Difference between revisions of "Language/Kabyle/Culture/Berber-dialects"

From Polyglot Club WIKI
< Language‎ | Kabyle‎ | Culture
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Tanga/Subject :Adles/Culture Azwel/Title : Tutlayin timazighin/Berber dialects Amgarad yellan gar tmeslayin n tmazight = Difference between different dialects of Berber langu...")
 
m (Quick edit)
 
(17 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
Tanga/Subject :Adles/Culture
[[File:Berber-languages-polyglot-club.jpg|thumb]]
Azwel/Title : Tutlayin timazighin/Berber dialects


Amgarad yellan gar tmeslayin n tmazight = Difference between different dialects of Berber language :
<div class="pg_page_title">Adles/Culture
</div>
Tamazight tebda gher watas n tmeslayin !
 
Berber is divided into different dialects !      (Tameslayt = Dialect; Timeslayin = Dialects)
<div class="pg_page_title">Timeslayin timaziγin/Berber dialects</div>
 
==Timeslayin n tutlayt Tamaziγt/Dialects of Berber language==
Tutlayt tamaziγt tebḍa γef watas n tmeslayin.
 
Berber is divided into different dialects (Tameslayt = Dialect; Timeslayin = Dialects).
    
    
1/ Taqbaylit = Kabyle (Algeria)
===Taqbaylit = Kabyle (Algeria)===
2/ Tacawit = Chawi (Algeria)
 
3/ Tacenwit = Chenwi (Algeria)
===Tacawit = Chawi (Algeria)===
4/ Tamzabit = Mozabite (Valley of Mzab in Algeria)
 
5/ Tacelhit = Chleuh (Algeria and Morocco)
===Tacenwit = Chenwi (Algeria)===
6/ Tarifit = Riffian (Region of Rif in Morocco)
 
7/ Taghdamsit = Berber of Ghdames (Region of Ghdames in Libya)
===Tamzabit = Mozabite (Valley of Mzab in Algeria)===
8/ Tamaceght or Tatargit = Tuareg (Algeria; Morocco; Libya, Niger; Burkinafaso, Mali)
 
Tuareg people are dark because they are a mix of real Berber and some Black people of Africa, but their language still Berber.
===Tacelhit = Chleuh (Algeria and Morocco)===
9/ Taznagit = Zenaga (Mauritania)
 
10/ Tasiwit = Berber of Siwa (Oasis of Siwa in Egypt)
===Tarifit = Riffian (Region of Rif in Morocco)===
11/ Tamazight n Metmata = Berber of Metmata (Metmata is a region in Tunisia)
 
===Taγdamsit = Berber of Ghdames (Region of Ghdames in Libya)===
 
===Tamaceγt (Tatargit) = Tuareg (Algeria; Morocco; Libya, Niger; Burkinafaso, Mali)===
Itargiyen γur-sen aksum aras acku si zik i zdin d yifriqiyen iberkanen maca ar tura tutlayt-nnsen d tamaziγt.
Tuareg people are dark-skinned because they were mixed with some Black people of Africa, but their language still is Berber.
 
===Taznagit = Zenaga (Mauritania)===
 
===Tasiwit = Berber of Siwa (Oasis of Siwa in Egypt)===
 
===Tamaziγt n Metmata = Berber of Metmata (Metmata is a region in Tunisia)===
   
   
Also the original people of Canary islands are from Bereber origin and their language "Guanche" is from Berber origin.
Daγen imezdaγ imezzwura n tegzirin tikanariyin d imaziγin u tutlayt-nnsen "Tagwancit" tekka-d seg tmaziγt. 
Dagi ghur-wen imgaraden yellan gar krad tmeslayin n tmazight = Here u have deifferences that exist between three Berber dialects.
 
Also the original people of Canary islands are from Berber origin and their language "Guanche" is from Berber origin.  
 
Dagi γur-wen imgaraden yellan gar kṛaḍ tmeslayin n tmaziγt :
 
Here you have the differences between three Berber dialects :
 
==Amgarad yellan gar kṛaḍ tmeslatyin timaziγin/Differences between three Berber dialects==
{| class="wikitable"
!Taqbaylit (Kabyle)
!Tacawit (Chawi)
!Tarifit (Riffian)
|-
|Nekk = I
|Nec = I (pronounced Nech)
|Nec = I (pronounced Nech)
|-
|Nekkni = We
|Necni = We (pronounced Nechni)
|Necni = We (pronounced Nechni)
|-
|Aberkan = Dark (pronounced Averkan)
|Abercan = Dark    (pronounced Aberchan)
|Abercan =  Dark    (pronounced Averchan)  
|-
|Argaz = Man
|Arjaz = Man
|Arjaz = Man
|-
|Agur = Moon
|Ayur = Moon
|Ayur = Moon
|-
|Igenni = Sky
|Ajenna = Sky
|Ajenna = Sky 
|-
|Ul = heart
|Ul = heart
|Ur = heart 
|-
|Awal = Word
|Awal = Word
|Awar = Word   
|}
 
==Imedyaten nniden/Other examples :==
*Ass-a = today (in Kabyle)       
 
*Ass-u = today (in Mozabite)
 
*Neţţa ičča = He ate (in Kabyle)
 
*Neta iccu (ichu) (in Mozabite)


Taqbaylit                      Tacawit                              Tarifit
(Kabyle)                      (Chawi)                              (Riffian)
   
