Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/fr

"POR" et "PARA" en espagnol : comment ne pas les confondre?

Dans la leçon d'aujourd'hui, nous étudions quelque chose qui peut sembler difficile à de nombreux apprenants d'espagnol:

Quand faut-il utiliser "POR" ou "PARA" ?

Découvrons ensemble comment éviter de confondre ces deux mots et d'éviter de nombreuses erreurs!

• "POR" : il fait référence à la CAUSE . "Une cause" est la raison pour laquelle une action produit un résultat. Nous pouvons utiliser l'expression anglaise suivante: "due to".
• "PARA" : il est utilisé pour exprimer le BUT. Le but est un objet à atteindre ou un objectif. Nous pouvons utiliser l'expression anglaise suivante: "in order to" .

Plus d'informations: Quelle est la différence entre "cause" et "but" ?

J'ai 2 mauvaises nouvelles :

1. Il y a des exceptions à cette règle ! Sinon, ce serait trop facile ! :)
2. La seule façon de maîtriser ces exceptions est de les apprendre par cœur et progressivement.

Comme d'habitude, ne pensez pas à lire cette leçon et avez définitivement résolu ce problème.

Je vais vous apprendre à faire la différence entre ces deux mots.

Je vous suggère d'écrire toutes les difficultés que vous rencontrez. Cela vous aidera à vous en souvenir peu à peu.

Commençons !

"POR"

La cause

• Es famoso por su canción

  Il est célèbre à cause de cette chanson

Traverser un espace

" pasar por "

• Él pasó por aquí

  Il est passé par ici

Heure du jour

" por la mañana, por la tarde, por la noche. "

• Por la mañana, suelo desayunar mucho

  Le matin, je l'habitude de déjeuner beaucoup

Un sentiment

• Me apasiono por el español.

  Je suis passionné par la langue espagnole

• Tengo asco por el alemán.

  Je suis dégoûté par l'allemand

Prix

• Lo he comprado por diez euros.

  Je l'ai acheté pour dix euros

Merci pour quelque chose

"Merci pour" sera toujours traduit par "gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

  Merci d'avoir lu cet article

Verbes toujours suivis de "por"

"preocuparse por" ou "interesarse por"

• Me preocupo por tu salud

  Je suis inquiet pour ta santé

• Me intereso por tu historia.

  Je suis intéressé par ton histoire

• Disculpa por el retraso

  Je m'excuse d'être en retard

Plus de verbes

Espanol	Français
afanarse por	s'efforcer de
asustarse por	avoir peur de
cambiar por	échanger pour
comenzar por	commencer par
decidirse por	décider de
desvelarse por	être très préoccupé par
disculparse por	s'excuser pour
esforzarse por	lutter pour
estar por	être en faveur de
interesarse por	être intéressé par
jurar por	jurer par
luchar por	lutter pour
molestarse por	se soucier de
optar por	opter pour
pagar por	payer pour
preguntar por	poser des questions sur
preocuparse por	se préoccuper de
rezar por	prier pour
salir por	partir par
ser decidido por	être décidé par
tomar por	prendre pour
viajar por (tren, autobús)	voyager par (train, bus)
votar por	voter pour

"PARA"

objectif

• El regalo es para los lectores del blog.

  Le cadeau est pour les lecteurs de blogs.

objectif

• Para practicar español no es necesario vivir en un país hispanohablante.

  Pour apprendre l'espagnol, il n'est pas nécessaire de vivre dans un pays hispanophone.

bénéficiaire

• Este regalo es para ti.

  Ce cadeau est pour toi

point de vue

• Para mí es importante viajar.

  Pour moi, il est important de voyager.

date prévue

• Para el 20 de mayo hay que aprender esta lección.

  Pour le 20 mai, vous devez apprendre cette leçon.

Expressions utilisant "para"

"estar para"

Cette expression est utilisée pour indiquer une action sur le point d'être réalisée:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

  Nous sommes sur le point de terminer la leçon d'aujourd'hui.

Plus d'expressions

Espanol	Français
para abajo	vers le bas
para adelante	vers l'avant
para detrás	en arrière
para entonces	à ce moment
para esa época	à cette période
para otra vez	pour une autre occasion
para que	afin que, pour que
para qué	dans le but de
para siempre	pour toujours
para variar	juste pour changer
ser tal para cual	être deux d'un genre

Sources

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/