Difference between revisions of "Language/Bulgarian/Grammar/Past-Tense/hr"

Latest revision as of 13:09, 21 August 2024

Bugarski → Gramatika → Tečaj 0 do A1 → Prošlo vrijeme

U ovom poglavlju posvetit ćemo se važnoj temi u bugarskom jeziku: prošlom vremenu. Prošlo vrijeme je ključno za izražavanje onoga što se dogodilo u prošlosti, a njegovo razumijevanje omogućava nam da pričamo o vlastitim iskustvima, događajima i pričama. Bez obzira jeste li u Bugarskoj ili samo učite jezik iz udobnosti svog doma, sposobnost pričanja o prošlim događajima može biti vrlo korisna.

U ovoj lekciji, prvo ćemo objasniti osnovne oblike i upotrebu prošlog vremena u bugarskom jeziku. Zatim ćemo proći kroz primjere koji će ilustrirati kako se pravilno koristi, a na kraju ćemo vježbati kroz nekoliko zadataka kako bismo učvrstili naučeno.

Osnovne informacije o prošlom vremenu[edit | edit source]

Prošlo vrijeme u bugarskom jeziku može se podijeliti u dva glavna oblika: savršeno i nesavršeno. Savršeno vrijeme se koristi za označavanje dovršenih radnji, dok se nesavršeno vrijeme koristi za radnje koje su trajale u prošlosti ili su se ponavljale.

Savršeno prošlo vrijeme[edit | edit source]

Savršeno prošlo vrijeme (совършено минало време) koristi se za radnje koje su završene u određenom trenutku u prošlosti. Formira se pomoću pomoćnog glagola "съм" (sam) i particip prošli.

Primjer:

Ja sam pisao pismo. - Аз написах писмо.

Nesavršeno prošlo vrijeme[edit | edit source]

Nesavršeno prošlo vrijeme (несъвършено минало време) koristi se za radnje koje su se događale u prošlosti, ali nisu nužno završene. Ovaj oblik se koristi i za ponavljajuće radnje.

Primjer:

Ja sam često išao u školu. - Аз често ходех на училище.

Oblici prošlog vremena[edit | edit source]

U nastavku ćemo pogledati osnovne oblike prošlog vremena s objašnjenjima i primjerima.

Bugarski	Izgovor	Hrvatski
Аз написах писмо.	Az napisah pismo.	Ja sam napisao pismo.
Ти написа писмо.	Ti napisa pismo.	Ti si napisao pismo.
Той написа писмо.	Toj napisa pismo.	On je napisao pismo.
Ние написахме писмо.	Nie napisahme pismo.	Mi smo napisali pismo.
Вие написахте писмо.	Vie napisahte pismo.	Vi ste napisali pismo.
Те написаха писмо.	Te napisaha pismo.	Oni su napisali pismo.
Аз ходех на училище.	Az hodeh na uchilishte.	Ja sam išao u školu.
Ти ходеше на училище.	Ti hodeshe na uchilishte.	Ti si išao u školu.
Той ходеше на училище.	Toj hodeshe na uchilishte.	On je išao u školu.
Ние ходехме на училище.	Nie hodehme na uchilishte.	Mi smo išli u školu.
Вие ходехте на училище.	Vie hodehte na uchilishte.	Vi ste išli u školu.
Те ходеха на училище.	Te hodeha na uchilishte.	Oni su išli u školu.

Vježbe[edit | edit source]

Sada kada smo prošli kroz osnovne oblike i upotrebu prošlog vremena, vrijeme je za vježbu! Ispod ćete pronaći nekoliko zadataka koji će vam pomoći da primijenite ono što ste naučili.

Vježba 1: Prevedite rečenice[edit | edit source]

Prevedite sljedeće rečenice s hrvatskog na bugarski:

1. Ja sam gledao film.

2. Ona je čitala knjigu.

3. Mi smo jeli pizzu.

4. Oni su putovali u Sofiju.

Rješenja:

1. Аз гледах филм.

2. Тя четеше книга.

3. Ние ядохме пица.

4. Те пътуваха до София.

Vježba 2: Ispunite prazna mjesta[edit | edit source]

Ispunite prazna mjesta pravilnim oblikom glagola u prošlom vremenu.

1. Аз __________ (да пиша) писмо.

2. Ти __________ (да ходя) на работа.

3. Ние __________ (да ям) сладолед.

Rješenja:

1. написах

2. ходи

3. ядохме

Vježba 3: Odaberite pravi oblik[edit | edit source]

Odaberite ispravan oblik glagola za svaku rečenicu.

