Difference between revisions of "Language/Mandarin-chinese/Grammar/Comparative-Form-and-Usage/fa"

Latest revision as of 04:16, 12 August 2024

چینی ماندارین → دستور زبان → دوره ۰ تا A1 → فرم و کاربرد مقایسه‌ای

مقدمه[edit | edit source]

درس امروز ما به موضوع بسیار جذاب و کاربردی «فرم و کاربرد مقایسه‌ای» در زبان چینی ماندارین اختصاص دارد. در زبان چینی، استفاده از صفات مقایسه‌ای به ما این امکان را می‌دهد که بتوانیم به راحتی ویژگی‌ها و خصوصیات اشیاء یا افراد را با یکدیگر مقایسه کنیم. این مهارت نه تنها به ما کمک می‌کند تا بهتر بیان کنیم که چه چیزی بهتر یا بدتر است، بلکه در مکالمات روزمره نیز بسیار کاربردی خواهد بود.

در این درس، ما به بررسی قواعد تشکیل و استفاده از صفات مقایسه‌ای و قیدها خواهیم پرداخت. همچنین، مثال‌های متعددی ارائه خواهیم داد تا درک بهتری از این موضوع پیدا کنید. در پایان، تعدادی تمرین برای شما تهیه کرده‌ایم تا بتوانید آموخته‌های خود را به کار ببندید.

قواعد تشکیل صفات مقایسه‌ای[edit | edit source]

در زبان چینی، برای تشکیل صفات مقایسه‌ای از ساختار «A 比 B + صفت» استفاده می‌شود. به معنای اینکه A از B بیشتر یا کمتر است.

مثال‌ها[edit | edit source]

Mandarin Chinese	Pronunciation	Iranian Persian
她比我高。	Tā bǐ wǒ gāo.	او از من قد بلندتر است.
这本书比那本书好。	Zhè běn shū bǐ nà běn shū hǎo.	این کتاب از آن کتاب بهتر است.
你的车比我的车快。	Nǐ de chē bǐ wǒ de chē kuài.	ماشین تو از ماشین من سریع‌تر است.
他的中文比我的中文好。	Tā de zhōngwén bǐ wǒ de zhōngwén hǎo.	چینی او از چینی من بهتر است.
这个苹果比那个苹果大。	Zhège píngguǒ bǐ nàgè píngguǒ dà.	این سیب از آن سیب بزرگ‌تر است.
这条裙子比那条裙子贵。	Zhè tiáo qúnzi bǐ nà tiáo qúnzi guì.	این دامن از آن دامن گران‌تر است.
我的房间比你的房间小。	Wǒ de fángjiān bǐ nǐ de fángjiān xiǎo.	اتاق من از اتاق تو کوچکتر است.
他比他的哥哥聪明。	Tā bǐ tā de gēgē cōngmíng.	او از برادرش باهوش‌تر است.
这条河比那条河长。	Zhè tiáo hé bǐ nà tiáo hé cháng.	این رود از آن رود بلندتر است.
这家餐厅比那家餐厅便宜。	Zhè jiā cāntīng bǐ nà jiā cāntīng piányí.	این رستوران از آن رستوران ارزان‌تر است.

کاربرد قیدهای مقایسه‌ای[edit | edit source]

قیدهای مقایسه‌ای نیز به همین شکل عمل می‌کنند، اما معمولاً بعد از فعل قرار می‌گیرند. برای مثال: «他跑得比我快»، به معنای «او سریع‌تر از من می‌دود».

