Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends"

This is a list of false friends in Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese. You can find [https://polyglotclub.com/wiki/Language/Multiple-languages/Culture/Internet-Dictionaries online dictionaries] and use [http://goldendict.org/ GoldenDict] to see their meanings.

|-

| colspan="4" style="text-align: center" |

|-

|-

|一同 (い↑ちど↓う)

|일동 (一同)

| -

|-

|一身 (い↑っし↓ん)

|일신 (一身)

| -

|-

|一杯 (い↓っぱい)

|입빠이

| -

|-

|一味 (い↑ち↓み), (ひ↑と↓​あじ)

|일미 (一味)

| -

|-

|一部 (い↑ち↓ぶ)

|일부 (一部)

| -

|-

|一体 (い↑ったい)

|일체 (一體)

== 2 strokes ==

|-

|十分 (じゅ↓うぶん), (じゅ↓っぷん)

|십분 (十分)

|thập phân (十分)

|-

|人事 (じ↓んじ), (ひ↑とごと)

|인사 (人事)

|nhân sự (人事)

|-

|人参 (に↑んじん)

|인삼 (人蔘)

|nhân sâm (人參)

|-

|人間 (に↑んげん)

|인간 (人間)

== 3 strokes ==

|-

|工夫 (く↑ふう), (こ↓うふ)

|공부 (工夫)

| -

|-

|工作 (こ↑うさく)

|공작 (工作)

|công tác (工作)

|-

| -

|공역 (工役)

|công việc (工役)

|-

|工場 (こ↑うじょう、こ↑うば)

|공장 (工場)

|công trường (工場)

|-

|下手 (へ↑た), (し↑たて), (し↑もて)

|하수 (下手)

|hạ thủ (下手)

|-

|下水 (げ↑すい)

|하수 (下水)

|hạ thủy (下水)

|-

|下品 (げ↑ひ↓ん)

|하품 (下品)

| -

|-

|下流 (か↑りゅう)

|하류 (下流)

|hạ lưu (下流)

|-

|大丈夫 (だ↑いじょ↓うぶ)

|대장부 (大丈夫)

|đại trượng phu (大丈夫)

|-

|大家 (お↓おや), (た↓いか), (た↓いけ)

|대가 (大家)

|đại gia (大家)

|-

|大勢 (お↑おぜ↓い, た↑いぜ↓い), (た↑いせ↓い)

|대세 (大勢)

| -

|-

|丈夫 (じょ↑うぶ)

|장부 (丈夫)

|trượng phu (丈夫)

|-

|才子 (さ↓いし)

|재자 (才子)

|tài tử (才子)

|-

|上手 (じょ↑うず), (う↑わて), (か↑みて)

|상수 (上手)

| -

|-

|上品 (じょ↑うひん)

|상품 (上品)

|thượng phẩm (上品)

|-

|上気 (じ↑ょうき)

|상기 (上氣)

| -

|-

|小康 (しょ↑うこう)

|소강 (小康)

== 4 strokes ==

|-

|天井 (て↑んじょう)

|천정 (天井)

| -

|-

|不一 (ふ↓いつ)

|불일 (不一)

|bất nhất (不一)

|-

|不平 (ふ↑へい)

| -

|bất bình (不平)

|-

| -

|불과 (不過)

|bất quá (不過)

|-

|中古 (ちゅ↑うこ)

|중고 (中古)

|trung cổ (中古)

|-

|手紙 (て↑がみ)

| -

| -

|-

|公式 (こ↑うしき)

|공식 (公式)

|công thức (公式)

|-

|公差 (こ↓うさ)

|공차 (公差)

|công sai (公差)

|-

|文句 (も↓んく)

|문구 (文句)

| -

|-

|文房 (ぶ↑んぼう)

|문방 (文房)

|văn phòng (文房)

|-

|文章 (​ぶ↓んしょう)

|문장 (文章)

|văn chương (文章)

|-

|方便 (ほ↓うべん)

|방편 (方便)

|phương tiện (方便)

|-

|心中 (し↑んじゅう), (し↓んちゅう)

|심중 (心中)

| -

|-

|心地 (こ↑こち); 芯地・心地 (し↓んじ)

|심지 (心地)

|tâm địa (心地)

|-

|心事 (し↓んじ)

|심사 (心事)

|tâm sự (心事)

|-

|心術 (し↓んじゅつ)

|심술 (心術)

| -

|-

|心算 (し↑んさん、し↑んざん、つ↑もり)

|심산 (心算)

| -

|-

|以上 (い↓じょう)

|이상 (以上)

