Difference between revisions of "Language/Standard-arabic/Grammar/First-and-second-conditional/hu"

Jump to navigation Jump to search

Language/Standard-arabic/Grammar/First-and-second-conditional/hu (edit)

Revision as of 20:17, 10 August 2024

3,168 bytes added ,  10 months ago
m
Quick edit
m (Quick edit)
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{Standard-arabic-Page-Top}}
{{Standard-arabic-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Standard-arabic/hu|Standard Arabic]] </span> → <span cat>[[Language/Standard-arabic/Grammar/hu|Nyelvtan]]</span> → <span level>[[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/hu|0 to A1 Tanfolyam]]</span> → <span title>Első és második feltételes mondatok</span></div>
== Bevezetés ==
A feltételes mondatok az arab nyelv egyik alapvető elemei, amelyek segítenek kifejezni a lehetőségeket, valószínűségeket, vagy éppen a vágyakat. Az első és második feltételes mondatok használata különösen fontos a mindennapi beszélgetések során, mivel lehetővé teszik számunkra, hogy kifejezzük, mi történne, ha egy bizonyos feltétel teljesülne. Az arab nyelvben a feltételes mondatoknak sajátos szerkezete és nyelvtani szabályai vannak, amelyeket ebben a leckében részletesen meg fogunk vizsgálni.
A tanfolyam során megismerkedünk a következőkkel:
* Az első feltételes mondatok képlete és használata
* A második feltételes mondatok képlete és használata
* Példák és gyakorlati feladatok a megértés elmélyítésére


<div class="pg_page_title"><span lang>Standard Arabic</span> → <span cat>Nyelvtan</span> → <span level>[[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/hu|0 to A1 Tanfolyam]]</span> → <span title>Első és második feltételes</span></div>
__TOC__
__TOC__


== Főbb gondolatok ==
=== Első feltételes mondatok ===
 
Az első feltételes mondatok a valóságos, lehetséges helyzeteket fejezik ki. Általában az "ha" szóval (إذا, idhā) kezdődnek, és a jövő időt használják. Az első feltételes mondat szerkezete a következő:
 
* Ha + ige a jelen időben + , + ige a jövő időben.


Ebben az órában meg fogunk tanulni, hogyan kell alkotni és használni az első és második feltételes mondatokat az arab nyelvű kommunikációban.
Például:


== Az első feltételes ==
* Ha esik az eső, el fogok maradni otthon.


Az első feltételes egy olyan mondat, ami feltételes hangvétele van, és amelyben az „ha” (إذا) igét használjuk az első részében. Az ilyen típusú mondatokban általában valószínűségekkel kapcsolatos állítások hangoznak el.
* إذا هطلت الأمطار، سأبقى في المنزل.


Például: Ha ott van az én autóm, akkor elmegyek otthonról.
* Idhā haṭalat al-amṭār, sa-abqā fī al-manzil.
إذا كانت سيّارتي هناك، سأذهب من المنزل.
Iḏā kānat sayyāratī hunāka, sa’ḏhabu min al-manzil.


Az első feltételes alkotásának menete az alábbi:
=== Második feltételes mondatok ===


* Ha + valami/vki + jelen idejű cselekvés = valószínű történés + jövő idejű cselekvés
A második feltételes mondatok a valóságos helyzetekkel ellentétes vagy valószínűtlen eseményeket fejezik ki. Az "ha" szóval (لو, law) kezdődnek, és a múlt időt használják a feltételben, míg a főmondatban a "len" segédigét alkalmazzuk a jövő idő kifejezésére.
 
* Ha + ige a múlt időben + ، + ige a főmondatban (len + ige a jelen időben).


Például:
Például:


* Ha találkozom vele, elmondom az ötletemet.
* Ha gazdag lennék, utaznék a világ körül.


*إذا قابلته، أخبرته بفكرتي.
* لو كنت غنياً، لسافرت حول العالم.
Iḏā qābiltuhu, aḫbiruhu bifikratī.  


Nézzük meg a következő példát:
* Law kunt ghanīyan, lasafart ḥawla al-‘ālam.
 
