Difference between revisions of "Language/Turkish/Grammar/Vowels-and-Consonants/ar"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
m (Quick edit)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:


{{Turkish-Page-Top}}
{{Turkish-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Turkish/ar|اللغة التركية]] </span> → <span cat>[[Language/Turkish/Grammar/ar|القواعد]]</span> → <span level>[[Language/Turkish/Grammar/0-to-A1-Course/ar|الدورة من 0 إلى A1]]</span> → <span title>الحروف الصوتية والحرفية</span></div>
== مقدمة ==


<div class="pg_page_title"><span lang>اللغة التركية</span> → <span cat>قواعد اللغة</span> → <span level>[[Language/Turkish/Grammar/0-to-A1-Course/ar|دورة من الصفر إلى المستوى A1]]</span> → <span title>الحروف العربية والحروف الصوتية</span></div>
تعتبر الحروف الصوتية والحرفية من العناصر الأساسية في أي لغة، فهي تشكل النواة التي تُبنى عليها الكلمات، وبالتالي الجمل والمعاني. في هذه الدرسة، سنستعرض معًا الحروف الصوتية والحرفية في اللغة التركية، والتي ستساعدكم في فهم كيفية نطق الكلمات وكتابتها بشكل صحيح. سنبدأ بالتعرف على الأبجدية التركية، ثم نتناول الحروف الصوتية والحرفية بتفصيل أكبر، وسنقدم أمثلة توضيحية لتسهيل الفهم. والأهم من ذلك، سنختم الدرس بمجموعة من التمارين لتعزيز ما تعلمتموه.


__TOC__
__TOC__


== المستوى 1 ==
=== الأبجدية التركية ===
 
تتكون الأبجدية التركية من 29 حرفًا، منها 8 حروف صوتية و21 حرفًا حرفيًا. هذا التنوع يجعل من السهل تكوين كلمات جديدة وتغيير معانيها.
 
{| class="wikitable"
 
! الحرف !! النطق !! الترجمة بالعربية
 
|-
 
| A || [a] || ألف
 
|-
 
| E || [e] || إ
 
|-
 
| I || [ɯ] || ى
 
|-
 
| İ || [i] || ي
 
|-
 
| O || [o] || أو
 
|-
 
| Ö || [ø] || أوي
 
|-
 
| U || [u] || أ
 
|-
 
| Ü || [y] || أوي
 
|-
 
| B || [b] || ب
 
|-
 
| C || [dʒ] || ج
 
|-
 
| Ç || [tʃ] || تش
 
|-
 
| D || [d] || د
 
|-
 
| F || [f] || ف
 
|-
 
| G || [ɡ] || غ
 
|-
 
| H || [h] || ه
 
|-
 
| J || [ʒ] || ج
 
|-
 
| K || [k] || ك
 
|-
 
| L || [l] || ل


=== تعلم الحروف العربية ===
|-


في هذا الدرس، سوف تتعلم أساسيات اللغة التركية بما في ذلك الحروف والأصوات. سنركز خصوصًا على الحروف العربية التي تستخدم في اللغة التركية. ستتعلم أيضًا الفرق بين الحروف الصوتية والحروف الصامتة.
| M || [m] || م


=== تعلم الحروف العربية ===
|-


اللغة التركية هي لغة حية وحقيقية، ولها الكثير من الأحرف العربية المستخدمة في كتابة الكلمات التركية. تعتمد اللغة التركية على الأصوات والحروف الأجنبية أيضًا ولكن بشكل أقل. تتوفر الآن مجموعة واسعة من الأدوات عبر الإنترنت لتعلم اللغة التركية بسهولة ويمكن البدء بتعلمها على الإنترنت.
| N || [n] || ن


بالنسبة لتلك الحروف التي يتم تنطق لها قواعد خاصة، هناك بعض القواعد الأساسية لتلك الأحرف العربية في اللغة التركية.
|-