1. Той __________ (да спи) рано.

a) спа

b) спиш

2. Аз __________ (да играя) футбол.

a) играх

b) играеш

Rješenja:

1. a) спа

2. a) играх

Vježba 4: Povežite rečenice[edit | edit source]

Povežite rečenice koje se odnose na istu radnju:

1. Аз купих хляб. a) Он яде хляб.

2. Тя купи кола. b) Ние купихме хляб.

Rješenja:

1 - b

2 - a

Vježba 5: Opis prošlih događaja[edit | edit source]

Napišite kratak opis svog dana jučer koristeći prošlo vrijeme. Pokušajte uključiti barem pet rečenica.

Rješenja su individualna, ali očekujte rečenice poput:

Јуче сам се пробудио rano.

Отворих прозор.

Отишао сам на тржиште.

Купих плодове.

Вечерас сам гледао телевизор.

To su osnovne informacije i vježbe koje će vam pomoći da savladate prošlo vrijeme u bugarskom jeziku. Uvijek se sjetite vježbati i koristiti jezik što više možete. Sretno s učenjem!

Sadržaj - Bugarski tečaj - od 0 do A1[edit source]

Prezentacija tečaja

Azbuka i glasovi

Pozdravi i predstavljanja

Bugarske tradicije

Imenice i pridjevi

U restoranu

Bugarska kinematografija i književnost

Glagoli i vremena

Putovanje

Bugarska glazba

Buduće vrijeme i modalni glagoli

Proslave i svečanosti

Bugarsko kazalište i izvedbene umjetnosti

Difference between revisions of "Language/Bulgarian/Grammar/Past-Tense/hr"

Latest revision as of 13:09, 21 August 2024

Contents

Osnovne informacije o prošlom vremenu[edit | edit source]

Savršeno prošlo vrijeme[edit | edit source]

Nesavršeno prošlo vrijeme[edit | edit source]

Oblici prošlog vremena[edit | edit source]

Vježbe[edit | edit source]

Vježba 1: Prevedite rečenice[edit | edit source]

Vježba 2: Ispunite prazna mjesta[edit | edit source]

Vježba 3: Odaberite pravi oblik[edit | edit source]

Vježba 4: Povežite rečenice[edit | edit source]

Vježba 5: Opis prošlih događaja[edit | edit source]

Sadržaj - Bugarski tečaj - od 0 do A1[edit source]

