Difference between revisions of "Language/German/Grammar/Separable-Verbs/fa"

Latest revision as of 09:31, 12 August 2024

آلمانی → قواعد → دوره ۰ تا A1 → افعال جداپذیر

مقدمه[edit | edit source]

در زبان آلمانی، یکی از نکات جالب و مهم که باعث جذابیت این زبان می‌شود، افعال جداپذیر هستند. این افعال نه تنها به ما کمک می‌کنند تا جملات را بهتر بیان کنیم، بلکه ساختارهای جملات را نیز غنی‌تر می‌سازند. در این درس، ما به بررسی مفهوم افعال جداپذیر و چگونگی استفاده از آن‌ها در جملات مناسب خواهیم پرداخت.

در این درس، ابتدا با مفهوم افعال جداپذیر آشنا خواهیم شد و سپس با ارائه مثال‌های متعدد، نحوه استفاده از آن‌ها را یاد خواهیم گرفت. در انتها نیز تمریناتی برای شما در نظر گرفته شده است تا بتوانید آموخته‌های خود را به کار ببرید.

مفهوم افعال جداپذیر[edit | edit source]

افعال جداپذیر افعالی هستند که از دو بخش تشکیل شده‌اند: یک پیشوند و یک فعل اصلی. پیشوند این افعال در جملات به ابتدای جمله منتقل می‌شود و در زمان‌های مختلف تغییر می‌کند. این ویژگی باعث می‌شود که جملات آلمانی تنوع بیشتری داشته باشند.

نکته مهم: پیشوندهای جداشونده در جملات می‌توانند معانی مختلفی را به فعل اضافه کنند.

مثال‌هایی از افعال جداپذیر[edit | edit source]

در زیر جدولی از افعال جداپذیر و معانی آن‌ها ارائه شده است:

آلمانی	تلفظ	ترجمه فارسی
ankommen	آنگومِن	رسیدن
aufstehen	آوف‌اشتِن	بیدار شدن
einkaufen	آین‌کافِن	خرید کردن
fernsehen	فِرن‌زِهِن	تماشا کردن تلویزیون
mitkommen	میت‌کومِن	همراه آمدن
vorbereiten	فُر‌به‌رايتِن	آماده کردن
umziehen	اوم‌تسین	جابجا شدن
zurückkommen	تسورُک‌کومِن	برگشتن
losfahren	لُس‌فارِن	حرکت کردن
aufräumen	آوف‌راومِن	مرتب کردن

ساختار جملات با افعال جداپذیر[edit | edit source]

در جملات با افعال جداپذیر، معمولاً پیشوند فعل در ابتدای جمله قرار می‌گیرد. به عنوان مثال:

Ich stehe auf. (من بیدار می‌شوم.)

Er kommt mit. (او همراه می‌آید.)

نکته: در جملات سوالی، ساختار تغییر می‌کند و فعل اصلی به انتهای جمله می‌رود:

Kommst du mit? (آیا تو همراه می‌آیی؟)

تمرینات و مثال‌های بیشتر[edit | edit source]

برای درک بهتر، در ادامه ۲۰ مثال دیگر آورده شده است:

آلمانی	تلفظ	ترجمه فارسی
aufmachen	آوف‌ماخِن	باز کردن
zumachen	تزوماخِن	بسته کردن
mitmachen	میت‌ماخِن	شرکت کردن
abfahren	آَب‌فارِن	حرکت کردن (قطار، اتوبوس)
anrufen	آنگروفِن	تماس گرفتن
aufhören	آوف‌هُرِن	متوقف کردن
vorlesen	فُر‌لِیزِن	خواندن به کسی
aufschreiben	آوف‌اَیشرَیبِن	نوشتن
einsteigen	آین‌اشتایگِن	سوار شدن
aussteigen	آوس‌اشتایگِن	پیاده شدن
mitbringen	میت‌برینگِن	آوردن
abschließen	آَب‌خلیسِن	قفل کردن
anziehen	آنگ‌تسین	پوشیدن
abholen	آَب‌هُولِن	دنباله‌روی کردن
aufpassen	آوف‌پاسِن	مراقبت کردن
mitspielen	میت‌اشپیِلِن	بازی کردن
zurückfahren	تسورُک‌فارِن	برگشتن
aufklären	آوف‌کلِرِن	روشن کردن
einladen	آین‌لادِن	دعوت کردن
ablegen	آَب‌لِگِن	کنار گذاشتن

= تمرینات[edit | edit source]

حالا که با افعال جداپذیر آشنا شدید، وقت آن رسیده است که خودتان تمرین کنید. در زیر 10 تمرین برای شما آورده شده است:

1. فعل مناسب را انتخاب کنید و جمله بسازید:

(aufstehen) من صبح‌ها دیر بیدار می‌شوم.