مثال‌ها[edit | edit source]

Mandarin Chinese	Pronunciation	Iranian Persian
她跑得比我快。	Tā pǎo de bǐ wǒ kuài.	او سریع‌تر از من می‌دود.
他唱得比我好。	Tā chàng de bǐ wǒ hǎo.	او بهتر از من می‌خواند.
你写得比我快。	Nǐ xiě de bǐ wǒ kuài.	تو سریع‌تر از من می‌نویسی.
他们工作得比我们努力。	Tāmen gōngzuò de bǐ wǒmen nǔlì.	آنها سخت‌تر از ما کار می‌کنند.
她画得比我好。	Tā huà de bǐ wǒ hǎo.	او بهتر از من نقاشی می‌کند.
他吃得比我多。	Tā chī de bǐ wǒ duō.	او بیشتر از من می‌خورد.
这个地方比那个地方安静。	Zhège dìfāng bǐ nàgè dìfāng ānjìng.	این مکان از آن مکان آرام‌تر است.
她跳得比我快。	Tā tiào de bǐ wǒ kuài.	او سریع‌تر از من می‌پرد.
他们说得比我流利。	Tāmen shuō de bǐ wǒ liúlì.	آنها روان‌تر از من صحبت می‌کنند.
我们学得比他们快。	Wǒmen xué de bǐ tāmen kuài.	ما سریع‌تر از آنها یاد می‌گیریم.

تمرین‌ها[edit | edit source]

حالا که با قواعد و مثال‌ها آشنا شدید، زمان آن رسیده است که آموخته‌های خود را به کار ببندید. در زیر، تعدادی تمرین برای شما آماده کرده‌ایم.

تمرین ۱[edit | edit source]

جملات زیر را با استفاده از ساختار «A 比 B + صفت» کامل کنید:

1. 这件衣服 ________ 那件衣服。

2. 我的狗 ________ 你的狗。

3. 这个电影 ________ 那个电影。

4. 他的车 ________ 你的车。

5. 这本书 ________ 那本书。

تمرین ۲[edit | edit source]

جملات زیر را با استفاده از قیدهای مقایسه‌ای کامل کنید:

1. 他跑得 ________ 我快。

2. 她唱得 ________ 我好。

3. 他们工作得 ________ 我努力。

4. 这道题 ________ 那道题简单。

5. 你写得 ________ 他快。

تمرین ۳[edit | edit source]

ترجمه کنید:

1. او از من زیباتر است.

2. این کتاب از آن کتاب جالب‌تر است.

3. ماشین او از ماشین من سریع‌تر است.

4. این غذا از آن غذا خوشمزه‌تر است.

5. او از برادرش باهوش‌تر است.

تمرین ۴[edit | edit source]

با توجه به توضیحات و مثال‌های داده شده، جملات زیر را اصلاح کنید:

1. 她比我漂亮。

2. 这条裙子比那条裙子短。

3. 他跑得比我慢。

4. 这个地方比那个地方热。

5. 她的中文比我的中文差。

تمرین ۵[edit | edit source]

از روی جملات زیر، جملات مقایسه‌ای بسازید:

1. 我的房间小。

2. 这本书有趣。

3. 他聪明。

4. 这辆车快。

5. 这条河长。

پاسخ تمرین‌ها[edit | edit source]

برای پاسخ به تمرین‌ها، می‌توانید از قواعد و مثال‌ها استفاده کنید. اگر به جملات مقایسه‌ای نیاز دارید، می‌توانید به جدول‌های ارائه شده در درس مراجعه کنید تا بهترین پاسخ‌ها را بیابید.

با انجام این تمرین‌ها، شما می‌توانید توانایی‌های خود را در استفاده از صفات و قیدهای مقایسه‌ای در زبان چینی ماندارین تقویت کنید. به یاد داشته باشید که تمرین مداوم کلید یادگیری زبان است!

