Bureaucrats, Administrators, translator
42,577
edits
Line 88: | Line 88: | ||
|to imagine sth. | |to imagine sth. | ||
to think ''of sb./sth.'' | to think ''of sb./sth.'' | ||
|- | |||
|sich(A) drehen | |||
etw.(A) drehen | |||
|to turn | |||
to turn sth. | |||
|- | |||
|sich(A) ''vor etw.(D)'' drücken | |||
etw.(A) drücken | |||
|to duck out ''of sth.'' | |||
to press sth. | |||
|- | |- | ||
|sich(A) etw.(G) enthalten | |sich(A) etw.(G) enthalten | ||
Line 152: | Line 162: | ||
|sich(A) lohnen | |sich(A) lohnen | ||
|to be worthwhile | |to be worthwhile | ||
|- | |||
|sich an etw.(A) machen | |||
etw.(A) machen | |||
<u>jmd./etw.(A) zu etw.(D) / jmd./etw.(D) etw.(A)</u> machen | |||
|to set about sth. | |||
to do sth.; to make sth. | |||
to make sb./sth. sth. | |||
|- | |||
|sich(A) nach etw.(D) richten | |||
etw.(A) richten | |||
jmd.(A) richten | |||
|to comply with sth. | |||
to direct sth.; to judge sth. | |||
to judge sb. | |||
|- | |- | ||
|sich(A) <u>''für etw.(D)'' / ''etw.(G)''</u> schämen | |sich(A) <u>''für etw.(D)'' / ''etw.(G)''</u> schämen | ||
|to be ashamed ''of sth.'' | |to be ashamed ''of sth.'' | ||
|- | |||
|sich(A) schließen | |||
etw.(A) schließen | |||
|to close | |||
to close sth. | |||
|- | |- | ||
|sich(A) schminken | |sich(A) schminken | ||
Line 160: | Line 193: | ||
|to put on makeup | |to put on makeup | ||
to make up sb. | to make up sb. | ||
|- | |||
|sich(A) strecken | |||
etw.(A) strecken | |||
|to stretch | |||
to stretch sth. | |||
|- | |- | ||
|sich(A) ''mit jmd.(D) über/um etw.(A)'' streiten | |sich(A) ''mit jmd.(D) über/um etw.(A)'' streiten | ||
Line 170: | Line 208: | ||
|to divide | |to divide | ||
to divide sth. | to divide sth. | ||
|- | |||
|sich(A) etw.(A) trauen | |||
jmd.(D) trauen | |||
jmd.(A) trauen | |||
|to dare sth. | |||
to trust sb. | |||
to marry sb. | |||
|- | |- | ||
|<u>sich(A) mit jmd.(D) / jmd.(A)</u> treffen | |<u>sich(A) mit jmd.(D) / jmd.(A)</u> treffen | ||
Line 196: | Line 243: | ||
|sich(A) ''mit jmd.(D)'' verabreden | |sich(A) ''mit jmd.(D)'' verabreden | ||
|to arrange to meet ''sb.'' | |to arrange to meet ''sb.'' | ||
|- | |||
|sich(A) vereinigen | |||
etw.(A) vereinigen | |||
|to unite | |||
to incorporate sth. | |||
|- | |- | ||
|sich(A) ''etw.(G)'' vergewissern | |sich(A) ''etw.(G)'' vergewissern | ||
|to assure ''of sth.'' | |to assure ''of sth.'' | ||
|- | |||
|sich(A) verheiraten | |||
<u>sich(A) mit jmd.(D) / jmd.(A)</u> verheiraten | |||
|to get married | |||
to marry sb. | |||
|- | |||
|''sich(A)'' verkaufen | |||
jmd.(D) etw.(A) verkaufen | |||
jmd.(A) verkaufen | |||
|to sell | |||
to sell sb. sth. | |||
to sell sb. out | |||
|- | |- | ||
|sich(A) auf jmd./etw.(A) verlassen | |sich(A) auf jmd./etw.(A) verlassen | ||
Line 207: | Line 273: | ||
|sich(A) in jmd.(A) verlieben | |sich(A) in jmd.(A) verlieben | ||
|to fall in love with sb. | |to fall in love with sb. | ||
|- | |||
|sich vermehren | |||
etw.(A) vermehren | |||
vermehren | |||
|to spawn | |||
to propagate sth. | |||
to increase | |||
|- | |||
|sich versprechen | |||
''jmd.(D)'' etw.(A) versprechen | |||
|to misspeak | |||
to promise ''sb.'' sth. | |||
|- | |- | ||
|sich(A) ''auf etw.(A)'' vorbereiten | |sich(A) ''auf etw.(A)'' vorbereiten | ||
Line 212: | Line 292: | ||
|to prepare ''for sth.'' | |to prepare ''for sth.'' | ||
to prepare sth. | to prepare sth. | ||
|- | |||
|sich(A) wälzen | |||
sich(A) in etw.(D) wälzen | |||
etw.(A) wälzen | |||
|to writhe | |||
to wallow in sth. | |||