=== الحروف العربية والحروف الصوتية ===
| P || [p] || ب


قبل أن نتعرف على الحروف العربية المستخدمة في اللغة التركية، يجب تحديد الفرق بين الحروف الصوتية والحروف الصامتة. يتم الإعلان عن الجنسية التي ينتمي إليها الحرف عن طريق النطق. على سبيل المثال، يمكننا الإشارة إلى كلمة "اوراسيا"، ولاحظ أن الأول هو حرف صامت ، حيث يتم نطق الحرف الثاني في الكلمة. ” اوراسيا " بدون" يمكن أن تعني شيئًا مختلفا تمامًا عن الكلمة الأولى.
|-


== المستوى 2 ==
| R || [ɾ] || ر


=== تعلم الحروف العربية ===
|-


يتكون اللغة التركية من مجموعة واسعة من الأحرف العربية والتي تنقسم إلى قسمين: الحروف الصوتية والحروف الصامتة. على الرغم من أن كلاهما يمتلك نفس الشكل الخطي ، إلا أن الأول هو حرف صوتيٍ مثل آ ، بينما الثاني له تأثير محدد على النطق مثل ضاحك". في الجدول أدناه ، يتم عرض أمثلة لتلك الأحرف العربية.
| S || [s] || س
 
|-
 
| Ş || [ʃ] || ش
 
|-
 
| T || [t] || ت
 
|-
 
| V || [v] || ف
 
|-
 
| Y || [j] || ي
 
|-
 
| Z || [z] || ز
 
|}
 
=== الحروف الصوتية ===
 
الحروف الصوتية هي تلك الحروف التي لا تُنتج عندما يتم إغلاق مجرى الهواء في الفم. في اللغة التركية، لدينا 8 حروف صوتية:
 
* A, E, I, İ, O, Ö, U, Ü
 
== الحروف الصوتية المفتوحة والمغلقة:
 
* '''الحروف الصوتية المفتوحة''': A, E, O, U
 
* '''الحروف الصوتية المغلقة''': I, İ, Ö, Ü
 
| الحرف الصوتي | النطق | أمثلة
 
| - | - | -
 
| A | [a] | araba (سيارة)
 
| E | [e] | ev (بيت)
 
| I | [ɯ] | kış (شتاء)
 
| İ | [i] | şehir (مدينة)
 
| O | [o] | masa (طاولة)
 
| Ö | [ø] | göz (عين)
 
| U | [u] | su (ماء)
 
| Ü | [y] | ülke (دولة)
 
=== الحروف الحرفية ===
 
الحروف الحرفية هي تلك الحروف التي تُنتج عند إغلاق مجرى الهواء في الفم، وهي تُعتبر أساس الكلمات في اللغة التركية. تتكون من 21 حرفًا، مثل:
 
* B, C, Ç, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, R, S, Ş, T, V, Y, Z
 
| الحرف | النطق | أمثلة
 
| - | - | -
 
| B | [b] | bal (عسل)
 
| C | [dʒ] | cam (زجاج)
 
| Ç | [tʃ] | çay (شاي)
 
| D | [d] | davul (طبلة)
 
| F | [f] | fare (فأر)
 
| G | [ɡ] | güneş (شمس)
 
| H | [h] | hava (جو)
 
| J | [ʒ] | jandarma (شرطة)
 
| K | [k] | kitap (كتاب)
 
| L | [l] | lamba (مصباح)
 
| M | [m] | masa (طاولة)
 
| N | [n] | nehir (نهر)
 
| P | [p] | portakal (برتقال)
 
| R | [ɾ] | rüzgar (رياح)
 
| S | [s] | su (ماء)
 
| Ş | [ʃ] | şeker (سكر)
 
| T | [t] | tekerlek (عجلة)
 
| V | [v] | vazo (مزهرية)
 
| Y | [j] | yol (طريق)
 
| Z | [z] | zeytin (زيتون)
 
=== أمثلة توضيحية ===
 
لنأخذ بعض الأمثلة لتوضيح كيفية استخدام الحروف الصوتية والحرفية في الكلمات:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! اللغة التركية !! التلفظ !! الترجمة
 