=== Példák az első feltételes mondatokra ===


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Standard Arabic !! Kiejtés !! Magyarul
 
! Standard Arabic !! Pronunciation !! Hungarian
 
|-
|-
| إذا جئتَ، سنذهب || iḏā jqta, sanḏhabu || Ha jössz, elmegyünk
 
| إذا درست، ستنجح. || Idhā darasta, satanjah. || Ha tanulsz, sikeres leszel.
 
|-
|-
| إذا تركتَ العمل، سيتم تقليص الراتب || iḏā tarakta al-‘amal, sīyutamm tqlyṣ al-rātib || Ha feladod a munkát, a fizetésed csökkenni fog
 
| إذا ذهبت إلى السوق، سأشتري فواكه. || Idhā dhahabta ilā al-sūq, sa-ashtarī fawākih. || Ha elmegyek a piacra, gyümölcsöt fogok venni.
 
|-
|-
| إذا تعبت، بإمكانك أن ترتاح || iḏā ta‘bat, bi’imkāniki ‘an tartāḥ || Ha fáradt vagy, pihenhetsz
 
| إذا كنت جائعاً، سأكل. || Idhā kunt jā'ian, sa'akul. || Ha éhes vagyok, enni fogok.
 
|-
 
| إذا لعبت جيداً، سأفوز. || Idhā la'ibta jayyidan, sa-afwuz. || Ha jól játszol, nyerni fogsz.
 
|-
 
| إذا درست العربية، ستتحدث بها. || Idhā darasta al-'arabiyya, sata-tahdith bihā. || Ha tanulod az arabot, beszélni fogsz rajta.
 
|}
|}


== A második feltételes ==
=== Példák a második feltételes mondatokra ===


A második feltételes egy olyan mondat, ami feltételes hangvétele van, és amelyben az „ha tanítottam volna megfelelően” (لو علمته جيدا) kifejezést használjuk. Az ilyen jellegű mondatokban az egyén elképzeli, mit tenné valójában egy bizonyos feltétel teljesülése esetén.
{| class="wikitable"


Például: Ha magabiztosabb lennék az arab nyelvben, jobban érezném magam Dubajban.
! Standard Arabic !! Pronunciation !! Hungarian
لو عرفتُ العربية بشكلٍ أفضل، شعرتُ براحةٍ أكبر في دبي.
Law ‘ariftu al-‘arabiyya bišaklin ‘afdal, ša‘rartu barāḥatin ‘akbar fi Dubayy.


A második feltételes alkotásának menete az alábbi:
|-


* Ha + múltbeli idő + Isten akaratában történt változás = Jövő idejű cselekvés feltéve, hogy tényleg megtörtént a változás.
| لو كنت هناك، كنت سأساعدك. || Law kunt hunāk, kunt sa-a'siduk. || Ha ott lennék, segítenélek.


Például:
|-
 
| لو درست أكثر، لنجحت. || Law darasta akthar, lanjaḥ. || Ha többet tanultam volna, sikeres lettem volna.
 
|-


* Ha időben mennek haza, megnézzük a filmet együtt.
| لو كان عندي وقت، كنت سأذهب إلى السينما. || Law kāna 'indī waqt, kunt sa-adhhab ilā al-sīnima. || Ha lenne időm, elmentem volna a moziba.


* لو رحلوا في الوقت المحدد، سنشاهد الفلم معا.
|-
Law raḥalū fī al-waqt al-muḥaddad, sanšāhadu al-film maʿan.


Nézzük meg a következő példát:
| لو كنت معك، لأخذتُ السيارة. || Law kunt ma'ak, la'akhaztu al-sayyāra. || Ha veled lennék, elvinném az autót.


{| class="wikitable"
| الحلقة الأخيرة  || alḥalaqah al’aẖirah || Az utolsó rész
|-
|-
| لو شاهدتم الحلقة الأخيرة، ستعرفون من هو القاتل || law šāhadtum alḥalaqah al’aẖirah, sataʿrifuwn man hu al-qatil || Ha megnézte az utolsó részt, akkor tudni fogod/k, ki a gyilkos.
 
| لو استطعت، لأخبرتك. || Law astaṭa't, la'akhbartuk. || Ha tudtam volna, értesítettelek volna.
 
|}
|}


== Lábjegyzetek ==
== Gyakorlatok ==
 
Most, hogy megértettük az első és második feltételes mondatok szerkezetét és használatát, itt az ideje, hogy gyakoroljunk! Az alábbi feladatok segítenek az ismeretek elmélyítésében.


Ha szeretnék még több információt kapni az első és második feltételes használatáról az arab nyelvben, javasoljuk, hogy olvassanak további forrásokat a témáról. Például az “اللغة العربيّة للكُل” (Az Arab Nyelv Mindenkinek) internetes oldala bővelkedik érdekes információkban.
=== 1. feladat ===


== Próba-kérdések ==
Fordítsd le az alábbi mondatokat arabra:


1. Mi az első feltételes felépítése?
1. Ha süt a nap, kimegyek a parkba.
2. Hogyan szól az első feltételes mondatban az “ha” igéje?
 
