Difference between revisions of "Language/Serbian/Culture/Religious-Festivals/th"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{Serbian-Page-Top}}
{{Serbian-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Serbian/th|เซอร์เบียน]] </span> → <span cat>[[Language/Serbian/Culture/th|วัฒนธรรม]]</span> → <span level>[[Language/Serbian/Grammar/0-to-A1-Course/th|0 ถึง A1 Course]]</span> → <span title>เทศกาลศาสนา</span></div>
== บทนำ ==
ในบทเรียนนี้ เราจะสำรวจเทศกาลศาสนาที่สำคัญในวัฒนธรรมเซอร์เบียน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของการเข้าใจวรรณกรรมและการใช้ชีวิตในเซอร์เบีย เทศกาลเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นเวทีสำหรับการเฉลิมฉลอง แต่ยังเป็นโอกาสในการแสดงออกถึงประเพณีและความเชื่อของคนในสังคมเซอร์เบียน การเรียนรู้เกี่ยวกับเทศกาลเหล่านี้จะช่วยให้คุณเข้าใจวัฒนธรรมของเซอร์เบียได้ดียิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังช่วยให้คุณสามารถสื่อสารและสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับผู้คนในเซอร์เบียได้
ในบทเรียนนี้เราจะแบ่งเนื้อหาออกเป็นหัวข้อหลัก ๆ ดังนี้:
* ประวัติศาสตร์และความสำคัญของเทศกาลศาสนาในเซอร์เบีย
* เทศกาลหลัก ๆ ที่คนเซอร์เบียนเฉลิมฉลอง


<div class="pg_page_title"><span lang>เซอร์เบียน</span> → <span cat>วัฒนธรรม</span> → <span level>[[Language/Serbian/Grammar/0-to-A1-Course/th|คอร์ส 0 ถึง A1]]</span> → <span title>งานเทศกาลศาสนา</span></div>
* การเฉลิมฉลองและประเพณีที่เกี่ยวข้องกับแต่ละเทศกาล
 
* แบบฝึกหัดเพื่อให้คุณได้ฝึกใช้ภาษาเซอร์เบียน


__TOC__
__TOC__


== ระดับหัวข้อ 1 ==
=== ประวัติศาสตร์และความสำคัญของเทศกาลศาสนาในเซอร์เบีย ===


ในบทเรียนนี้ คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับงานเทศกาลศาสนาและวัฒนธรรมของชาวเซอร์เบียน
เทศกาลศาสนาในเซอร์เบียมีรากฐานมาจากประเพณีและความเชื่อที่มีมายาวนาน ตั้งแต่สมัยโบราณ เทศกาลเหล่านี้มีบทบาทสำคัญในชีวิตประจำวันของผู้คน โดยเป็นโอกาสในการรวมตัวกันของครอบครัวและชุมชน เทศกาลศาสนายังเป็นการแสดงออกถึงความศรัทธาในพระเจ้าและการเคารพบูชาที่มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ


=== ระดับหัวข้อ 2 ===
=== เทศกาลหลัก ๆ ที่คนเซอร์เบียนเฉลิมฉลอง ===


งานเทศกาลศาสนาเป็นสิ่งที่สำคัญในวัฒนธรรมของชาวเซอร์เบียน
เท่าที่ทราบกัน เทศกาลศาสนาในเซอร์เบียมีหลายเทศกาลที่สำคัญ แต่ในที่นี้เราจะพูดถึงเทศกาลที่ได้รับความนิยมมากที่สุด 5 เทศกาล โดยจะมีรายละเอียดดังต่อไปนี้:


#### งานเทศกาลต่างๆ
{| class="wikitable"
 
! เทศกาล !! การออกเสียง !! แปลเป็นภาษาไทย
 
|-
 
| โบโกยาฟา !! bo-go-ya-fa || เทศกาลการเฉลิมฉลองการเกิดของพระเยซู
 
|-


ตารางแสดงงานเทศกาลศาสนาของชาวเซอร์เบียน:
| นิโคลิด !! ni-ko-lid || เทศกาลเซนต์นิโคลัส