Navigation menu

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Bulgarian-Page-Top}}
+<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Bulgarian/hr|Bugarski]] </span> → <span cat>[[Language/Bulgarian/Grammar/hr|Gramatika]]</span> → <span level>[[Language/Bulgarian/Grammar/0-to-A1-Course/hr|Tečaj 0 do A1]]</span> → <span title>Prošlo vrijeme</span></div>
+U ovom poglavlju posvetit ćemo se važnoj temi u bugarskom jeziku: prošlom vremenu. Prošlo vrijeme je ključno za izražavanje onoga što se dogodilo u prošlosti, a njegovo razumijevanje omogućava nam da pričamo o vlastitim iskustvima, događajima i pričama. Bez obzira jeste li u Bugarskoj ili samo učite jezik iz udobnosti svog doma, sposobnost pričanja o prošlim događajima može biti vrlo korisna.
-<div class="pg_page_title"><span lang>Bugarski</span> → <span cat>Gramatika</span> → <span level>[[Language/Bulgarian/Grammar/0-to-A1-Course/hr|Tijekom tečaja 0 do A1]]</span> → <span title>Prošlo vrijeme</span></div>
+U ovoj lekciji, prvo ćemo objasniti osnovne oblike i upotrebu prošlog vremena u bugarskom jeziku. Zatim ćemo proći kroz primjere koji će ilustrirati kako se pravilno koristi, a na kraju ćemo vježbati kroz nekoliko zadataka kako bismo učvrstili naučeno.
 __TOC__
-==Osnovne informacije==
+=== Osnovne informacije o prošlom vremenu ===
+Prošlo vrijeme u bugarskom jeziku može se podijeliti u dva glavna oblika: savršeno i nesavršeno. Savršeno vrijeme se koristi za označavanje dovršenih radnji, dok se nesavršeno vrijeme koristi za radnje koje su trajale u prošlosti ili su se ponavljale.
+==== Savršeno prošlo vrijeme ====
+Savršeno prošlo vrijeme (совършено минало време) koristi se za radnje koje su završene u određenom trenutku u prošlosti. Formira se pomoću pomoćnog glagola "съм" (sam) i particip prošli.
+Primjer:
+* '''Ja sam pisao pismo.''' - '''Аз написах писмо.'''
+==== Nesavršeno prošlo vrijeme ====
-Prošlo vrijeme u bugarskom jeziku koristi se za opisivanje događaja koji su se dogodili u prošlosti. Ova lekcija pokrit će glavne oblike i upotrebe prošlog vremena u bugarskom jeziku.
+Nesavršeno prošlo vrijeme (несъвършено минало време) koristi se za radnje koje su se događale u prošlosti, ali nisu nužno završene. Ovaj oblik se koristi i za ponavljajuće radnje.
-==Oblici==
+Primjer:
-Postoje dva oblika prošlog vremena u bugarskom jeziku:
+* '''Ja sam često išao u školu.''' - '''Аз често ходех на училище.'''
-* Svijetlo prošlo vrijeme
-* Tamno prošlo vrijeme
-===Svijetlo prošlo vrijeme===
+=== Oblici prošlog vremena ===
-Svijetlo prošlo vrijeme se koristi za opisivanje radnji koje su se dogodile u prošlosti i završile su u prošlosti. Glagoli u svijetlom prošlom vremenu imaju sljedeće nastavke:
+U nastavku ćemo pogledati osnovne oblike prošlog vremena s objašnjenjima i primjerima.
 {| class="wikitable"
-! Osoba !! Nastavak
+! Bugarski !! Izgovor !! Hrvatski
 |-
-| Ja || -х
+| Аз написах писмо. || Az napisah pismo. || Ja sam napisao pismo.
 |-
-| Ti || -т
+| Ти написа писмо. || Ti napisa pismo. || Ti si napisao pismo.
 |-
-| On/Ona/Ono || -
+| Той написа писмо. || Toj napisa pismo. || On je napisao pismo.
 |-
-| Mi || -хме
+| Ние написахме писмо. || Nie napisahme pismo. || Mi smo napisali pismo.
 |-
-| Vi || -хте
+| Вие написахте писмо. || Vie napisahte pismo. || Vi ste napisali pismo.
 |-
-| Oni/One/Ona || -ха
-|}
-Primjeri:
+| Те написаха писмо. || Te napisaha pismo. || Oni su napisali pismo.
-{| class="wikitable"
-! Bugarski !! Izgovor !! Hrvatski
 |-
-| Отворих || Otvorih || Otvorio/la sam
+| Аз ходех на училище. || Az hodeh na uchilishte. || Ja sam išao u školu.
 |-
-| Говори || Govori || Govorio/la si
+| Ти ходеше на училище. || Ti hodeshe na uchilishte. || Ti si išao u školu.
 |-
-| Летях || Letjah || Letio/la sam
+| Той ходеше на училище. || Toj hodeshe na uchilishte. || On je išao u školu.
 |-
-| Видя || Vidya || Vidio/la je
+| Ние ходехме на училище. || Nie hodehme na uchilishte. || Mi smo išli u školu.
 |-
-| Чакахме || Chakahme || Čekali smo
+| Вие ходехте на училище. || Vie hodehte na uchilishte. || Vi ste išli u školu.
 |-
-| Чакахте || Chakate || Čekali ste
-|-
+| Те ходеха на училище. || Te hodeha na uchilishte. || Oni su išli u školu.
-| Чакаха || Chakaha || Čekali su
 |}
-===Tamno prošlo vrijeme===
+=== Vježbe ===
+Sada kada smo prošli kroz osnovne oblike i upotrebu prošlog vremena, vrijeme je za vježbu! Ispod ćete pronaći nekoliko zadataka koji će vam pomoći da primijenite ono što ste naučili.