to roll sth. | |||
|- | |||
|sich(A) wagen | |||
''etw.(A)'' wagen | |||
|to venture | |||
to dare ''sth.'' | |||
|- | |||
|sich(A) waschen | |||
''etw.(A)'' waschen | |||
|to wash oneself | |||
to wash ''sth.'' | |||
|- | |||
|sich(A) ''gegen jmd./etw.(A)'' wehren | |||
|to resist sb./sth. | |||
|- | |||
|sich(A) etw.(D) weihen | |||
jmd./etw.(A) weihen | |||
|to consecrate oneself | |||
to consecrate sb./sth. | |||
|- | |- | ||
|sich(A) an jmd.(A) wenden | |sich(A) an jmd.(A) wenden | ||
Line 217: | Line 324: | ||
|to approach sb. | |to approach sb. | ||
to turn sth. over | to turn sth. over | ||
|- | |||
|sich(A) werfen | |||
etw.(A) werfen | |||
|to warp | |||
to throw sth. | |||
|- | |||
|sich(A) etw.(D) widmen | |||
jmd./etw.(D) etw.(A) widmen | |||
|to consecrate oneself to sth. | |||
to consecrate sth. to sb./sth. | |||
|- | |- | ||
|sich(A) über etw.(A) wundern | |sich(A) über etw.(A) wundern | ||
Line 519: | Line 636: | ||
|to verse; to caulk | |to verse; to caulk | ||
to obturate sth. | to obturate sth. | ||
|- | |- | ||
|''jmd.(D)'' jmd./etw.(A) empfehlen | |''jmd.(D)'' jmd./etw.(A) empfehlen | ||
Line 741: | Line 848: | ||
|''über jmd./etw.(D)'' lügen | |''über jmd./etw.(D)'' lügen | ||
|to tell a lie ''about sb./sth.'' | |to tell a lie ''about sb./sth.'' | ||
|- | |- | ||
|''etw.(A)'' mahlen | |''etw.(A)'' mahlen | ||
Line 845: | Line 943: | ||
|''durch etw.(A)'' reisen | |''durch etw.(A)'' reisen | ||
|to travel ''through sth.'' | |to travel ''through sth.'' | ||
|- | |- | ||
|''mit jmd.(D)'' ringen | |''mit jmd.(D)'' ringen | ||
Line 906: | Line 995: | ||
|etw.(A) schleifen | |etw.(A) schleifen | ||
|to drag sth.; to sharpen sth. | |to drag sth.; to sharpen sth. | ||
|- | |- | ||
|''etw.(A)'' schlucken | |''etw.(A)'' schlucken | ||
Line 1,059: | Line 1,143: | ||
to hit sb./sth. ''with sth.'' | to hit sb./sth. ''with sth.'' | ||
|- | |- | ||
|jmd./etw.(A) ''von etw.(D)'' streichen | |jmd./etw.(A) ''von etw.(D)'' streichen | ||
Line 1,094: | Line 1,173: | ||
|tanzen | |tanzen | ||
|to dance | |to dance | ||
|- | |- | ||
|treiben | |treiben | ||
Line 1,135: | Line 1,205: | ||
|jmd.(A) verdrießen | |jmd.(A) verdrießen | ||
|to annoy sb. | |to annoy sb. | ||
|- | |- | ||
|''etw.(A) mit jmd.(D)'' verhandeln | |''etw.(A) mit jmd.(D)'' verhandeln | ||
Line 1,154: | Line 1,219: | ||
|to conceal sth. from sb. | |to conceal sth. from sb. | ||
to dissemble | to dissemble | ||
|- | |- | ||
|mit jmd.(D) verkehren | |mit jmd.(D) verkehren | ||
Line 1,176: | Line 1,227: | ||
|verkommen | |verkommen | ||
|to deteriorate | |to deteriorate | ||
|- | |- | ||
|''jmd./etw.(A)'' verstehen | |''jmd./etw.(A)'' verstehen | ||
Line 1,221: | Line 1,258: | ||
|vorkommen | |vorkommen | ||
|to occur | |to occur | ||
|- | |- | ||
|währen | |währen | ||
|to last | |to last | ||
|- | |- | ||
|''auf jmd./etw.(A)'' warten | |''auf jmd./etw.(A)'' warten | ||
Line 1,247: | Line 1,270: | ||
to hold off on sth. | to hold off on sth. | ||
|- | |- | ||
|jmd./etw.(D) weichen | |jmd./etw.(D) weichen | ||
Line 1,260: | Line 1,275: | ||
|to yield to sb./sth. | |to yield to sb./sth. | ||
to soak ''sth.'' | to soak ''sth.'' | ||
|- | |- | ||
|jmd.(D) etw.(A) weisen | |jmd.(D) etw.(A) weisen | ||
Line 1,284: | Line 1,294: | ||
to become of sb./sth. | to become of sb./sth. | ||
|- | |- | ||
|etw.(A) wetzen | |etw.(A) wetzen | ||
|to sharpen sth. | |to sharpen sth. | ||
|- | |- | ||
|etw.(A) ''über jmd./etw.(A)''wissen | |etw.(A) ''über jmd./etw.(A)''wissen |