{| class="wikitable"
! เซอร์เบียน !! การออกเสียง !! คำแปลภาษาไทย
|-
|-
| Božić || [bôʒitɕ] || คริสต์มาส
 
| มะลิ !! ma-li || เทศกาลวันอีสเตอร์
 
|-
|-
| Васкрс || [ʋâskrs] || วันอีสเตอร์
 
| ปัสกะ !! pas-ka || เทศกาลคริสต์มาส
 
|-
|-
| Слава || [slǎʋa] || งานเฉลิมฉลองพระองค์
 
| โดบริ !! do-bri || เทศกาลวันขึ้นปีใหม่
 
|}
|}


* งานเทศกาล Božić คืองานเฉลิมฉลองคริสต์มาส ทุกคนจะไปเยี่ยมชมโบสถ์และส่งความอบอุ่นให้กับครอบครัวและเพื่อนฝูง
==== 1. โบโกยาฟา (Božič) ====
* งานเทศกาล Васкрс คืองานเฉลิมฉลองอีสเตอร์ ทุกคนจะไปเยี่ยมชมโบสถ์และส่งความอบอุ่นให้กับครอบครัวและเพื่อนฝูง
 
* งานเทศกาล Слава คืองานเฉลิมฉลองพระองค์ ทุกครอบครัวจะมีการจัดงานเฉลิมฉลองในบ้านของพวกเขา โดยมีการเชิญเพื่อนบ้านและคนในชุมชน
เทศกาลโบโกยาฟา หรือเทศกาลคริสต์มาส ถูกเฉลิมฉลองในวันที่ 7 มกราคม ในวันนี้ผู้คนจะมีการเข้าวัดและร่วมทำพิธีทางศาสนา โดยมีการจัดงานเลี้ยงครอบครัวที่มีความสำคัญมาก นอกจากนี้ยังมีการแลกเปลี่ยนของขวัญระหว่างสมาชิกในครอบครัว ซึ่งถือเป็นการแสดงถึงความรักและความสามัคคีในครอบครัว
 
==== 2. นิโคลิด (Nikoljdan) ====
 
เทศกาลนิโคลิด เป็นการเฉลิมฉลองวันเกิดของเซนต์นิโคลัส ซึ่งเป็นวันสำคัญที่ผู้คนมักจะมีการจัดงานเฉลิมฉลองในบ้าน มีการทำอาหารพิเศษและมักจะมีการเลี้ยงอาหารให้กับเพื่อนบ้าน
 
==== 3. มะลิ (Uskrs) ====
 
เทศกาลมะลิ หรือวันอีสเตอร์ เป็นอีกหนึ่งเทศกาลที่สำคัญในศาสนาคริสต์ วันอีสเตอร์จะมีการเฉลิมฉลองการฟื้นคืนชีพของพระเยซู โดยจะมีการทำขนมพิเศษที่เรียกว่า "คูลิช" ซึ่งเป็นขนมหวานที่ทำจากแป้งและไข่
 
==== 4. ปัสกะ (Pasha) ====
 
เทศกาลปัสกะ เป็นการเฉลิมฉลองวันพระเยซูขึ้นสวรรค์ โดยจะมีการจัดพิธีกรรมในโบสถ์และการเฉลิมฉลองในครอบครัวด้วยอาหารที่พิเศษ
 
==== 5. โดบรี (Đurđevdan) ====
 
เทศกาลโดบรี เป็นการเฉลิมฉลองวันเกิดของเซนต์จอร์จ ซึ่งเป็นวันสำคัญที่ผู้คนมักจะมีการจัดงานเฉลิมฉลองในชุมชน มีการทำกิจกรรมต่าง ๆ ร่วมกัน เช่น การเต้นรำและการร้องเพลง
 
=== การเฉลิมฉลองและประเพณีที่เกี่ยวข้องกับแต่ละเทศกาล ===
 
แต่ละเทศกาลศาสนาในเซอร์เบียมีประเพณีการเฉลิมฉลองที่แตกต่างกันไป บางเทศกาลอาจมีการจัดพิธีกรรมทางศาสนา ในขณะที่บางเทศกาลอาจเน้นไปที่การรวมตัวของครอบครัวและชุมชน
 