   
Nekk = I                        Nec = I                              Nec = I
Llan watas n inumak n 'Tawwurt" s teqbaylit :
                              (pronounced Nech)                  (pronounced Nech)
 
There are different ways to say "Door" in Kabyle :
   
   
Nekkni = We                  Necni = We                          Necni = We
*Tappurt = Door 
                                  (pronounced Nechni)              (pronounced Nechni)
   
   
Aberkan = Dark              Abercan = Dark                    Abercan = Dark
*Tabburt = Door
(pronounced Averkan)    (pronounced Aberchan)            (pronounced Averchan)
 
*Taggurt = Door
Argaz = Man                  Ardjaz = Man                      Arjaz = Man     
 
Agur = Moon                  Ayur = Moon                        Ayur = Moon 
*Takkurt = Door
Igenni = Sky                Ajenna = Sky                      Ajenna = Sky
 
Ul = heart                  Ul = heart                      Ur = heart
*Tavvurt = Door
Awal = Word                  Awal = Word                        Awar = Word
 
*Tawwurt = Door
Other examples : Imedyaten nniden :
Ass-a = today (in Kabyle)        ass-u = today (in Mozabite)
Netta içça = He ate (in Kabyle)  Neta iccu (ichu) (in Mozabite)


==AUTHOR==
For ur information Ayse : There are different ways to say "Door" in Kabyle :
If you need some Berber lessons, please send me a message here:
[https://polyglotclub.com/member/Tansawt Tansawt]
Tappurt = Door (Lotfi says like that: I pronounce the letter "P" because in my region we pronounce it).
<span links></span>
Tabburt = Door
Taggurt = Door
Takkurt = Door
Tavvurt = Door
Tawwurt = Door

Latest revision as of 10:22, 27 March 2023

Berber-languages-polyglot-club.jpg
Adles/Culture
Timeslayin timaziγin/Berber dialects

Timeslayin n tutlayt Tamaziγt/Dialects of Berber language[edit | edit source]

Tutlayt tamaziγt tebḍa γef watas n tmeslayin.

Berber is divided into different dialects (Tameslayt = Dialect; Timeslayin = Dialects).

Taqbaylit = Kabyle (Algeria)[edit | edit source]

Tacawit = Chawi (Algeria)[edit | edit source]

Tacenwit = Chenwi (Algeria)[edit | edit source]

Tamzabit = Mozabite (Valley of Mzab in Algeria)[edit | edit source]

Tacelhit = Chleuh (Algeria and Morocco)[edit | edit source]

Tarifit = Riffian (Region of Rif in Morocco)[edit | edit source]

Taγdamsit = Berber of Ghdames (Region of Ghdames in Libya)[edit | edit source]

Tamaceγt (Tatargit) = Tuareg (Algeria; Morocco; Libya, Niger; Burkinafaso, Mali)[edit | edit source]

Itargiyen γur-sen aksum aras acku si zik i zdin d yifriqiyen iberkanen maca ar tura tutlayt-nnsen d tamaziγt. Tuareg people are dark-skinned because they were mixed with some Black people of Africa, but their language still is Berber.

Taznagit = Zenaga (Mauritania)[edit | edit source]

Tasiwit = Berber of Siwa (Oasis of Siwa in Egypt)[edit | edit source]

Tamaziγt n Metmata = Berber of Metmata (Metmata is a region in Tunisia)[edit | edit source]

Daγen imezdaγ imezzwura n tegzirin tikanariyin d imaziγin u tutlayt-nnsen "Tagwancit" tekka-d seg tmaziγt.

Also the original people of Canary islands are from Berber origin and their language "Guanche" is from Berber origin.

Dagi γur-wen imgaraden yellan gar kṛaḍ tmeslayin n tmaziγt :

Here you have the differences between three Berber dialects :

Amgarad yellan gar kṛaḍ tmeslatyin timaziγin/Differences between three Berber dialects[edit | edit source]

Taqbaylit (Kabyle) Tacawit (Chawi) Tarifit (Riffian)
Nekk = I Nec = I (pronounced Nech) Nec = I (pronounced Nech)
Nekkni = We Necni = We (pronounced Nechni) Necni = We (pronounced Nechni)
Aberkan = Dark (pronounced Averkan) Abercan = Dark   (pronounced Aberchan) Abercan = Dark    (pronounced Averchan)  
Argaz = Man Arjaz = Man Arjaz = Man
Agur = Moon Ayur = Moon Ayur = Moon
Igenni = Sky Ajenna = Sky Ajenna = Sky 
Ul = heart Ul = heart Ur = heart 
Awal = Word Awal = Word Awar = Word   

Imedyaten nniden/Other examples :[edit | edit source]

  • Ass-a = today (in Kabyle)
  • Ass-u = today (in Mozabite)
  • Neţţa ičča = He ate (in Kabyle)
  • Neta iccu (ichu) (in Mozabite)


Llan watas n inumak n 'Tawwurt" s teqbaylit :

There are different ways to say "Door" in Kabyle :

  • Tappurt = Door
  • Tabburt = Door
  • Taggurt = Door
  • Takkurt = Door
  • Tavvurt = Door
  • Tawwurt = Door

AUTHOR[edit | edit source]

If you need some Berber lessons, please send me a message here: Tansawt

Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Kabyle/Culture/Berber-dialects&oldid=194808"