== 5 strokes ==

|-

|玉 (た↑ま), (ぎょ↑く)

|옥 (玉)

|ngọc (玉)

|-

|正直 (しょ↑うじ↓き)

|정직 (正直)

|chính trực (正直)

|-

|正体 (しょ↓うたい)

|정체 (正體)

| -

|-

|正写 (せ↓いしゃ)

|정사 (正寫)

|chính tả (正寫)

|-

|甘心 (か↑んしん)

|감심 (甘心)

|cam tâm (甘心)

|-

|古跡・古蹟 (ふ↑るあ↓と、こ↑せき)

|고적 (古跡, 古蹟)

|cổ tích (古跡)

|-

|本 (も↑と), (ほ↓ん)

|본 (本)

|bản (本)

|-

| -

|본처 (本處)

| -

|-

|功夫 (カ​↓ンフー), (く↑ふう)

|쿵후 (功夫)

|công phu (功夫)

|-

|石頭 (い↑しあ↓たま)

|석두 (石頭)

| -

|-

|平地 (ひ↑らち、へ↑いち), (ひ↑らじ)

|평지 (平地)

|bình địa (平地)

|-

|平坦 (へ↑いたん)

|평탄 (平坦)

|bình thản (平坦)

|-

|平面 (へ↑いめん)

|평면 (平面)

|bình diện (平面)

|-

|打算 (だ↑さん)

|타산 (打算)

| -

|-

|可能 (か↑のう)

|가능 (可能)

|khả năng (可能)

|-

|可憐 (か↑れん)

|가련 (可憐)

| -

|-

| -

|가관 (可觀)

|khả quan (可觀)

|-

|出世 (しゅ↑っせ)

|출세 (出世)

| -

|-

|包子 (パ↓​オズ)

|바오즈

|bao tử (包子)

|-

|包皮 (ほ↓うひ)

|포피 (包皮)

|bao bì (包皮)

|-

| -

| -

|bao la (包羅)

|-

|代理 (だ↑いり)

|대리 (代理)

|đại lí (代理)

|-

|用意 (よ↓うい)

|용의 (用意)

|dụng ý (用意)

|-

|外人 (が↑いじん)

|외인 (外人)

| -

|-

|主持 (しゅ↑うもち), (しゅ↑じ)

| -

|chủ trì (主持)

|-

|民居 (み↓んきょ)

| -

|dân cư (民居)

|-

|加入 (か↑にゅう)

|가입 (加入)

|gia nhập (加入)

|-

|加速 (か↑そく)

|가속 (加速)

|gia tốc (加速)

|-

|加減 (かげん)

|가감 (加減)

== 6 strokes ==

|-

|共同 (きょ↑うどう)

|공동 (共同)

|cộng đồng (共同)

|-

|共和 (きょ↑うわ)

|공화 (共和)

|cộng hoà (共和)

|-

|再生 (さ↑いせい)

|재생 (再生)

| -

|-

|同心 (ど↑うしん)

|동신 (同心)

|đồng tâm (同心)

|-

|同位 (ど↑うい)

|동위 (同位)

|đồng vị (同位)

|-

|同行 (ど↑うこう)

|동행 (同行)

|đồng hành (同行)

|-

|同調 (ど↑うちょう)

|동조 (同調)

|đồng điệu (同調)

|-

|吃 (ど↑も↓る)

|흘 (吃)

|khật (吃)

|-

| -

| -

|cật lực (吃力)

|-

|先生 (せ↑んせ↓い)

|선생 (先生)

|tiên sinh (先生)

|-

|先輩 (せ↑んぱい)

|선배 (先輩)

| -

|-

|多分 (た↓ぶん)

|다분 (多分)

|đa giác (多角)

|-

|多端 (た↑たん)

|다단 (多端)

|đa đoan (多端)

|-

|多数 (た↑す↓う)

|다수 (多數)

|đa số (多數)

|-

|名画 (め↓いが)

|명화 (名畫)

|danh hoạ (名畫)

|-

|名簿 (め↑いぼ)

|명부 (名簿)

|danh bạ (名簿)

|-

|交友 (こ↑うゆう)

|교우 (交友)

|giao hữu (交友)

|-

|交代 (こ↑うたい)

|교대 (交代)

| -

|-

|交渉 (こ↑うしょう)

|교섭 (交涉)

|giao thiệp (交涉)

|-

|交接 (こ↑うせつ)

|교접 (交接)

|giao tiếp (交接)

|-

|交通 (こ↑うつう)

|교통 (交通)

|giao thông (交通)

|-

|交響 (こ↑うきょう)

|교향 (交響)

|giao hưởng (交響)

|-

|安生 (あ↓んじょう), (や↑すお)

|안생 (安生)

|an sinh (安生)

|-

|安寧 (あ↑んねい)

|안녕 (安寧)

|an ninh (安寧)

|-

|安住 (あ↑ずみ)

|안주 (安住)

|an trú (安住)

|-

|江湖 (こ↓うこ)

|강호 (江湖)