* '''โบโกยาฟา:''' มีการทำอาหารพิเศษ และเฉลิมฉลองด้วยการร้องเพลงและเต้นรำ
 
* '''นิโคลิด:''' มีการเตรียมอาหารพิเศษ และจัดงานเลี้ยงในบ้าน
 
* '''มะลิ:''' การทำขนมหวาน และจัดพิธีกรรมทางศาสนา
 
* '''ปัสกะ:''' จัดงานเลี้ยงในครอบครัว และเข้าวัด
 
* '''โดบรี:''' การจัดกิจกรรมในชุมชน เช่น การร้องเพลงและการเต้นรำ
 
=== แบบฝึกหัดเพื่อการฝึกใช้ภาษาเซอร์เบียน ===
 
เพื่อช่วยให้คุณสามารถนำความรู้ที่ได้ไปใช้ในชีวิตประจำวันได้ เราได้เตรียมแบบฝึกหัดที่น่าสนใจเพื่อให้คุณได้ฝึกใช้ภาษาเซอร์เบียนกัน
 
==== แบบฝึกหัดที่ 1 ====
 
* เขียนชื่อเทศกาลศาสนาที่คุณรู้จักในเซอร์เบียน 5 เทศกาล
 
==== แบบฝึกหัดที่ 2 ====
 
* แปลคำต่อไปนี้เป็นเซอร์เบียน:
 
1. คริสต์มาส
 
2. วันอีสเตอร์
 
3. วันขึ้นปีใหม่
 
4. เซนต์นิโคลัส
 
5. วันเกิดของเซนต์จอร์จ
 
==== แบบฝึกหัดที่ 3 ====
 
* เลือกเทศกาลศาสนาในเซอร์เบีย 2 เทศกาล และเขียนรายละเอียดเกี่ยวกับการเฉลิมฉลองของเทศกาลนั้น ๆ
 
===== คำตอบแบบฝึกหัด =====


=== ระดับหัวข้อ 2 ===
=== คำตอบแบบฝึกหัดที่ 1 ===


#### วัฒนธรรมเซอร์เบียน
1. โบโกยาฟา


* ทักทายคนในเซอร์เบียนโดยการโยนกระดาษขึ้นไปให้พวกเขา
2. นิโคลิด
* ชาวเซอร์เบียนเป็นคนที่มีน้ำใจ รักษาครอบครัวและเพื่อนบ้านอย่างดี
* การตั้งครอบครัวเป็นสิ่งที่สำคัญในวัฒนธรรมของชาวเซอร์เบียน


==== ระดับหัวข้อ 3 ====
3. มะลิ


#### การรับประทานอาหาร
4. ปัสกะ


* อาหารโดนัทเป็นอาหารที่รับประทานบ่อยที่สุดในชาวเซอร์เบียน
5. โดบรี
* อาหารโดนัทจะผ่านการต้มก่อนที่จะได้รับการย่างเพื่อให้มีรสชาติที่อร่อยมากขึ้น
* ชาวเซอร์เบียนมักจะรับประทานอาหารที่มีเนื้อสัตว์และอาหารทะเลอยู่บ่อยครั้ง


==== ระดับหัวข้อ 3 ====
=== คำตอบแบบฝึกหัดที่ 2 ===


#### การแต่งงาน
1. คริสต์มาส - Божић (Božić)


* การแต่งงานเป็นสิ่งที่สำคัญในวัฒนธรรมของชาวเซอร์เบียน
2. วันอีสเตอร์ - Ускрс (Uskrs)
* เจ้าสาวจะถูกแต่งกายไว้อย่างงดงามและสวยงาม เหมือนกับเจ้าบ่าว
* งานแต่งงานของชาวเซอร์เบียนมักจะมีการเต้นรำและเหล่าเพื่อนฝูงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวร่วมเต้นรำด้วย