فهرست مباحث - دوره زبان ماندرین چینی - از ۰ تا A۱[edit source]

معرفی دوره

نوشتار پین‌یین و تغییرات صداها

تحیت و بیانات پایه

ساختار جمله و ترتیب کلمات

زندگی روزمره و بیانات برای بقا

جشنواره‌ها و سنت‌های چینی

فعل و کاربرد آنها

سرگرمی، ورزش و فعالیت‌ها

جغرافیا و صنایع دستی چین

اِسم‌ها و ضمایر

حرف‌های اضافه و صفات افعال

هنرها و صنایع دستی سنتی چین

مقایسه‎ای و برتری‎

شهرها، کشورها و جاذبه‌های گردشگری

چین مدرن و اخبار روز

دروس دیگر[edit | edit source]

Difference between revisions of "Language/Mandarin-chinese/Grammar/Comparative-Form-and-Usage/fa"

Latest revision as of 04:16, 12 August 2024

مقدمه[edit | edit source]

Contents

قواعد تشکیل صفات مقایسه‌ای[edit | edit source]

مثال‌ها[edit | edit source]

کاربرد قیدهای مقایسه‌ای[edit | edit source]

مثال‌ها[edit | edit source]

تمرین‌ها[edit | edit source]

تمرین ۱[edit | edit source]

تمرین ۲[edit | edit source]

تمرین ۳[edit | edit source]

تمرین ۴[edit | edit source]

تمرین ۵[edit | edit source]

پاسخ تمرین‌ها[edit | edit source]

فهرست مباحث - دوره زبان ماندرین چینی - از ۰ تا A۱[edit source]

دروس دیگر[edit | edit source]