جواب: Ich stehe spät auf.

2. جمله زیر را به زبان آلمانی ترجمه کنید:

او تلویزیون تماشا می‌کند.

جواب: Er sieht fern.

3. فعل زیر را در زمان حال صرف کنید:

(einkaufen) ما امروز خرید می‌کنیم.

جواب: Wir kaufen heute ein.

4. فعل مناسب را اضافه کنید:

آن‌ها همیشه با هم ________ (mitkommen).

جواب: kommen.

5. جمله زیر را به سوال تبدیل کنید:

او به مهمانی می‌رود.

جواب: Geht er zur Party?

6. فعل مناسب را در جمله زیر بگنجانید:

من می‌خواهم یک کتاب بخوانم. (vorlesen)

جواب: Ich möchte ein Buch vorlesen.

7. به جمله زیر پیشوند مناسب را اضافه کنید:

او __________ (anrufen) من فردا.

جواب: ruft an.

8. ترجمه کنید:

ما دیروز خرید کردیم.

جواب: Wir haben gestern eingekauft.

9. فعل مناسب را در جمله زیر به کار ببرید:

او می‌خواهد یک سفر برود. (aufbrechen)

جواب: Er möchte aufbrechen.

10. جمله زیر را اصلاح کنید:

من تلویزیون را تماشا می‌کنم. (fernsehen)

جواب: Ich sehe fern.

در این درس، شما با مفهوم افعال جداپذیر آشنا شدید و توانستید جملات مختلفی با آن‌ها بسازید. تمرینات به شما کمک می‌کند تا این مفهوم را بهتر درک کنید و در مکالمات روزمره خود به کار ببرید.

فهرست دوره آلمانی - ۰ تا A۱[edit source]

معرفی دوره

ساختارهای جملات پایه

تحیت و معرفی

مقاله های معین و نامعین

اعداد ، تاریخ و زمان

فعل و امر

خانواده و دوستان

حروف اضافه

غذا و نوشیدنی

آلمان و کشورهای زبان آلمانی

ضمیر و مالکیت ها

سفر و حمل و نقل

فعل های شرطی

فروشگاه و لباس ها

موسیقی و سرگرمی

صفات

سلامت و بدن

زمان و حروف زمانی

دروس دیگر[edit | edit source]

Difference between revisions of "Language/German/Grammar/Separable-Verbs/fa"

Latest revision as of 09:31, 12 August 2024

مقدمه[edit | edit source]

Contents

مفهوم افعال جداپذیر[edit | edit source]

مثال‌هایی از افعال جداپذیر[edit | edit source]

ساختار جملات با افعال جداپذیر[edit | edit source]

تمرینات و مثال‌های بیشتر[edit | edit source]

= تمرینات[edit | edit source]

فهرست دوره آلمانی - ۰ تا A۱[edit source]

دروس دیگر[edit | edit source]