== ระดับหัวข้อ 1 ==
3. วันขึ้นปีใหม่ - Нова година (Nova godina)


ในบทเรียนนี้ คุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับงานเทศกาลศาสนาและวัฒนธรรมของชาวเซอร์เบียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งงานเทศกาล Božić, Васкрс, และ Слава นอกจากนี้ยังมีการเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและประเพณีของชาวเซอร์เบียน ซึ่งจะช่วยให้คุณเข้าใจวัฒนธรรมและวิถีชีวิตของชาวเซอร์เบียนได้มากขึ้น
4. เซนต์นิโคลัส - Никоља (Nikoljdan)
 
5. วันเกิดของเซนต์จอร์จ - Ђурђевдан (Đurđevdan)
 
=== คำตอบแบบฝึกหัดที่ 3 ===
 
(คำตอบของนักเรียนอาจแตกต่างกันไป)
 
ในบทเรียนนี้เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับเทศกาลศาสนาที่สำคัญในวัฒนธรรมเซอร์เบียน และวิธีการเฉลิมฉลองที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลเหล่านั้น หวังว่าคุณจะสนุกกับการเรียนรู้และสามารถนำความรู้ไปใช้ในชีวิตประจำวันได้


{{#seo:
{{#seo:
|title=วิธีการเรียนรู้ภาษาเซอร์เบียน: การเรียนรู้เกี่ยวกับงานเทศกาลศาสนา
 
|keywords=เซอร์เบียน, ภาษาเซอร์เบียน, การเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรม, งานเทศกาลศาสนา, Božić, Васкрс, Слава
|title=เรียนรู้เกี่ยวกับเทศกาลศาสนาในเซอร์เบีย
|description=ในบทเรียนนี้ คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับงานเทศกาลศาสนาและวัฒนธรรมของชาวเซอร์เบียน และวิธีการเรียนรู้ภาษาเซอร์เบียน
 
|keywords=เทศกาลศาสนา, วัฒนธรรมเซอร์เบียน, คริสต์มาส, วันอีสเตอร์, วันขึ้นปีใหม่
 
|description=ในบทเรียนนี้เราจะสำรวจเทศกาลศาสนาในเซอร์เบีย เพื่อเข้าใจวัฒนธรรมและประเพณีของประเทศนี้
 
}}
}}


{{Serbian-0-to-A1-Course-TOC-th}}
{{Template:Serbian-0-to-A1-Course-TOC-th}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 72: Line 163:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Serbian-0-to-A1-Course]]
[[Category:Serbian-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>





Latest revision as of 14:43, 16 August 2024


Serbian-Language-PolyglotClub.png

บทนำ[edit | edit source]

ในบทเรียนนี้ เราจะสำรวจเทศกาลศาสนาที่สำคัญในวัฒนธรรมเซอร์เบียน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของการเข้าใจวรรณกรรมและการใช้ชีวิตในเซอร์เบีย เทศกาลเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นเวทีสำหรับการเฉลิมฉลอง แต่ยังเป็นโอกาสในการแสดงออกถึงประเพณีและความเชื่อของคนในสังคมเซอร์เบียน การเรียนรู้เกี่ยวกับเทศกาลเหล่านี้จะช่วยให้คุณเข้าใจวัฒนธรรมของเซอร์เบียได้ดียิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังช่วยให้คุณสามารถสื่อสารและสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับผู้คนในเซอร์เบียได้

ในบทเรียนนี้เราจะแบ่งเนื้อหาออกเป็นหัวข้อหลัก ๆ ดังนี้:

  • ประวัติศาสตร์และความสำคัญของเทศกาลศาสนาในเซอร์เบีย
  • เทศกาลหลัก ๆ ที่คนเซอร์เบียนเฉลิมฉลอง
  • การเฉลิมฉลองและประเพณีที่เกี่ยวข้องกับแต่ละเทศกาล
  • แบบฝึกหัดเพื่อให้คุณได้ฝึกใช้ภาษาเซอร์เบียน