Navigation menu

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Mandarin-chinese-Page-Top}}
+<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Mandarin-chinese/fa|چینی ماندارین]] </span> → <span cat>[[Language/Mandarin-chinese/Grammar/fa|دستور زبان]]</span> → <span level>[[Language/Mandarin-chinese/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره ۰ تا A1]]</span> → <span title>فرم و کاربرد مقایسه‌ای</span></div>
+== مقدمه ==
-<div class="pg_page_title"><span lang>ماندرین چینی</span> → <span cat>دستور زبان</span> → <span level>[[Language/Mandarin-chinese/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره 0 تا A1]]</span> → <span title>تشکیل و کاربرد صفت و قید تفضیلی</span></div>
+درس امروز ما به موضوع بسیار جذاب و کاربردی «فرم و کاربرد مقایسه‌ای» در زبان چینی ماندارین اختصاص دارد. در زبان چینی، استفاده از صفات مقایسه‌ای به ما این امکان را می‌دهد که بتوانیم به راحتی ویژگی‌ها و خصوصیات اشیاء یا افراد را با یکدیگر مقایسه کنیم. این مهارت نه تنها به ما کمک می‌کند تا بهتر بیان کنیم که چه چیزی بهتر یا بدتر است، بلکه در مکالمات روزمره نیز بسیار کاربردی خواهد بود.
+در این درس، ما به بررسی قواعد تشکیل و استفاده از صفات مقایسه‌ای و قیدها خواهیم پرداخت. همچنین، مثال‌های متعددی ارائه خواهیم داد تا درک بهتری از این موضوع پیدا کنید. در پایان، تعدادی تمرین برای شما تهیه کرده‌ایم تا بتوانید آموخته‌های خود را به کار ببندید.
 __TOC__
-== سطح 1 ==
+=== قواعد تشکیل صفات مقایسه‌ای ===
-درس گرامر ماندرین چینی: تشکیل و کاربرد صفت و قید تفضیلی
-== سطح 2 ==
+در زبان چینی، برای تشکیل صفات مقایسه‌ای از ساختار «A 比 B + صفت» استفاده می‌شود. به معنای اینکه A از B بیشتر یا کمتر است.
-تشکیل صفت تفضیلی
-ماندرین چینی صفت تفضیلی را با قرار دادن "比" بعد از صفت و قید موجود تشکیل می‌دهد. به عنوان مثال:
+==== مثال‌ها ====
 {| class="wikitable"
-! ماندرین چینی !! تلفظ !! ترجمه به فارسی
+! Mandarin Chinese !! Pronunciation !! Iranian Persian
+|-
+| 她比我高。 || Tā bǐ wǒ gāo. || او از من قد بلندتر است.
+|-
+| 这本书比那本书好。 || Zhè běn shū bǐ nà běn shū hǎo. || این کتاب از آن کتاب بهتر است.
+|-
+| 你的车比我的车快。 || Nǐ de chē bǐ wǒ de chē kuài. || ماشین تو از ماشین من سریع‌تر است.
+|-
+| 他的中文比我的中文好。 || Tā de zhōngwén bǐ wǒ de zhōngwén hǎo. || چینی او از چینی من بهتر است.
+|-
+| 这个苹果比那个苹果大。 || Zhège píngguǒ bǐ nàgè píngguǒ dà. || این سیب از آن سیب بزرگ‌تر است.
+|-
+| 这条裙子比那条裙子贵。 || Zhè tiáo qúnzi bǐ nà tiáo qúnzi guì. || این دامن از آن دامن گران‌تر است.
+|-
+| 我的房间比你的房间小。 || Wǒ de fángjiān bǐ nǐ de fángjiān xiǎo. || اتاق من از اتاق تو کوچکتر است.
 |-
-| 美丽比丑陋 || měi lì bǐ chǒu lòu || زیبایی نسبی به بی‌نمکی
+| 他比他的哥哥聪明。 || Tā bǐ tā de gēgē cōngmíng. || او از برادرش باهوش‌تر است.
 |-
-| 大比中 || dà bǐ zhōng || بزرگ نسبی به متوسط
+| 这条河比那条河长。 || Zhè tiáo hé bǐ nà tiáo hé cháng. || این رود از آن رود بلندتر است.
 |-
-| 她比我高 || tā bǐ wǒ gāo || او قد بلندتری نسبت به من دارد
+| 这家餐厅比那家餐厅便宜。 || Zhè jiā cāntīng bǐ nà jiā cāntīng piányí. || این رستوران از آن رستوران ارزان‌تر است.
 |}
-== سطح 2 ==
+=== کاربرد قیدهای مقایسه‌ای ===
-کاربرد صفت تفضیلی
+قیدهای مقایسه‌ای نیز به همین شکل عمل می‌کنند، اما معمولاً بعد از فعل قرار می‌گیرند. برای مثال: «他跑得比我快»، به معنای «او سریع‌تر از من می‌دود».
+==== مثال‌ها ====
+{| class="wikitable"