! الكلمة !! النطق !! الترجمة بالعربية
 
|-
|-
| آ || "a" || "أ"
 
| araba || [aˈɾaba] || سيارة
 
|-
|-
| ب || "b" || "بي"
 
| ev || [ev] || بيت
 
|-
|-
| ت || "t" || "تي"
 
| kış || [kɯʃ] || شتاء
 
|-
 
| şehir || [ʃeˈhiɾ] || مدينة
 
|-
 
| masa || [ˈmasa] || طاولة
 
|-
 
| göz || [ɡøz] || عين
 
|-
 
| su || [su] || ماء
 
|-
|-
| ص || "s" || "صالة"
 
| ülke || [ylˈke] || دولة
 
|-
|-
| ض || "d" || "ضيف"
 
| bal || [bal] || عسل
 
|-
|-
| ج || "g" || "جزر"
 
| cam || [dʒam] || زجاج
 
|-
 
| çay || [tʃaj] || شاي
 
|-
 
| davul || [daˈvul] || طبلة
 
|-
 
| fare || [ˈfaɾe] || فأر
 
|-
 
| güneş || [ɡyˈneʃ] || شمس
 
|-
 
| hava || [haˈva] || جو
 
|-
 
| jandarma || [dʒandɑɾˈma] || شرطة
 
|-
 
| kitap || [kɯˈt͡ap] || كتاب
 
|-
 
| lamba || [ˈlamba] || مصباح
 
|-
 
| nehir || [neˈhiɾ] || نهر
 
|-
 
| portakal || [poɾtaˈkal] || برتقال
 
|-
 
| rüzgar || [ˈɾyzɡaɾ] || رياح
 
|-
 
| zeytin || [zei̯ˈtin] || زيتون
 
|}
|}


الحروف العربية هي مجرد بعض الأحرف فقط التي يتم استخدامها في اللغة التركية. تحتوي اللغة التركية على حروف أخرى تستخدم للتعبير عن الأصوات التركية الخاصة.
=== تمارين تطبيقية ===
 
بعد أن تعرفنا على الحروف الصوتية والحرفية، حان الوقت لتطبيق ما تعلمناه. إليكم 10 تمارين لتعزيز المهارات المكتسبة:
 
1. '''تمرين 1''': اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "A".
 
2. '''تمرين 2''': اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "E".
 
3. '''تمرين 3''': اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "I".
 
4. '''تمرين 4''': اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "O".
 
5. '''تمرين 5''': اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "U".
 
6. '''تمرين 6''': اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "B".
 
7. '''تمرين 7''': اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "C".
 
8. '''تمرين 8''': اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "D".
 
9. '''تمرين 9''': اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "S".
 
10. '''تمرين 10''': اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "T".


=== الحروف الصوتية والحروف الصامتة ===
=== حلول التمارين ===


حينما نتحدث عن الحروف في اللغة التركية، نحن نتحدث عن الحروف الصوتية والحروف الصامتة. تحدث الحروف الصوتية في حين أن الحروف الصامتة يتم تركها من غير المؤثرة في النطق. على سبيل المثال، يمكننا الإشارة إلى كلمة "damat"، حيث يمكننا سماع الحروف الصوتية د ، م ، وت، بينما تخفي الحروف الصامتة د و ط علينا. ربما يكون من الصعب على المبتدئين التعرف على الحروف الصامتة في اللغة التركية، لذلك يجب العمل الجاد لفهم وتحديدها.
دعونا نقدم بعض الحلول كمثال:


== المستوى 3 ==
1. كلمات تبدأ بحرف "A": araba (سيارة), ağaç (شجرة), ay (قمر), akşam (مساء), ananas (أناناس)


=== كيف تستخدم الحروف العربية في الكتابة ===
2. كلمات تبدأ بحرف "E": ev (بيت), elma (تفاح), enerji (طاقة), eski (قديم), eğlence (ترفيه)