ประวัติศาสตร์และความสำคัญของเทศกาลศาสนาในเซอร์เบีย[edit | edit source]

เทศกาลศาสนาในเซอร์เบียมีรากฐานมาจากประเพณีและความเชื่อที่มีมายาวนาน ตั้งแต่สมัยโบราณ เทศกาลเหล่านี้มีบทบาทสำคัญในชีวิตประจำวันของผู้คน โดยเป็นโอกาสในการรวมตัวกันของครอบครัวและชุมชน เทศกาลศาสนายังเป็นการแสดงออกถึงความศรัทธาในพระเจ้าและการเคารพบูชาที่มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ

เทศกาลหลัก ๆ ที่คนเซอร์เบียนเฉลิมฉลอง[edit | edit source]

เท่าที่ทราบกัน เทศกาลศาสนาในเซอร์เบียมีหลายเทศกาลที่สำคัญ แต่ในที่นี้เราจะพูดถึงเทศกาลที่ได้รับความนิยมมากที่สุด 5 เทศกาล โดยจะมีรายละเอียดดังต่อไปนี้:

เทศกาล การออกเสียง แปลเป็นภาษาไทย
โบโกยาฟา !! bo-go-ya-fa เทศกาลการเฉลิมฉลองการเกิดของพระเยซู
นิโคลิด !! ni-ko-lid เทศกาลเซนต์นิโคลัส
มะลิ !! ma-li เทศกาลวันอีสเตอร์
ปัสกะ !! pas-ka เทศกาลคริสต์มาส
โดบริ !! do-bri เทศกาลวันขึ้นปีใหม่

1. โบโกยาฟา (Božič)[edit | edit source]

เทศกาลโบโกยาฟา หรือเทศกาลคริสต์มาส ถูกเฉลิมฉลองในวันที่ 7 มกราคม ในวันนี้ผู้คนจะมีการเข้าวัดและร่วมทำพิธีทางศาสนา โดยมีการจัดงานเลี้ยงครอบครัวที่มีความสำคัญมาก นอกจากนี้ยังมีการแลกเปลี่ยนของขวัญระหว่างสมาชิกในครอบครัว ซึ่งถือเป็นการแสดงถึงความรักและความสามัคคีในครอบครัว

2. นิโคลิด (Nikoljdan)[edit | edit source]

เทศกาลนิโคลิด เป็นการเฉลิมฉลองวันเกิดของเซนต์นิโคลัส ซึ่งเป็นวันสำคัญที่ผู้คนมักจะมีการจัดงานเฉลิมฉลองในบ้าน มีการทำอาหารพิเศษและมักจะมีการเลี้ยงอาหารให้กับเพื่อนบ้าน

3. มะลิ (Uskrs)[edit | edit source]

เทศกาลมะลิ หรือวันอีสเตอร์ เป็นอีกหนึ่งเทศกาลที่สำคัญในศาสนาคริสต์ วันอีสเตอร์จะมีการเฉลิมฉลองการฟื้นคืนชีพของพระเยซู โดยจะมีการทำขนมพิเศษที่เรียกว่า "คูลิช" ซึ่งเป็นขนมหวานที่ทำจากแป้งและไข่

4. ปัสกะ (Pasha)[edit | edit source]

เทศกาลปัสกะ เป็นการเฉลิมฉลองวันพระเยซูขึ้นสวรรค์ โดยจะมีการจัดพิธีกรรมในโบสถ์และการเฉลิมฉลองในครอบครัวด้วยอาหารที่พิเศษ

5. โดบรี (Đurđevdan)[edit | edit source]

เทศกาลโดบรี เป็นการเฉลิมฉลองวันเกิดของเซนต์จอร์จ ซึ่งเป็นวันสำคัญที่ผู้คนมักจะมีการจัดงานเฉลิมฉลองในชุมชน มีการทำกิจกรรมต่าง ๆ ร่วมกัน เช่น การเต้นรำและการร้องเพลง

การเฉลิมฉลองและประเพณีที่เกี่ยวข้องกับแต่ละเทศกาล[edit | edit source]

