Language/Indonesian/Grammar/Indirect-Speech/sr

Indonezijski → Gramatika → 0 do A1 Tečaja → Neizravni govor

Uvod

U ovoj lekciji, fokusiraćemo se na neizravni govor (kalimat tidak langsung) u indonežanskom jeziku, posebno u sadašnjem vremenu. Neizravni govor je važan deo svakodnevnog komunikativnog jezika jer nam omogućava da prenesemo informacije koje su izrečene bez direktnog citiranja. Ova struktura je posebno korisna kada želimo da saopštimo ono što su drugi rekli, ali na naš način. Učenje o neizravnom govoru pomoći će vam da postanete veštiji u izražavanju i komunikaciji na indonežanskom jeziku.

U ovoj lekciji ćemo:

• Razjasniti šta je neizravni govor.

• Prikazati kako se formira neizravni govor u sadašnjem vremenu.

• Pružiti primere za bolju ilustraciju.

• Kroz vežbe, omogućiti vam da primenite naučeno.

Šta je neizravni govor?

Neizravni govor je način prenošenja informacija koje su izrečene, ali bez direktnog citiranja reči govornika. U indonežanskom jeziku, neizravni govor se često koristi u svakodnevnoj komunikaciji. U ovom obliku, rečenice se prilagođavaju tako da odražavaju suštinu onoga što je rečeno, bez korišćenja navodnika.

Primeri neizravnog govora

Da bismo bolje razumeli neizravni govor, razmotrićemo nekoliko primera. U nastavku su prikazani neki od najčešćih izraza u neizravnom govoru.

Indonezijski	Izgovor	Srpski
Dia berkata bahwa dia datang.	Dia berkata bahwa dia datan.	Ona je rekla da dolazi.
Saya pikir dia suka buku itu.	Saja pihir dia suka buku itu.	Mislim da mu se ta knjiga sviđa.
Mereka mengatakan bahwa cuaca bagus.	Meraka mengatakan bahwa cuaca bagus.	Oni kažu da je vreme lepo.
Dia bilang bahwa dia akan pergi.	Dia bilang bahwa dia akan pergi.	Ona kaže da će otići.
Dia menganggap bahwa kita bisa menang.	Dia menganggap bahwa kita bisa menang.	Ona misli da možemo pobediti.

Formiranje neizravnog govora u sadašnjem vremenu

U indonežanskom jeziku, kada formiramo neizravni govor, obično koristimo određene fraze koje su specifične za kontekst. Osnovni oblik neizravnog govora u sadašnjem vremenu obuhvata korišćenje reči poput berkata (rekao) ili mengatakan (izjaviti) u kombinaciji s onim što je rečeno.

Struktura rečenice

Osnovna struktura rečenice u neizravnom govoru je:

• Subjekat + kata kerja (glagol) + bahwa (da) + [izjava].

Na primer:

• On kaže da studira. - Dia berkata bahwa dia belajar.

Primeri neizravnog govora u sadašnjem vremenu

U nastavku su navedeni primeri rečenica u neizravnom govoru, kako bi se ilustrovala njihova upotreba u svakodnevnoj komunikaciji.

Indonezijski	Izgovor	Srpski
Dia bilang bahwa dia senang.	Dia bilang bahwa dia senang.	Ona kaže da je srećna.
Saya mendengar dia berkata bahwa dia pergi.	Saja mendengar dia berkata bahwa dia pergi.	Čuo sam da je rekla da ide.
Mereka menganggap bahwa kita harus belajar.	Meraka menganggap bahwa kita harus belajar.	Oni smatraju da treba da učimo.
Dia mengatakan bahwa dia sudah makan.	Dia mengatakan bahwa dia sudah makan.	Ona kaže da je već jela.
Kita tahu bahwa cuaca bagus hari ini.	Kita tahu bahwa cuaca bagus hari ini.	Znamo da je vreme lepo danas.
Dia berpikir bahwa kita bisa berhasil.	Dia berpikir bahwa kita bisa berhasil.	Ona misli da možemo uspeti.
Saya percaya bahwa dia akan datang.	Saja percaya bahwa dia akan datang.	Verujem da će doći.
Mereka bilang bahwa mereka suka film itu.	Meraka bilang bahwa meraka suka film itu.	Oni kažu da im se taj film dopada.
Dia menganggap bahwa kita perlu istirahat.	Dia menganggap bahwa kita perlu istirahat.	Ona misli da nam je potreban odmor.
Dia berkata bahwa dia ingin belajar bahasa Indonesia.	Dia berkata bahwa dia ingin belajar bahasa Indonesia.	Ona kaže da želi da uči indonežanski jezik.

Vežbe i primena

Da biste testirali svoje znanje o neizravnom govoru, pripremili smo nekoliko vežbi koje će vam pomoći da primenite ono što ste naučili.

Vežba 1: Prevedite sledeće rečenice u neizravni govor

1. On kaže da voli čokoladu.

2. Ona misli da će doći sutra.

3. Oni kažu da je film dobar.

4. Mi verujemo da ćemo proći ispit.

5. Ona kaže da je učila za test.

Rešenja vežbe 1

1. Dia berkata bahwa dia suka cokelat.

2. Dia berpikir bahwa dia akan datang besok.

3. Mereka bilang bahwa film itu bagus.

4. Kami percaya bahwa kami akan lulus ujian.

5. Dia berkata bahwa dia sudah belajar untuk ujian.

Vežba 2: Upotrebite neizravni govor u sledećim rečenicama

1. _______ (On kaže da je umoran.)