سوف تتعلم في هذا الدرس ، كيفية استخدام بعض الحروف العربية الأساسية في الكتابة في اللغة التركية. يتكون الأبجدية التركية من 29 حرفًا عربيًا ولهجات اللغة التركية هي Azeri الشرقي، وقوشقي، والتركية الغربية.
3. كلمات تبدأ بحرف "I": ıslak (مبلل), ıd (وجه), ıvır (أشياء), ışık (ضوء), irade (إرادة)


أهمية الحروف العربية يمكن أن تكون مجرد نقطة انطلاق لفهم الكلمات التركية وغالبية الكلمات التركية لديها حروف عربية في التحدث اليومي.
4. كلمات تبدأ بحرف "O": otobüs (حافلة), orman (غابة), okul (مدرسة), opak (غامض), ordu (جيش)


استخدام الحروف العربية هو أمر هام للغاية في اللغة التركية، لذلك يجب العمل الجاد لفهمها بشكل جيد عند تعلم اللغة. في حين أن اللغة التركية ليست سهلة كلغاتٍ أخرى كالإنجليزية مثلاً ، إلا أن العديد من المفاتيح لتعلم اللغة التركية الجيدة متاحة الآن عبر الإنترنت.  
5. كلمات تبدأ بحرف "U": uçak (طائرة), uyku (نوم), uşak (خادم), ulus (أمة), uzak (بعيد)


هذه الحلول هي مجرد أمثلة، وندعوكم لاستكشاف الكلمات بأنفسكم. تذكروا أن ممارسة اللغة هي المفتاح لتطوير مهاراتكم.


{{#seo:
{{#seo:
|title=قواعد اللغة التركية للمبتدئين-الحروف العربية والحروف الصوتية
 
|keywords=الحروف العربية والحروف الصوتية، اللغة التركية، الأبجدية التركية، المبتدئين، تعلم اللغة التركية
|title=تعلم حروف اللغة التركية
|description=يعرض هذا الكورس إلى المبتدئين أساسيات اللغة التركية، بما في ذلك الحروف والأصوات ، وكلام يدور حول تعلم الحروف العربية والحروف الصوتية
 
|keywords=اللغة التركية, حروف, قواعد, صوتية, حرفية, نطق, تعليم
 
|description=في هذه الدرسة، ستتعلمون حروف اللغة التركية، بما في ذلك الحروف الصوتية والحرفية، وأمثلة توضيحية وتمارين لتطبيق ما تعلمتموه.
 
}}
}}


{{Turkish-0-to-A1-Course-TOC-ar}}
{{Template:Turkish-0-to-A1-Course-TOC-ar}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 73: Line 369:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Turkish-0-to-A1-Course]]
[[Category:Turkish-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
 
==مقاطع فيديو==
 
===أسهل طريقة لتعلم لفظ أحرف اللغة التركية أبسط شرح - تعلم اللغة ...===
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=aUPfKy5eLYs</youtube>
 
===الأحرف الصوتية والحرف يوموشاك g في اللغة التركية(درس الحروف الجزء ...===
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=GoVXRqwIY1E</youtube>
 
===الحروف1:حروف اللغة التركيةAlfabeHarfler - YouTube===
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=udnBtbf6Oq0</youtube>
 
===هااااام جداً أحرف الحماية في اللغة التركية - YouTube===
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=ceQEieGiL94</youtube>
 
 
 


==دروس أخرى==
* [[Language/Turkish/Grammar/Conditional-Sentences/ar|دورة من الصفر إلى المستوى A1 → قواعد اللغة → الجمل الشرطية]]
* [[Language/Turkish/Grammar/Pronouns/ar|دورة 0 إلى A1 → النحو → ضمائر]]
* [[Language/Turkish/Grammar/Verbs/ar|Verbs]]
* [[Language/Turkish/Grammar/Participles/ar|دورة من 0 إلى مستوى A1 → قواعد اللغة → الأفعال المصدرية]]
* [[Language/Turkish/Grammar/Cases/ar|دورة 0 إلى A1 → قواعد اللغة → الحالات]]
* [[Language/Turkish/Grammar/Nouns/ar|دورة من 0 إلى A1 → النحو → الأسماء]]
* [[Language/Turkish/Grammar/Pronunciation/ar|دورة المستوى 0- A1 → قواعد اللغة → النطق]]
* [[Language/Turkish/Grammar/Adjectives/ar|دورة 0 إلى A1 → قواعد اللغة → الصفات]]
* [[Language/Turkish/Grammar/0-to-A1-Course/ar|0 to A1 Course]]