แต่ละเทศกาลศาสนาในเซอร์เบียมีประเพณีการเฉลิมฉลองที่แตกต่างกันไป บางเทศกาลอาจมีการจัดพิธีกรรมทางศาสนา ในขณะที่บางเทศกาลอาจเน้นไปที่การรวมตัวของครอบครัวและชุมชน

  • โบโกยาฟา: มีการทำอาหารพิเศษ และเฉลิมฉลองด้วยการร้องเพลงและเต้นรำ
  • นิโคลิด: มีการเตรียมอาหารพิเศษ และจัดงานเลี้ยงในบ้าน
  • มะลิ: การทำขนมหวาน และจัดพิธีกรรมทางศาสนา
  • ปัสกะ: จัดงานเลี้ยงในครอบครัว และเข้าวัด
  • โดบรี: การจัดกิจกรรมในชุมชน เช่น การร้องเพลงและการเต้นรำ

แบบฝึกหัดเพื่อการฝึกใช้ภาษาเซอร์เบียน[edit | edit source]

เพื่อช่วยให้คุณสามารถนำความรู้ที่ได้ไปใช้ในชีวิตประจำวันได้ เราได้เตรียมแบบฝึกหัดที่น่าสนใจเพื่อให้คุณได้ฝึกใช้ภาษาเซอร์เบียนกัน

แบบฝึกหัดที่ 1[edit | edit source]

  • เขียนชื่อเทศกาลศาสนาที่คุณรู้จักในเซอร์เบียน 5 เทศกาล

แบบฝึกหัดที่ 2[edit | edit source]

  • แปลคำต่อไปนี้เป็นเซอร์เบียน:

1. คริสต์มาส

2. วันอีสเตอร์

3. วันขึ้นปีใหม่

4. เซนต์นิโคลัส

5. วันเกิดของเซนต์จอร์จ

แบบฝึกหัดที่ 3[edit | edit source]

  • เลือกเทศกาลศาสนาในเซอร์เบีย 2 เทศกาล และเขียนรายละเอียดเกี่ยวกับการเฉลิมฉลองของเทศกาลนั้น ๆ
คำตอบแบบฝึกหัด[edit | edit source]

คำตอบแบบฝึกหัดที่ 1[edit | edit source]

1. โบโกยาฟา

2. นิโคลิด

3. มะลิ

4. ปัสกะ

5. โดบรี

คำตอบแบบฝึกหัดที่ 2[edit | edit source]

1. คริสต์มาส - Божић (Božić)

2. วันอีสเตอร์ - Ускрс (Uskrs)

3. วันขึ้นปีใหม่ - Нова година (Nova godina)

4. เซนต์นิโคลัส - Никоља (Nikoljdan)

5. วันเกิดของเซนต์จอร์จ - Ђурђевдан (Đurđevdan)

คำตอบแบบฝึกหัดที่ 3[edit | edit source]

(คำตอบของนักเรียนอาจแตกต่างกันไป)

ในบทเรียนนี้เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับเทศกาลศาสนาที่สำคัญในวัฒนธรรมเซอร์เบียน และวิธีการเฉลิมฉลองที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลเหล่านั้น หวังว่าคุณจะสนุกกับการเรียนรู้และสามารถนำความรู้ไปใช้ในชีวิตประจำวันได้

สารบัญ - คอร์สเรียนเซอร์เบียน - ระดับ 0 ถึง A1[edit source]


บทนำเกี่ยวกับไวยากรณ์เซอร์เบียน


บทนำเกี่ยวกับคำศัพท์เซอร์เบียน


บทนำเกี่ยวกับวัฒนธรรมเซอร์เบียน


สรรพนาม: สรรพนามกรรม


การช้อปปิ้ง


กีฬาและกิจกรรมที่น่าสนใจ


คำคุณศัพท์: การผันคำคุณศัพท์


งานและอาชีพ


วรรณคดีและกวีเซอร์เบียน


คำกริยา: เงื่อนไข


ความบันเทิงและสื่อ


ศิลปะและศิลปิน


บทเรียนอื่น ๆ[edit | edit source]