Navigation menu

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{German-Page-Top}}
+<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/German/fa|آلمانی]] </span> → <span cat>[[Language/German/Grammar/fa|قواعد]]</span> → <span level>[[Language/German/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره ۰ تا A1]]</span> → <span title>افعال جداپذیر</span></div>
-<div class="pg_page_title"><span lang>آلمانی</span> → <span cat>دستور زبان آلمانی</span> → <span level>[[Language/German/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره آموزشی 0 تا A1]]</span> → <span title>فعل‌های جداشونده</span></div>
+== مقدمه ==
+در زبان آلمانی، یکی از نکات جالب و مهم که باعث جذابیت این زبان می‌شود، '''افعال جداپذیر''' هستند. این افعال نه تنها به ما کمک می‌کنند تا جملات را بهتر بیان کنیم، بلکه ساختارهای جملات را نیز غنی‌تر می‌سازند. در این درس، ما به بررسی مفهوم افعال جداپذیر و چگونگی استفاده از آن‌ها در جملات مناسب خواهیم پرداخت.
+در این درس، ابتدا با مفهوم افعال جداپذیر آشنا خواهیم شد و سپس با ارائه مثال‌های متعدد، نحوه استفاده از آن‌ها را یاد خواهیم گرفت. در انتها نیز تمریناتی برای شما در نظر گرفته شده است تا بتوانید آموخته‌های خود را به کار ببرید.
 __TOC__
-== سطح ۱ ==
+=== مفهوم افعال جداپذیر ===
-=== فعل‌های جداشونده چیستند؟ ===
+افعال جداپذیر افعالی هستند که از دو بخش تشکیل شده‌اند: یک پیشوند و یک فعل اصلی. پیشوند این افعال در جملات به ابتدای جمله منتقل می‌شود و در زمان‌های مختلف تغییر می‌کند. این ویژگی باعث می‌شود که جملات آلمانی تنوع بیشتری داشته باشند.
+'''نکته مهم:''' پیشوندهای جداشونده در جملات می‌توانند معانی مختلفی را به فعل اضافه کنند.
+=== مثال‌هایی از افعال جداپذیر ===
+در زیر جدولی از افعال جداپذیر و معانی آن‌ها ارائه شده است:
+{| class="wikitable"
+! آلمانی !! تلفظ !! ترجمه فارسی
+|-
+| ankommen || آنگومِن || رسیدن
+|-
+| aufstehen || آوف‌اشتِن || بیدار شدن
+|-
+| einkaufen || آین‌کافِن || خرید کردن
+|-
+| fernsehen || فِرن‌زِهِن || تماشا کردن تلویزیون
+|-
+| mitkommen || میت‌کومِن || همراه آمدن
+|-
+| vorbereiten || فُر‌به‌رايتِن || آماده کردن
+|-
+| umziehen || اوم‌تسین || جابجا شدن
+|-
-در زبان آلمانی، فعل‌های جداشونده شامل دو قسمت هستند: بخش اول فعل به معنی یکی از افعال و بخش دوم به معنی حرف اضافه‌ای است. هنگام استفاده از فعل جداشونده، باید بخش دوم فعل را از بخش اول جدا کرد و حرف اضافه را به کلمه بعدی اضافه کرد.
+| zurückkommen || تسورُک‌کومِن || برگشتن
+|-
+| losfahren || لُس‌فارِن || حرکت کردن
+|-
+| aufräumen || آوف‌راومِن || مرتب کردن
+|}
+=== ساختار جملات با افعال جداپذیر ===
+در جملات با افعال جداپذیر، معمولاً پیشوند فعل در ابتدای جمله قرار می‌گیرد. به عنوان مثال:
+* Ich '''stehe''' '''auf'''. (من بیدار می‌شوم.)
+* Er '''kommt''' '''mit'''. (او همراه می‌آید.)
+'''نکته:''' در جملات سوالی، ساختار تغییر می‌کند و فعل اصلی به انتهای جمله می‌رود:
+* '''Kommst''' du '''mit'''? (آیا تو همراه می‌آیی؟)
+=== تمرینات و مثال‌های بیشتر ===
+برای درک بهتر، در ادامه ۲۰ مثال دیگر آورده شده است:
-مثال‌:
 {| class="wikitable"
-! آلمانی !! تلفظ !! ترجمه به فارسی
+! آلمانی !! تلفظ !! ترجمه فارسی
+|-
+| aufmachen || آوف‌ماخِن || باز کردن
+|-
+| zumachen || تزوماخِن || بسته کردن
+|-
+| mitmachen || میت‌ماخِن || شرکت کردن
+|-
+| abfahren || آَب‌فارِن || حرکت کردن (قطار، اتوبوس)
+|-
+| anrufen || آنگروفِن || تماس گرفتن
+|-
+| aufhören || آوف‌هُرِن || متوقف کردن
+|-
+| vorlesen || فُر‌لِیزِن || خواندن به کسی
+|-
+| aufschreiben || آوف‌اَیشرَیبِن || نوشتن
+|-