{{Turkish-Page-Bottom}}
{{Turkish-Page-Bottom}}

Latest revision as of 03:42, 11 August 2024


Turkish-Language-PolyglotClub-Large.png
اللغة التركية القواعدالدورة من 0 إلى A1الحروف الصوتية والحرفية

مقدمة[edit | edit source]

تعتبر الحروف الصوتية والحرفية من العناصر الأساسية في أي لغة، فهي تشكل النواة التي تُبنى عليها الكلمات، وبالتالي الجمل والمعاني. في هذه الدرسة، سنستعرض معًا الحروف الصوتية والحرفية في اللغة التركية، والتي ستساعدكم في فهم كيفية نطق الكلمات وكتابتها بشكل صحيح. سنبدأ بالتعرف على الأبجدية التركية، ثم نتناول الحروف الصوتية والحرفية بتفصيل أكبر، وسنقدم أمثلة توضيحية لتسهيل الفهم. والأهم من ذلك، سنختم الدرس بمجموعة من التمارين لتعزيز ما تعلمتموه.

الأبجدية التركية[edit | edit source]

تتكون الأبجدية التركية من 29 حرفًا، منها 8 حروف صوتية و21 حرفًا حرفيًا. هذا التنوع يجعل من السهل تكوين كلمات جديدة وتغيير معانيها.

الحرف النطق الترجمة بالعربية
A [a] ألف
E [e] إ
I [ɯ] ى
İ [i] ي
O [o] أو
Ö [ø] أوي
U [u] أ
Ü [y] أوي
B [b] ب
C [dʒ] ج
Ç [tʃ] تش
D [d] د
F [f] ف
G [ɡ] غ
H [h] ه
J [ʒ] ج
K [k] ك
L [l] ل
M [m] م
N [n] ن
P [p] ب
R [ɾ] ر
S [s] س
Ş [ʃ] ش
T [t] ت
V [v] ف
Y [j] ي
Z [z] ز

الحروف الصوتية[edit | edit source]

الحروف الصوتية هي تلك الحروف التي لا تُنتج عندما يتم إغلاق مجرى الهواء في الفم. في اللغة التركية، لدينا 8 حروف صوتية:

  • A, E, I, İ, O, Ö, U, Ü

== الحروف الصوتية المفتوحة والمغلقة:

  • الحروف الصوتية المفتوحة: A, E, O, U
  • الحروف الصوتية المغلقة: I, İ, Ö, Ü

| الحرف الصوتي | النطق | أمثلة

| - | - | -

| A | [a] | araba (سيارة)

| E | [e] | ev (بيت)

| I | [ɯ] | kış (شتاء)

| İ | [i] | şehir (مدينة)

| O | [o] | masa (طاولة)

| Ö | [ø] | göz (عين)

| U | [u] | su (ماء)

| Ü | [y] | ülke (دولة)

الحروف الحرفية[edit | edit source]

الحروف الحرفية هي تلك الحروف التي تُنتج عند إغلاق مجرى الهواء في الفم، وهي تُعتبر أساس الكلمات في اللغة التركية. تتكون من 21 حرفًا، مثل:

  • B, C, Ç, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, R, S, Ş, T, V, Y, Z

| الحرف | النطق | أمثلة

| - | - | -

| B | [b] | bal (عسل)

| C | [dʒ] | cam (زجاج)

| Ç | [tʃ] | çay (شاي)

| D | [d] | davul (طبلة)

| F | [f] | fare (فأر)

| G | [ɡ] | güneş (شمس)

| H | [h] | hava (جو)

| J | [ʒ] | jandarma (شرطة)

| K | [k] | kitap (كتاب)

| L | [l] | lamba (مصباح)

| M | [m] | masa (طاولة)

| N | [n] | nehir (نهر)

| P | [p] | portakal (برتقال)

| R | [ɾ] | rüzgar (رياح)

| S | [s] | su (ماء)

| Ş | [ʃ] | şeker (سكر)

| T | [t] | tekerlek (عجلة)

| V | [v] | vazo (مزهرية)

| Y | [j] | yol (طريق)

| Z | [z] | zeytin (زيتون)

أمثلة توضيحية[edit | edit source]

لنأخذ بعض الأمثلة لتوضيح كيفية استخدام الحروف الصوتية والحرفية في الكلمات:

الكلمة النطق الترجمة بالعربية
araba [aˈɾaba] سيارة
ev [ev] بيت
kış [kɯʃ] شتاء
şehir [ʃeˈhiɾ] مدينة
masa [ˈmasa] طاولة
göz [ɡøz] عين
su [su] ماء
ülke [ylˈke] دولة
bal [bal] عسل
cam [dʒam] زجاج
çay [tʃaj] شاي
davul [daˈvul] طبلة
fare [ˈfaɾe] فأر
güneş [ɡyˈneʃ] شمس
hava [haˈva] جو
jandarma [dʒandɑɾˈma] شرطة
kitap [kɯˈt͡ap] كتاب
lamba [ˈlamba] مصباح
nehir [neˈhiɾ] نهر
portakal [poɾtaˈkal] برتقال
rüzgar [ˈɾyzɡaɾ] رياح
zeytin [zei̯ˈtin] زيتون

تمارين تطبيقية[edit | edit source]

بعد أن تعرفنا على الحروف الصوتية والحرفية، حان الوقت لتطبيق ما تعلمناه. إليكم 10 تمارين لتعزيز المهارات المكتسبة:

1. تمرين 1: اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "A".

2. تمرين 2: اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "E".

3. تمرين 3: اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "I".

4. تمرين 4: اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "O".

5. تمرين 5: اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "U".

6. تمرين 6: اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "B".

7. تمرين 7: اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "C".

8. تمرين 8: اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "D".

9. تمرين 9: اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "S".

10. تمرين 10: اكتب 5 كلمات تبدأ بحرف "T".

حلول التمارين[edit | edit source]

دعونا نقدم بعض الحلول كمثال:

1. كلمات تبدأ بحرف "A": araba (سيارة), ağaç (شجرة), ay (قمر), akşam (مساء), ananas (أناناس)

2. كلمات تبدأ بحرف "E": ev (بيت), elma (تفاح), enerji (طاقة), eski (قديم), eğlence (ترفيه)

3. كلمات تبدأ بحرف "I": ıslak (مبلل), ıd (وجه), ıvır (أشياء), ışık (ضوء), irade (إرادة)

4. كلمات تبدأ بحرف "O": otobüs (حافلة), orman (غابة), okul (مدرسة), opak (غامض), ordu (جيش)

5. كلمات تبدأ بحرف "U": uçak (طائرة), uyku (نوم), uşak (خادم), ulus (أمة), uzak (بعيد)

هذه الحلول هي مجرد أمثلة، وندعوكم لاستكشاف الكلمات بأنفسكم. تذكروا أن ممارسة اللغة هي المفتاح لتطوير مهاراتكم.

مقاطع فيديو[edit | edit source]

أسهل طريقة لتعلم لفظ أحرف اللغة التركية أبسط شرح - تعلم اللغة ...[edit | edit source]

الأحرف الصوتية والحرف يوموشاك g في اللغة التركية(درس الحروف الجزء ...[edit | edit source]

الحروف1:حروف اللغة التركيةAlfabeHarfler - YouTube[edit | edit source]

هااااام جداً أحرف الحماية في اللغة التركية - YouTube[edit | edit source]



دروس أخرى[edit | edit source]