== 7 strokes ==

|-

|更新 (こうしん)

|경신, 갱신 (更新)

|canh tân (更新)

|-

|豆汁・豆油 (ご)

|두유 (豆油)

| -

|-

| -

| -

|đậu tương (豆漿)

|-

|邪魔 (じゃま)

|사마 (邪魔)

|tà ma (邪魔)

|-

|告訴 (こ​くそ)

|고소 (告訴)

| -

|-

|私 (わたし、わたくし、あたし)

|사 (私)

|tư (私)

|-

|住所 (じゅうしょ)

|주소 (住所)

|trụ sở (住所)

|-

|作為 (さくい)

|작위 (作爲)

| -

|-

|彷徨 (ほうこう)

|방황 (彷徨)

|bàng hoàng (彷徨)

|-

|肝胆 (かんたん)

|간담 (肝膽)

|can đảm (肝膽)

|-

|狂言 (きょうげん)

|광언 (狂言)

| -

|-

|求人 (きゅうじん)

|구인 (求人)

| -

|-

| -

|완호 (完好)

|hoàn hảo (完好)

|-

|完璧 (かんぺき)

|완벽 (完璧)

|hoàn bích (完璧)

|-

|冷蔵庫 (れいぞうこ)

|냉장고 (冷藏庫)

| -

|-

| -

|사과 (沙果)

| -

|-

|汽車 (きしゃ)

|기차 (汽車)

| -

|-

|言語 (げ​んご)

|언어 (言語)

|ngôn ngữ (言語)

|-

|究竟 (くっきょう、きゅうきょう)

|구경 (究竟)

|cứu cánh (究竟)

|-

|改行 (かいぎょう)

|개행 (改行)

| -

|-

|改編 (かいへん)

|개편 (改編)

== 8 strokes ==

|-

|非常 (ひじょう)

|비상 (非常)

|phi thường (非常)

|-

|表象 (ひょうしょう)

|표상 (表象)

|biểu tượng (表象)

|-

|表情 (ひょうじょう)

|표정 (表情)

|biểu tình (表情)

|-

| -

|표양 (表揚)

|biểu dương (表揚)

|-

| -

| -

|biểu ngữ (表語)

|-

| -

| -

|biểu diễn (表演)

|-

|表徴・標徴 (ひょうちょう)

|표징 (表徵), (標徵)

|biểu trưng (表徵)

|-

|林檎 (りんご)

|임금 (林檎)

| -

|-

| -

|지절 (枝節)

|chi tiết (枝節)

|-

|到底 (とうてい)

|도저 (到底)

|đáo để (到底)

|-

|卓 (たく)

|탁 (卓)

|trác (卓)

|-

|怪我 (けが)

| -

| -

|-

|菓子 (かし)

|과자 (菓子)

| -

|-

|間行 (かんこう)

|간행 (間行)

|gian hàng (間行)

|-

|固執 (こしゅう、こしつ)

|고집 (固執)

|cố chấp (固執)

|-

|秀才 (しゅうさい)

|수재 (秀才)

|tú tài (秀才)

|-

|版図 (はんと)

|판도 (版圖)

|bản đồ (版圖)

|-

|佳話 (かわ)

|가화 (佳話)

|giai thoại (佳話)

|-

|周囲 (しゅうい)

|주위 (周圍)

|chu vi (周圍)

|-

|包丁・庖丁 (ほうちょう)

|포정 (庖丁)

| -

|-

|放心 (ほうしん)

|방심 (放心)

| -

|-

|放浪 (ほうろう)

|방랑 (放浪)

| -

|-

|注文 (ちゅうもん)

|주문 (注文)