+! Mandarin Chinese !! Pronunciation !! Iranian Persian
+|-
+| 她跑得比我快。 || Tā pǎo de bǐ wǒ kuài. || او سریع‌تر از من می‌دود.
+|-
+| 他唱得比我好。 || Tā chàng de bǐ wǒ hǎo. || او بهتر از من می‌خواند.
+|-
+| 你写得比我快。 || Nǐ xiě de bǐ wǒ kuài. || تو سریع‌تر از من می‌نویسی.
+|-
+| 他们工作得比我们努力。 || Tāmen gōngzuò de bǐ wǒmen nǔlì. || آنها سخت‌تر از ما کار می‌کنند.
+|-
+| 她画得比我好。 || Tā huà de bǐ wǒ hǎo. || او بهتر از من نقاشی می‌کند.
-صفت تفضیلی برای مقایسه دو مفهوم یا دو شیء استفاده می‌شود. برای مثال:
+|-
-* 我的狗比你的狗大。 (گربه من نسبت به گربه تو بزرگتر است.)
+| 他吃得比我多。 || Tā chī de bǐ wǒ duō. || او بیشتر از من می‌خورد.
-* 她比我高。 (او قد بلندتری نسبت به من دارد.)
-== سطح 2 ==
+|-
-تشکیل قید تفضیلی
-ماندرین چینی قید تفضیلی را با قرار دادن "比" بعد از قید موجود تشکیل می‌دهد. به عنوان مثال:
+| 这个地方比那个地方安静。 || Zhège dìfāng bǐ nàgè dìfāng ānjìng. || این مکان از آن مکان آرام‌تر است.
-{| class="wikitable"
-! ماندرین چینی !! تلفظ !! ترجمه به فارسی
 |-
-| 他跑得比我快。 || tā pǎo de bǐ wǒ kuài || او سریع‌تر از من می‌دوید.
+| 她跳得比我快。 || Tā tiào de bǐ wǒ kuài. || او سریع‌تر از من می‌پرد.
 |-
-| 她唱得比我好。 || tā chàng de bǐ wǒ hǎo || او بهتر از من می‌خواند.
+| 他们说得比我流利。 || Tāmen shuō de bǐ wǒ liúlì. || آنها روان‌تر از من صحبت می‌کنند.
 |-
-| 他们说得比我慢。 || tā men shuō de bǐ wǒ màn || آنها کند‌تر از من صحبت می‌کنند.
+| 我们学得比他们快。 || Wǒmen xué de bǐ tāmen kuài. || ما سریع‌تر از آنها یاد می‌گیریم.
 |}
-== سطح 2 ==
+== تمرین‌ها ==
-کاربرد قید تفضیلی
+حالا که با قواعد و مثال‌ها آشنا شدید، زمان آن رسیده است که آموخته‌های خود را به کار ببندید. در زیر، تعدادی تمرین برای شما آماده کرده‌ایم.
+=== تمرین ۱ ===
+جملات زیر را با استفاده از ساختار «A 比 B + صفت» کامل کنید:
+. 这件衣服 ________ 那件衣服。
+. 我的狗 ________ 你的狗。
+. 这个电影 ________ 那个电影。
+. 他的车 ________ 你的车。
+. 这本书 ________ 那本书。
+=== تمرین ۲ ===
+جملات زیر را با استفاده از قیدهای مقایسه‌ای کامل کنید:
+. 他跑得 ________ 我快。
+. 她唱得 ________ 我好。
+. 他们工作得 ________ 我努力。
+. 这道题 ________ 那道题简单。
+. 你写得 ________ 他快。
+=== تمرین ۳ ===
+ترجمه کنید:
+. او از من زیباتر است.
+. این کتاب از آن کتاب جالب‌تر است.
+. ماشین او از ماشین من سریع‌تر است.
+. این غذا از آن غذا خوشمزه‌تر است.
+. او از برادرش باهوش‌تر است.
+=== تمرین ۴ ===
+با توجه به توضیحات و مثال‌های داده شده، جملات زیر را اصلاح کنید:
+. 她比我漂亮。
+. 这条裙子比那条裙子短。
+. 他跑得比我慢。
+. 这个地方比那个地方热。
+. 她的中文比我的中文差。
+=== تمرین ۵ ===
+از روی جملات زیر، جملات مقایسه‌ای بسازید:
+. 我的房间小。
-قید تفضیلی برای مقایسه دو مفهوم یا دو شیء استفاده می‌شود. برای مثال:
+. 这本书有趣。
-* 他跑得比我快。 (او سریع‌تر از من می‌دوید.)
+. 他聪明。
-* 她唱得比我好。 (او بهتر از من می‌خواند.)
-== سطح 1 ==
+. 这辆车快。
-درس گرامر ماندرین چینی: تشکیل و کاربرد صفت و قید تفضیلی به پایان رسید.
+. 这条河长。
+=== پاسخ تمرین‌ها ===
+* برای پاسخ به تمرین‌ها، می‌توانید از قواعد و مثال‌ها استفاده کنید. اگر به جملات مقایسه‌ای نیاز دارید، می‌توانید به جدول‌های ارائه شده در درس مراجعه کنید تا بهترین پاسخ‌ها را بیابید.
+با انجام این تمرین‌ها، شما می‌توانید توانایی‌های خود را در استفاده از صفات و قیدهای مقایسه‌ای در زبان چینی ماندارین تقویت کنید. به یاد داشته باشید که تمرین مداوم کلید یادگیری زبان است!
 {{#seo:
-|title=دستور زبان ماندرین چینی: تشکیل و کاربرد صفت و قید تفضیلی