2. _______ (Oni misle da je vreme lepo.)

3. _______ (Ja verujem da ćeš uspeti.)

4. _______ (Ona kaže da voli more.)

5. _______ (Mi mislimo da je to dobra ideja.)

Rešenja vežbe 2

1. Dia berkata bahwa dia lelah.

2. Mereka berpikir bahwa cuaca bagus.

3. Saya percaya bahwa kamu akan berhasil.

4. Dia berkata bahwa dia suka laut.

5. Kami berpikir bahwa itu adalah ide yang bagus.

Vežba 3: Ispunite praznine koristeći neizravni govor

1. _______ (Ona kaže da _______.)

2. _______ (Mi verujemo da _______.)

3. _______ (On misli da _______.)

4. _______ (Oni tvrde da _______.)

5. _______ (Ja znam da _______.)

Rešenja vežbe 3

1. Dia berkata bahwa dia belajar.

2. Kami percaya bahwa kami bisa menang.

3. Dia berpikir bahwa dia senang.

4. Mereka mengklaim bahwa mereka sudah makan.

5. Saya tahu bahwa dia suka menulis.

Vežba 4: Prevedite sledeće rečenice u neizravni govor

1. Ona misli da voli čitati.

2. Oni kažu da su srećni.

3. On veruje da će uspeti.

4. Mi znamo da je to istina.

5. Ona smatra da treba da vežbamo.

Rešenja vežbe 4

1. Dia berpikir bahwa dia suka membaca.

2. Mereka bilang bahwa mereka bahagia.

3. Dia percaya bahwa dia akan berhasil.

4. Kami tahu bahwa itu benar.

5. Dia menganggap bahwa kita harus berlatih.

Zaključak

U ovoj lekciji smo istražili neizravni govor u indonežanskom jeziku, sa posebnim naglaskom na njegovo formiranje u sadašnjem vremenu. Razumevanje neizravnog govora je ključno za efikasnu komunikaciju, jer vam omogućava da prenesete informacije i misli drugih na jasan način. Kroz vežbe i primere, nadamo se da ste stekli bolje razumevanje ove teme i da ćete je moći primeniti u svakodnevnom razgovoru.

Sadržaj - Indonezijski tečaj - 0 do A1

• Prezentacija tečaja

  ---

Zamjenice i pozdravi

• Osobne zamjenice
• Pozdravi i upoznavanje

  ---

Osnovna gramatika

• Red riječi
• Indonezijski imenice
• Indonezijski glagoli

  ---

Svakodnevni život

• Osnovne fraze
• Brojevi i vrijeme
• Dana, mjeseci i godišnja doba

  ---

Struktura rečenice

• Pridjevi i prilozi
• Pitanja i odgovori
• Poricanje i potvrđivanje

  ---

Indonezijska kultura

• Indonezijski festivali
• Indonezijska hrana

  ---

Putovanja i prijevoz

• Prijevoz
• Upute

  ---

Vremenska pitanja

• Sadašnje vrijeme
• Prošlo vrijeme
• Buduće vrijeme

  ---

Kupovina i cenjkanje

• Osnovne fraze za kupovinu
• Strategije cena

  ---

Indonezijske umjetnosti

• Indonezijska glazba
• Indonezijski ples

  ---

Modalni glagoli

• Moći i morati
• Sloboda i preporuka

  ---

Boje i oblici

• Boje
• Oblici

  ---

Usporedni i prekomjerni

• Usporedni oblik
• Prekomjerni oblik

  ---

Indonezijske tradicije

• Indonezijska vjenčanja
• Indonezijski batik

  ---

Hitni slučajevi

• Medicinske hitne situacije
• Prirodne katastrofe

  ---

Izravni i neizravni govor

• Izravni govor
• Neizravni govor

  ---

Poslovi i profesije

• Nazivi poslova
• Mjesta rada

  ---

Indonezijski praznici

• Dan nezavisnosti Indonezije
• Idul Fitri

Остале лекције

• 0 do A1 kursa → Gramatika → Red reči
• 0 do A1 Kurs → Gramatika → Sadašnje Vrijeme
• 0 do A1 kursa → Gramatika → Superlativ
• 0 do A1 kursa → Gramatika → Indonezijski Imenice
• 0 do A1 kursa → Gramatika → Moći i Morati
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Glagoli u Indonezijskom
• 0 to A1 Course
• 0 do A1 Kurs → Gramatika → Prošlo vreme
• 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Negacija i Potvrda
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Može i treba
• 0 do A1 Kurs → Gramatika → Direktni govor
• 0 do A1 kurs → Gramatika → Pridjevi i prilozi
• 0 do A1 kursa → Gramatika → Buduće vrijeme
• Tok 0 do A1 → Gramatika → Komparativni
• 0 do A1 Kurs → Gramatika → Pitanja i Odgovori