+| einsteigen || آین‌اشتایگِن || سوار شدن
+|-
+| aussteigen || آوس‌اشتایگِن || پیاده شدن
+|-
+| mitbringen || میت‌برینگِن || آوردن
+|-
+| abschließen || آَب‌خلیسِن || قفل کردن
+|-
+| anziehen || آنگ‌تسین || پوشیدن
+|-
+| abholen || آَب‌هُولِن || دنباله‌روی کردن
+|-
+| aufpassen || آوف‌پاسِن || مراقبت کردن
+|-
+| mitspielen || میت‌اشپیِلِن || بازی کردن
 |-
-| aufstehen || /aʊfˈʃteːn/ || بلند شدن از خواب
+| zurückfahren || تسورُک‌فارِن || برگشتن
 |-
-| anrufen || /ˈanˌʁuːfn̩/ || تماس گرفتن با کسی
+| aufklären || آوف‌کلِرِن || روشن کردن
 |-
-| einkaufen || /ˈaɪ̯nkaʊ̯fn̩/ || خرید کردن
+| einladen || آین‌لادِن || دعوت کردن
 |-
-| mitbringen || /ˈmɪtˌbʁɪŋən/ || با خود آوردن
+| ablegen || آَب‌لِگِن || کنار گذاشتن
 |}
-===  ساختار فعل‌های جداشونده ===
+=== تمرینات ==
-فعل‌های جداشونده از دو قسمت تشکیل شده‌اند: بخش اول فعل، که افعال را مشخص می‌کند و بخش دوم حرف اضافه است که باید جدا شود و به کلمه بعدی اضافه شود.
+حالا که با افعال جداپذیر آشنا شدید، وقت آن رسیده است که خودتان تمرین کنید. در زیر 10 تمرین برای شما آورده شده است:
-مثال‌:
+. '''فعل مناسب را انتخاب کنید و جمله بسازید:'''
-* Ich rufe meine Mutter an. (من با مادرم تماس گرفتم)
-* Ich stehe um 6 Uhr auf. (من ساعت ۶ بیدار می‌شوم)
-* Ich kaufe jeden Donnerstag ein. (من هر پنجشنبه خرید می‌کنم)
-===  نکات مهم در استفاده از فعل‌های جداشونده ===
+* (aufstehen) من صبح‌ها دیر بیدار می‌شوم.
-* بخش دوم فعل جدا شده و به کلمه بعدی اضافه می‌شود.
+* جواب: Ich stehe spät auf.
-* باید توجه داشت که فعل جداشونده باید بعد از حرف اضافه باشد.
-* برخی افعال جدا نمی‌شوند، بلکه به صورت یک واژه نوشته می‌شوند.
-مثال‌:
+. '''جمله زیر را به زبان آلمانی ترجمه کنید:'''
-* Ich gehe ins Kino. (من به سینما می‌روم)
-* Wir essen oft Pizza. (ما اغلب پیتزا می‌خوریم)
-* Sie liest gern Bücher. (او عاشق خواندن کتاب‌هاست)
-== سطح ۲ ==
+* او تلویزیون تماشا می‌کند.
-=== تمرینات ===
-تمرین ۱: فعل‌های جداشونده را با حروف اضافه در کنار کلمات زیر قرار دهید.
+* جواب: Er sieht fern.
-* Ich stehe ___ um 6 Uhr ___.
+. '''فعل زیر را در زمان حال صرف کنید:'''
-* Wir rufen ___ unsere Freunde ___.
-* Sie geht ___ oft ___ einkaufen.
-پاسخ‌ها:
+* (einkaufen) ما امروز خرید می‌کنیم.
-* Ich stehe um 6 Uhr auf.
-* Wir rufen unsere Freunde an.
-* Sie geht oft einkaufen.
-تمرین ۲: جملات زیر را با فعل‌های جداشونده تکمیل کنید.
+* جواب: Wir kaufen heute ein.
-* Ich ___________ (anrufen) meine Freundin.
+. '''فعل مناسب را اضافه کنید:'''
-* Wir ___________ (abholen) unsere Kinder.
-* Sie ___________ (mitbringen) eine Flasche Wein.
-پاسخ‌ها:
+* آن‌ها همیشه با هم ________ (mitkommen).
-* Ich rufe meine Freundin an.
-* Wir holen unsere Kinder ab.
-* Sie bringt eine Flasche Wein mit.
-== سطح ۱ ==
+* جواب: kommen.
-مباحثی که در این جلسه یاد گرفتید:
-* مفهوم فعل‌های جداشونده و نحوه استفاده از آن‌ها
-* ساختار فعل‌های جداشونده
-* نکات مهم در استفاده از فعل‌های جداشونده
-با یادگیری فعل‌های جداشونده، می‌توانید به طور کامل با زبان آلمانی آشنا شوید و مکالمه‌ی خود را بهبود بخشید.
+. '''جمله زیر را به سوال تبدیل کنید:'''
+* او به مهمانی می‌رود.
+* جواب: Geht er zur Party?
+. '''فعل مناسب را در جمله زیر بگنجانید:'''
+* من می‌خواهم یک کتاب بخوانم. (vorlesen)
+* جواب: Ich möchte ein Buch vorlesen.
+. '''به جمله زیر پیشوند مناسب را اضافه کنید:'''
+* او __________ (anrufen) من فردا.
+* جواب: ruft an.
+. '''ترجمه کنید:'''
+* ما دیروز خرید کردیم.
+* جواب: Wir haben gestern eingekauft.
