, dar ar trebui să conțină un verb perfectiv la trecut, de exemplu: "Eu am terminat proiectul."

Exercițiul 10

Întrebări la trecut:

1. Ce ai făcut ieri?

2. Unde ai fost weekendul trecut?

3. Ce ai mâncat la cină?

Soluții Exercițiul 10

Răspunsurile vor varia în funcție de experiențele studenților, dar ar trebui să folosească timpul trecut. De exemplu: "Ieri am citit o carte." "Weekendul trecut am fost la munte." "La cină am mâncat pizza."

Cuprins - Curs de bulgară - de la 0 la A1

• Prezentare curs

  ---

Alfabet și sunete

• Alfabetul chirilic
• Vocalele
• Consoanele

  ---

Sărbători și prezentări

• Salutări
• Prezentarea de sine
• Numere de la 0 la 100

  ---

Tradiții bulgărești

• Folclor bulgar
• Bucătărie
• Sărbători și obiceiuri

  ---

Substantive și adjective

• Gen
• Cazuri
• Adjective

  ---

La restaurant

• Comandarea mâncării
• Plasarea cererilor speciale
• Plata facturilor

  ---

Cinema și literatură bulgară

• Cinema bulgar
• Literatura bulgară
• Traduceri literare

  ---

Verbe și timpuri verbale

• Prezent
• Verbe perfective și imperfective
• Trecut

  ---

Călătorii

• Transport
• Rezervarea unui hotel
• Cererea de direcții

  ---

Muzica bulgară

• Muzica pop bulgară
• Muzica tradițională bulgară
• Festivaluri de muzică

  ---

Viitorul și verbe modale

• Viitor
• Verbe modale
• Propoziții conditionale

  ---

Sărbători și festivaluri

• Petreceri de ziua de naștere
• Nunți și obiceiuri de căsătorie
• Sărbătorile religioase

  ---

Teatru bulgar și arte spectacolului

• Teatrul bulgar
• Teatrul de păpuși
• Dans