+==== Vježba 1: Prevedite rečenice ====
+Prevedite sljedeće rečenice s hrvatskog na bugarski:
+. Ja sam gledao film.
+. Ona je čitala knjigu.
+. Mi smo jeli pizzu.
+. Oni su putovali u Sofiju.
+Rješenja:
-Tamno prošlo vrijeme se koristi za opisivanje radnji koje su se dogodile u prošlosti i nisu završile u prošlosti. Glagoli u tamnom prošlom vremenu imaju sljedeće nastavke:
+. Аз гледах филм.
-{| class="wikitable"
+. Тя четеше книга.
-! Osoba !! Nastavak
-|-
+. Ние ядохме пица.
-| Ja || -ех
-|-
+. Те пътуваха до София.
-| Ti || -е
-|-
+==== Vježba 2: Ispunite prazna mjesta ====
-| On/Ona/Ono || -е
-|-
+Ispunite prazna mjesta pravilnim oblikom glagola u prošlom vremenu.
-| Mi || -ехме
-|-
+. Аз __________ (да пиша) писмо.
-| Vi || -ехте
-|-
+. Ти __________ (да ходя) на работа.
-| Oni/One/Ona || -еха
-|}
+. Ние __________ (да ям) сладолед.
+Rješenja:
+. написах
+. ходи
+. ядохме
+==== Vježba 3: Odaberite pravi oblik ====
+Odaberite ispravan oblik glagola za svaku rečenicu.
+. Той __________ (да спи) рано.
+* a) спа
+* b) спиш
+. Аз __________ (да играя) футбол.
+* a) играх
+* b) играеш
+Rješenja:
+. a) спа
+. a) играх
+==== Vježba 4: Povežite rečenice ====
+Povežite rečenice koje se odnose na istu radnju:
+. Аз купих хляб.  a) Он яде хляб.
+. Тя купи кола. b) Ние купихме хляб.
+Rješenja:
+- b
-Primjeri:
+- a
-{| class="wikitable"
+==== Vježba 5: Opis prošlih događaja ====
-! Bugarski !! Izgovor !! Hrvatski
-|-
-| Работех || Raboteh || Radio/la sam
-|-
-| Челеше || Cheleshe || Čitao/la je
-|-
-| Писахте || Pisakte || Pisali ste
-|-
-| Гледахме || Gledahme || Gledali smo
-|-
-| Викахте || Vikakte || Vikali ste
-|-
-| Живееха || Zhiveeha || Živjeli su
-|}
-== Upotrebe ==
+Napišite kratak opis svog dana jučer koristeći prošlo vrijeme. Pokušajte uključiti barem pet rečenica.
-Prošlo vrijeme u bugarskom jeziku koristi se za opisivanje događaja koji su se dogodili u prošlosti. Ono se također može koristiti za opisivanje navika ili ponavljajućih radnji u prošlosti.
+Rješenja su individualna, ali očekujte rečenice poput:
-Primjeri:
+* Јуче сам се пробудио rano.
-* Отворих вратата. (Otvorio/la sam vrata.)
+* Отворих прозор.
-* Често ходех на плажа. (Često sam išao/la na plažu.)
-* Вчера гледах филм. (Jučer sam gledao/la film.)
-== Vježba ==
+* Отишао сам на тржиште.
-Napravite rečenice u bugarskom jeziku koristeći svijetlo i tamno prošlo vrijeme.
+* Купих плодове.
-== Završna riječ ==
+* Вечерас сам гледао телевизор.
-Nadamo se da vam je ova lekcija pomogla da razumijete glavne oblike i upotrebe prošlog vremena u bugarskom jeziku. Nastavite s praksom i uskoro ćete biti majstori prošlog vremena!
+To su osnovne informacije i vježbe koje će vam pomoći da savladate prošlo vrijeme u bugarskom jeziku. Uvijek se sjetite vježbati i koristiti jezik što više možete. Sretno s učenjem!
 {{#seo:
-|title=Bugarska gramatika - Prošlo vrijeme
-|keywords=bugarski jezik, prošlo vrijeme, gramatika, tečaj bugarskog jezika, A1 razina
-|description=Naučite glavne oblike i upotrebe prošlog vremena u bugarskom jeziku. Pogledajte primjere i vježbe za svijetlo i tamno prošlo vrijeme.}}
+|title=Prošlo vrijeme u bugarskom jeziku
-{{Bulgarian-0-to-A1-Course-TOC-hr}}
+|keywords=bugarski jezik, prošlo vrijeme, gramatika, lekcija, učenje
+|description=U ovoj lekciji naučit ćete o osnovnim oblicima i upotrebi prošlog vremena u bugarskom jeziku.
+}}
+{{Template:Bulgarian-0-to-A1-Course-TOC-hr}}
 [[Category:Course]]
@@ Line 124: / Line 203: @@
 [[Category:0-to-A1-Course]]
 [[Category:Bulgarian-0-to-A1-Course]]
-<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
+<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
 {{Bulgarian-Page-Bottom}}

Difference between revisions of "Language/Bulgarian/Grammar/Past-Tense/hr"

Latest revision as of 13:09, 21 August 2024

Osnovne informacije o prošlom vremenu[edit | edit source]

Savršeno prošlo vrijeme[edit | edit source]

Nesavršeno prošlo vrijeme[edit | edit source]

Oblici prošlog vremena[edit | edit source]

Vježbe[edit | edit source]

Vježba 1: Prevedite rečenice[edit | edit source]

Vježba 2: Ispunite prazna mjesta[edit | edit source]

Vježba 3: Odaberite pravi oblik[edit | edit source]

Vježba 4: Povežite rečenice[edit | edit source]

Vježba 5: Opis prošlih događaja[edit | edit source]

Sadržaj - Bugarski tečaj - od 0 do A1[edit source]

Navigation menu

Search