Bureaucrats, Administrators, translator
42,577
edits
Line 973: | Line 973: | ||
|to drag sth.; to sharpen sth. | |to drag sth.; to sharpen sth. | ||
|- | |- | ||
|schließen | |etw.(A) schließen | ||
|to close | |||
sich(A) schließen | |||
|to close sth. | |||
to close | |||
|- | |- | ||
|schlucken | |''etw.(A)'' schlucken | ||
|to swallow | |to swallow ''sth.'' | ||
|- | |- | ||
|schmecken | |etw.(A) schmecken | ||
|to taste | |||
nach etw.(D) schmecken | |||
|to taste sth. | |||
to taste of sth. | |||
|- | |- | ||
|schmelzen | |''etw.(A)'' schmelzen | ||
|to melt | |to melt ''sth.'' | ||
|- | |- | ||
|schneien | |schneien | ||
|to snow | |to snow | ||
|- | |- | ||
|schnüren | |''etw.(A)'' schnüren | ||
|to tie (shoes) | |to tie ''sth.''(shoes) | ||
|- | |- | ||
|schöpfen | |''etw.(A)'' schöpfen | ||
|to scoop | |to scoop ''sth.''; to create ''sth.'' | ||
|- | |- | ||
|schreiben | |''jmd.(D) etw.(A)'' schreiben | ||
|to write | |||
''über/auf etw.(A)'' schreiben | |||
''etw.(A)'' schreiben | |||
|to write ''sb. sth.'' | |||
to spell ''sth.'' | |||
|- | |- | ||
|schreien | |schreien | ||
|to scream | |to scream | ||
|- | |- | ||
|schwatzen | |''mit jmd.(D) über etw.(A)'' schwatzen | ||
|to gossip | |to gossip ''with sb. about sth.'' | ||
|- | |- | ||
|schwimmen | |schwimmen | ||
Line 1,012: | Line 1,026: | ||
|to sweat | |to sweat | ||
|- | |- | ||
|schwören | |''etw.(A)'' schwören | ||
| | |||
bei jmd./etw.(D) schwören | |||
auf etw.(A) schwören | |||
|to swear ''sth.'' | |||
to swear by sb./sth. | |||
to swear by sth. | |||
|- | |- | ||
|jmd./etw.(A) <u>vor etw.(D) / gegen etw.(A)</u> schützen | |jmd./etw.(A) ''<u>vor etw.(D) / gegen etw.(A)</u>'' schützen | ||
|to protect sb./sth. <u>against sb./sth.</u> | |to protect sb./sth. ''<u>against sb./sth.</u>'' | ||
|- | |- | ||
|sein | |etw.(N) sein | ||
|to be | |||
für etw.(A) sein | |||
gegen etw.(A) sein | |||
|to be sth. | |||
to be in favour of sth. | |||
to be opposed to sth. | |||
|- | |- | ||
|senden | |etw.(A) senden | ||
| | |||
jmd.(D) ''etw.(A)'' senden | |||
|to transmit sth. | |||
to send sb. ''sth.'' | |||
|- | |- | ||
|seufzen | |''über etw.(A)'' seufzen | ||
|to sigh | |to sigh ''at sth.'' | ||
|- | |- | ||
|sieden | |sieden | ||
Line 1,031: | Line 1,065: | ||
|- | |- | ||
|sinnen | |sinnen | ||
| | |to ponder | ||
|- | |- | ||
|sitzen | |sitzen | ||
|to sit | |to sit | ||
|- | |- | ||
|sparen | |''etw.(A)'' sparen | ||
| | |||
''an etw.(D)'' sparen | |||
''bei etw.(D)'' sparen | |||
''mit etw.(D)'' sparen | |||
|to save ''sth.'' (money) | |||
to skimp ''on sth.'' | |||
to save on ''sth.'' | |||
to stint ''sth.'' | |||
|- | |- | ||
|spazieren | |spazieren | ||
Line 1,045: | Line 1,091: | ||
|to spin | |to spin | ||
|- | |- | ||
|sprengen | |''etw.(A)'' sprengen | ||
| | |to blow ''sth.'' up | ||
|- | |- | ||
|sprießen | |sprießen | ||
|to sprout | |to sprout | ||
|- | |- | ||
|springen | |''über etw.(A)'' springen | ||
|to jump | |to jump ''over sth.'' | ||
|- | |- | ||
|spritzen | |''etw.(A)'' spritzen | ||
| | |to splatter ''sth.''; to inject ''sth.'' (medicine) | ||
|- | |- | ||
|spucken | |''etw.(A)'' spucken | ||
|to spit | |||
''auf jmd.(A)'' spucken | |||
|to spit ''sth.'' | |||
to spit ''on sb.'' | |||
|- | |- | ||
|stattfinden | |stattfinden | ||
Line 1,066: | Line 1,116: | ||
|to stick | |to stick | ||
|- | |- | ||
|stehen | |für etw.(A) stehen | ||
|to stand | |||
zu jmd./etw.(D) stehen | |||
stehen | |||
|to stand for sth. | |||
to stand by sb./sth. | |||
to stand | |||
|- | |- | ||
|stehlen | |''etw.(A)'' stehlen | ||
|to steal | |to steal ''sth.'' | ||
|- | |- | ||
|stöhnen | |stöhnen | ||
Line 1,078: | Line 1,137: | ||
|to strut | |to strut | ||
|- | |- | ||
|stopfen | |etw.(A) stopfen | ||
|to stuff | |||
stopfen | |||
|to darn sth. | |||
to stuff | |||
|- | |- | ||
|stoßen | |''mit etw.(D) nach jmd./etw.(D)'' stoßen | ||
| | |||
gegen etw.(A) stoßen | |||
jmd./etw.(A) ''mit etw.(D)'' stoßen | |||
|to thrust ''at sb./sth. with sth.'' | |||
to hit sth. | |||
to hit sb./sth. ''with sth.'' | |||
|- | |- | ||
|strecken | |sich(A) strecken | ||
etw.(A) strecken | |||
|to stretch | |to stretch | ||
to stretch sth. | |||
|- | |- | ||
|streichen | |jmd./etw.(A) ''von etw.(D)'' streichen | ||
| | |||
etw.(A) streichen | |||
|to scratch sb./sth. ''from sth.'' | |||
to spread sth.; to stroke sth.; to paint sth.; to cancel sth. | |||
|- | |- | ||
|streiken | |streiken | ||
| | |to strike | ||
|- | |- | ||
|studieren | |''etw.(A)'' studieren | ||
|to study | |to study ''sth.'' | ||
|- | |- | ||
|stürzen | |stürzen | ||
| | |||
jmd./etw.(A) stürzen | |||
|to fall | |||
to subvert sb./sth. | |||
|- | |- | ||
|stutzen | |''etw.(A)'' stutzen | ||
|to prune | |to prune ''sth.'' | ||
|- | |- | ||
|suchen | |''<u>nach jmd./etw.(D) / jmd./etw.(A)</u>'' suchen | ||
|to search | |to search ''for sb./sth.'' | ||
|- | |- | ||
|tanken | |tanken |