Bureaucrats, Administrators, translator
42,577
edits
Difference between revisions of "Features/Language-List-REQUEST"
Jump to navigation
Jump to search
→Translations
| Line 71: | Line 71: | ||
<span style=" color: red">GrimPixel:</span> Some autonyms can be found here, relatively reliable http://www.omniglot.com/language/names.htm <span style=" color: red">Vincent:</span> The idea would be to find all the autonyms from Ethnologue but your list <span style=" color: red">https://polyglotclub.com/wiki/Features/Language-List-autonym</span> is already very good <span style=" color: red">GrimPixel:</span> I don't know how many autonyms does Ethnologue have, but I guess it's no more than that of Omniglot. | <span style=" color: red">GrimPixel:</span> Some autonyms can be found here, relatively reliable http://www.omniglot.com/language/names.htm <span style=" color: red">Vincent:</span> The idea would be to find all the autonyms from Ethnologue but your list <span style=" color: red">https://polyglotclub.com/wiki/Features/Language-List-autonym</span> is already very good <span style=" color: red">GrimPixel:</span> I don't know how many autonyms does Ethnologue have, but I guess it's no more than that of Omniglot. | ||
<span style=" color: red">Vincent: OMG! :</span>-O to translate the webiste, we must follow Google rules (there is no point in translating the site if it cannot be seen by Google): <span style=" color: red">https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en.</span> Inside the source of each page I have to add special tags linking to the same page translated in all the other languages. For each translation: this code: <span style=" color: red"><code><link rel="alternate" hreflang="es" href="https://polyglotclub/index/translate-spanish" /></code></span>. This will allow Google to display the right page to the right user according to his speaking language. For the hreflang attribute, the ISO639-3 code cannot be used. Only ISO 639-1 (+ ISO 3166-1, the country code) (+ ISO15924, the script code). Examples: en-GB, zh-Hans, zh-Hans-TW. In my main list, I have ISO 639-1 (185 languages), so only languages with an existing ISO639-1 and ISO639-1/ISO15924 can be used! <span style=" color: red">GrimPixel:</span> I think it means there will be a bit more than 185 translation teams? <span style=" color: red">Vincent:</span> 206 lines here: <span style=" color: red">https://polyglotclub.com/wiki/Features/Language-List-SCRIPT</span> I'm not sure it's ok. I have to check. <span style=" color: red">GrimPixel: It's sure that it's far from ok. I think There can be more than 206 translation teams - those not included in ISO 639-1 will not be detected by Google, but it doesn't matter to be existing.</span> | <span style=" color: red">Vincent: OMG! :</span>-O to translate the webiste, we must follow Google rules (there is no point in translating the site if it cannot be seen by Google): <span style=" color: red">https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en.</span> Inside the source of each page I have to add special tags linking to the same page translated in all the other languages. For each translation: this code: <span style=" color: red"><code><link rel="alternate" hreflang="es" href="https://polyglotclub/index/translate-spanish" /></code></span>. This will allow Google to display the right page to the right user according to his speaking language. For the hreflang attribute, the ISO639-3 code cannot be used. Only ISO 639-1 (+ ISO 3166-1, the country code) (+ ISO15924, the script code). Examples: en-GB, zh-Hans, zh-Hans-TW. In my main list, I have ISO 639-1 (185 languages), so only languages with an existing ISO639-1 and ISO639-1/ISO15924 can be used! <span style=" color: red">GrimPixel:</span> I think it means there will be a bit more than 185 translation teams? <span style=" color: red">Vincent:</span> 206 lines here: <span style=" color: red">https://polyglotclub.com/wiki/Features/Language-List-SCRIPT</span> I'm not sure it's ok. I have to check. <span style=" color: red">GrimPixel: It's sure that it's far from ok. I think There can be more than 206 translation teams - those not included in ISO 639-1 will not be detected by Google, but it doesn't matter for them to be existing.</span> | ||
===Search box=== | ===Search box=== | ||