-|keywords=دستور زبان، ماندرین چینی، صفت تفضیلی، قید تفضیلی، مقایسه دو مفهوم، تشکیل صفت تفضیلی، تشکیل قید تفضیلی
+|title=فرم و کاربرد مقایسه‌ای در زبان چینی ماندارین
-|description=در این درس به تشکیل و کاربرد صفت و قید تفضیلی در ماندرین چینی پرداخته می‌شود.
+|keywords=زبان چینی, مقایسه, صفات, قیدها, یادگیری زبان, آموزش چینی, ماندارین
+|description=در این درس، شما با قواعد و کاربرد صفات و قیدهای مقایسه‌ای در زبان چینی ماندارین آشنا خواهید شد.
 }}
-{{Mandarin-chinese-0-to-A1-Course-TOC-fa}}
+{{Template:Mandarin-chinese-0-to-A1-Course-TOC-fa}}
 [[Category:Course]]
@@ Line 70: / Line 213: @@
 [[Category:0-to-A1-Course]]
 [[Category:Mandarin-chinese-0-to-A1-Course]]
-<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
+<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
+==دروس دیگر==
+* [[Language/Mandarin-chinese/Grammar/Pinyin-Introduction/fa|دوره ۰ تا A1 → دستور زبان → معرفی پین‌یین]]
+* [[Language/Mandarin-chinese/Grammar/Subject-Verb-Object-Structure/fa|دوره صفر تا A1 → دستور زبان → ساختار موضوع-فعل-مفعول]]
+* [[Language/Mandarin-chinese/Grammar/Adjectives-and-Adverbs/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → صفات و قیدها]]
+* [[Language/Mandarin-chinese/Grammar/Modal-Verbs-and-Auxiliary-Verbs/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → فعل های کمکی و مودال]]
+* [[Language/Mandarin-chinese/Grammar/Complex-Verb-Phrases/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → عبارات فعل پیچیده]]
+* [[Language/Mandarin-chinese/Grammar/Tone-Pairs/fa|دوره صفر تا A1 → دستور زبان → جفت تن‌ها]]
+* [[Language/Mandarin-chinese/Grammar/Tones-Introduction/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → معرفی تن‌های ماندارین چینی]]
+* [[Language/Mandarin-chinese/Grammar/Particles-and-Structure-Particles/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → ذرات و ذرات ساختاری]]
+* [[Language/Mandarin-chinese/Grammar/Time/fa|Time]]
+* [[Language/Mandarin-chinese/Grammar/Common-and-Proper-Nouns/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → اسم های عمومی و خاص]]
+* [[Language/Mandarin-chinese/Grammar/Action-Verbs-and-Stative-Verbs/fa|دوره ۰ تا A1 → دستور زبان → فعل های عملی و فعل های حالتی]]
+* [[Language/Mandarin-chinese/Grammar/0-to-A1-Course/fa|0 to A1 Course]]
+* [[Language/Mandarin-chinese/Grammar/Superlative-Form-and-Usage/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → فرم و کاربرد استفاده از عالی]]
+* [[Language/Mandarin-chinese/Grammar/Negation-and-Conjunctions/fa|دوره صفر تا A1 → دستور زبان → منفی و اتصالات]]
 {{Mandarin-chinese-Page-Bottom}}

Difference between revisions of "Language/Mandarin-chinese/Grammar/Comparative-Form-and-Usage/fa"

Latest revision as of 04:16, 12 August 2024

مقدمه[edit | edit source]

قواعد تشکیل صفات مقایسه‌ای[edit | edit source]

مثال‌ها[edit | edit source]

کاربرد قیدهای مقایسه‌ای[edit | edit source]

مثال‌ها[edit | edit source]

تمرین‌ها[edit | edit source]

تمرین ۱[edit | edit source]

تمرین ۲[edit | edit source]

تمرین ۳[edit | edit source]

تمرین ۴[edit | edit source]

تمرین ۵[edit | edit source]

پاسخ تمرین‌ها[edit | edit source]

فهرست مباحث - دوره زبان ماندرین چینی - از ۰ تا A۱[edit source]

دروس دیگر[edit | edit source]

Navigation menu

Search