+. '''فعل مناسب را در جمله زیر به کار ببرید:'''
+* او می‌خواهد یک سفر برود. (aufbrechen)
+* جواب: Er möchte aufbrechen.
+. '''جمله زیر را اصلاح کنید:'''
+* من تلویزیون را تماشا می‌کنم. (fernsehen)
+* جواب: Ich sehe fern.
+در این درس، شما با مفهوم افعال جداپذیر آشنا شدید و توانستید جملات مختلفی با آن‌ها بسازید. تمرینات به شما کمک می‌کند تا این مفهوم را بهتر درک کنید و در مکالمات روزمره خود به کار ببرید.
 {{#seo:
-|title=دستور زبان آلمانی: فعل‌های جداشونده
-|keywords=دستور زبان آلمانی، آموزش زبان آلمانی، فعل‌های جداشونده، زبان آلمانی
+|title=درس افعال جداپذیر در زبان آلمانی
-|description=در این جلسه از دوره‌ی "آموزش زبان آلمانی از صفر تا A1"، مفهوم فعل‌های جداشونده و نحوه استفاده از آن‌ها آموزش داده می‌شود.
+|keywords=افعال جداپذیر, زبان آلمانی, گرامر آلمانی, آموزش زبان آلمانی, دوره آلمانی A1
+|description=در این درس، شما با مفهوم افعال جداپذیر در زبان آلمانی آشنا خواهید شد و نحوه استفاده از آن‌ها را یاد خواهید گرفت.
 }}
-{{German-0-to-A1-Course-TOC-fa}}
+{{Template:German-0-to-A1-Course-TOC-fa}}
 [[Category:Course]]
@@ Line 89: / Line 253: @@
 [[Category:0-to-A1-Course]]
 [[Category:German-0-to-A1-Course]]
-<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
+<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
+==دروس دیگر==
+* [[Language/German/Grammar/Using-Prepositions/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → استفاده از حروف اضافه]]
+* [[Language/German/Grammar/Verb-Forms/fa|دوره صفر تا A1 → دستور زبان آلمانی → اشکال فعل]]
+* [[Language/German/Grammar/Descriptive-Adjectives/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان آلمانی → صفات توصیفی]]
+* [[Language/German/Grammar/Using-Time-Expressions/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان آلمانی → استفاده از عبارات زمانی]]
+* [[Language/German/Grammar/Cases:-Nominative-and-Accusative/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → حالت ها: نامزدی و جرم]]
+* [[Language/German/Grammar/Plural-Forms/fa|دوره 0 تا A1 آلمانی → دستور زبان آلمانی → افعال چند عددی]]
+* [[Language/German/Grammar/Possessive-Pronouns/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان آلمانی → ضمایر مالکیتی]]
+* [[Language/German/Grammar/Noun-and-Gender/fa|دوره ۰ تا A1 → دستور زبان آلمانی → اسم و جنس]]
+* [[Language/German/Grammar/Expressing-Abilities/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → برجستگی ها و توانایی ها]]
+* [[Language/German/Grammar/Talking-About-Obligations/fa|دوره ۰ تا A۱ → دستور زبان → صحبت درباره الزامات]]
+* [[Language/German/Grammar/Subject-and-Verb/fa|دوره آلمانی ۰ تا A۱ → دستور زبان آلمانی → موضوع و فعل]]
+* [[Language/German/Grammar/0-to-A1-Course/fa|0 to A1 Course]]
+* [[Language/German/Grammar/Personal-Pronouns/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان آلمانی → ضمایر شخصی]]
+* [[Language/German/Grammar/Gender-and-Articles/fa|دوره زبان آلمانی 0 تا A1 → دستور زبان → جنسیت و مقاله ها]]
 {{German-Page-Bottom}}

Difference between revisions of "Language/German/Grammar/Separable-Verbs/fa"

Latest revision as of 09:31, 12 August 2024

مقدمه[edit | edit source]

مفهوم افعال جداپذیر[edit | edit source]

مثال‌هایی از افعال جداپذیر[edit | edit source]

ساختار جملات با افعال جداپذیر[edit | edit source]

تمرینات و مثال‌های بیشتر[edit | edit source]

= تمرینات[edit | edit source]

فهرست دوره آلمانی - ۰ تا A۱[edit source]

دروس دیگر[edit | edit source]

Navigation menu

Search