3. Mit takar a második feltételes?
2. Ha tudtam volna, elmondtam volna neked.
 
'''Megoldások:'''
 
1. إذا كانت الشمس مشرقة، سأخرج إلى الحديقة. (Idhā kānat al-shams mušriqa, sa-ukhruj ilā al-ḥadīqa.)
 
2. لو كنت أعلم، لقلت لك. (Law kunt a'lam, la-qult laka.)
 
=== 2. feladat ===
 
Írd át az alábbi mondatokat első feltételes mondatokra:
 
1. Ha esik, otthon maradok.
 
2. Ha fáradt vagy, pihenj egy kicsit.
 
'''Megoldások:'''
 
1. إذا هطلت الأمطار، سأبقى في المنزل. (Idhā haṭalat al-amṭār, sa-abqā fī al-manzil.)
 
2. إذا كنت متعباً، خذ قسطاً من الراحة. (Idhā kunt mut'aban, khudh qistan min al-rāḥa.)
 
=== 3. feladat ===
 
Alakítsd át az alábbi mondatokat második feltételes mondatokra:
 
1. Ha gazdag lennél, mit tennél?
 
2. Ha itt lennél, boldog lennél.
 
'''Megoldások:'''
 
1. لو كنت غنياً، ماذا كنت ستفعل؟ (Law kunt ghanīyan, mādhā kunt sa-tafa'al?)
 
2. لو كنت هنا، كنت ستكون سعيداً. (Law kunt hunā, kunt sa-takūn sa'īdan.)
 
=== 4. feladat ===
 
Egészítsd ki az alábbi mondatokat a megfelelő igeidőkkel:
 
1. Ha (tanulni) __________, sikeres leszel.
 
2. Ha (lenni) __________ gazdag, utazni fogok.
 
'''Megoldások:'''
 
1. إذا درست، ستنجح. (Idhā darasta, satanjah.)
 
2. لو كنت، سأذهب في رحلة. (Law kunt, sa-adhhab fī riḥla.)
 
=== 5. feladat ===
 
Írd le a saját példádat az első és második feltételes mondatokkal!
 
'''Megoldás:''' (válaszok változatosak lehetnek)
 
=== 6. feladat ===
 
Írj példákat az alábbi helyzetekre:
 
1. Első feltételes mondat: ________________________
 
2. Második feltételes mondat: ________________________
 
'''Megoldás:''' (válaszok változatosak lehetnek)
 
=== 7. feladat ===
 
Hozz létre egy párbeszédet, amely tartalmazza az első és második feltételes mondatokat!
 
'''Megoldás:''' (válaszok változatosak lehetnek)
 
=== 8. feladat ===
 
Válaszd ki az alábbi mondatok közül a helytelen használatú feltételes mondatot!
 
1. Ha elmegyünk, találkozunk.
 
2. Ha tudom, mondom neked.
 
'''Megoldás:''' A második mondat helytelen, helyesen: "Ha tudnám, mondanám neked." (لو كنت أعلم، لقلت لك.)
 
=== 9. feladat ===
 
Írj egy rövid történetet, amely tartalmazza az első és második feltételes mondatokat!
 
'''Megoldás:''' (válaszok változatosak lehetnek)
 
=== 10. feladat ===
 
Készíts egy listát az első és második feltételes mondatokban használt gyakori igékről!
 
'''Megoldás:''' (válaszok változatosak lehetnek)


{{#seo:
{{#seo:
|title=Standard Arabic Grammar → Első és második feltételes
 
|keywords=arab, nyelvtan, feltételes, első feltételes, második feltételes
|title=Első és második feltételes mondatok az arab nyelvben
|description=Tanuljuk meg, hogyan kell alkotni és használni az első és második feltételes mondatokat az arab nyelvű kommunikációban.
 
|keywords=arab nyelv, nyelvtan, feltételes mondatok, első feltételes mondat, második feltételes mondat
 
|description=Ebben a leckében megtanuljuk, hogyan kell képezni és használni az első és második feltételes mondatokat az arab nyelvben.
 
}}
}}


{{Standard-arabic-0-to-A1-Course-TOC-hu}}
{{Template:Standard-arabic-0-to-A1-Course-TOC-hu}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 89: Line 223:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Standard-arabic-0-to-A1-Course]]
[[Category:Standard-arabic-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>




Maintenance script
222,807

edits

Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/Special:MobileDiff/302446"

Navigation menu