== 9 strokes ==

|-

|毒害 (どくがい)

|독해 (毒害)

|độc hại (毒害)

|-

|茼蒿 (しゅうぎく)

|동호 (茼蒿)

|đồng hao (茼蒿)

|-

|査証 (さしょう)

|사증 (査證)

|tra chứng (查證)

|-

|面貌 (めんぼう)

|면모 (面貌)

|diện mạo (面貌)

|-

|研究生 (けんきゅうせい)

|연구생 (硏究生)

|nghiên cứu sinh (研究生)

|-

|砂糖 (さとう)

|사탕 (沙糖, 砂糖)

| -

|-

|指摘 (してき)

|지적 (指摘)

|chỉ trích (指摘)

|-

|馬鹿 (ばか)

| -

| -

|-

|是非 (ぜひ)

|시비 (是非)

|thị phi (是非)

|-

|格好・恰好 (かっこう)

| -

| -

|-

|骨格・骨骼 (こっかく)

|골격 (骨格, 骨骼)

|cốt cách (骨骼)

|-

|風俗 (ふうぞく)

|풍속 (風俗)

|phong tục (風俗)

|-

|風流 (ふうりゅう)

|풍류 (風流)

|phong lưu (風流)

|-

|後輩 (こうはい)

|후배 (後輩)

|hậu bối (後輩)

|-

|定数 (ていすう)

|정수 (定數)

| -

|-

|洞 (とう)

|동 (洞)

|đọng (洞)

|-

|洞房 (どうぼう)

|동방 (洞房)

|động phòng (洞房)

|-

|洋琴 (ようきん)

|양금 (洋琴)

|dương cầm (洋琴)

|-

|保安 (ほあん), (ほうあん)

|보안 (保安)

|bảo an (保安)

|-

|保険 (ほけん)

|보험 (保險)

|bảo hiểm (保險)

|-

|保蔵 (ほぞう)

|보장 (保藏)

|bảo tàng (保藏)

|-

|信心 (しんじん)

|신심 (信心)

| -

|-

| -

| -

|tin tức (信息)

|-

|信号 (しんごう)

|신호 (信號)

|tín hiệu (信號)

|-

|修士 (しゅうし)

|수사 (修士)

|tu sĩ (修士)

|-

|弁当 (べんとう)

| -

| -

|-

|勉強 (べんきょう)

|면강 (勉強)

|miễn cưỡng (勉強)

|-

|突兀 (とっこつ)

|돌올 (突兀)

|đột ngột (突兀)

|-

|突出 (とっしゅつ)

|돌출 (突出)

|đột xuất (突出)

|-

|突撃 (とつげき)

|돌격 (突擊)

|đột kích (突擊)

|-

|陰性 (いんせい)

|음성 (陰性)

|ẩm thực (陰性)

|-

|降下 (こうか)

|강하 (降下)

|giáng hạ (降下)

|-

|約束 (やくそく)

|약속 (約束)

| colspan="4" style="text-align: center" |

|-

|教授 (きょうじゅ)

|교수 (敎授)

|giáo thụ (教授)

|-

|教師 (きょうし)

|교사 (敎師)

|giáo sư (教師)

|-

|教養 (きょうよう)

|교양 (敎養)

|giáo dưỡng (教養)

|-

|真面 (まとも)

|진면 (眞面)

| -

|-

|真面目 (まじめ)

|진면목 (眞面目)

| -

|-

|真容 (しんよう)

|진용 (眞容)

|chân dung (真容)

|-

|真実 (しんじつ)

|진실 (眞實)

|chân thật (真實)

|-

|桃花 (とうか), (ももか)

|도화 (桃花)

|đào hoa (桃花)

|-

|格式 (かくしき、きゃくしき)

|격식 (格式)

|cách thức (格式)

|-

|核仁 (かくじん)

|핵인 (核仁)

|hạt nhân (核仁)

|-

|料理 (りょうり)

|요리 (料理)

| -

|-

|時事 (じじ)

|시사 (時事)

|thời sự (時事)

|-

|時間 (じかん)

|시간 (時間)

|thời gian (時間)

|-

|時節 (じせつ)

|시절 (時節)

|thời tiết (時節)

|-

|師弟 (してい)

|사제 (師弟)

|sư đệ (師弟)

|-

|慇懃 (いんぎん)

|은근 (慇懃)

|ân cần (殷勤)

|-

|留守 (るす)

|유수 (留守)

| -

|-

|高等 (こうとう)

|고등 (高等)

|cao đẳng (高等)

|-

|高等学校 (こうとうがっこう)

|고등학교 (高等學校)

| -

|-

|旅館 (りょかん)

|여관 (旅館)

|lữ quán (旅館)

|-

| -

| -

|bàng quan (旁觀)

|-

|家事 (かじ)

|가사 (家事)

|gia sự (家事)

|-

|案件 (あんけん)

|안건 (案件)

| -

|-

|迷路 (めいろ)

|미로 (迷路)

| -

|-

|迷惑 (めいわく)

|미혹 (迷惑)

|mê hoặc (迷惑)

|-

|浴衣 (ゆかた)

|욕의 (浴衣)

| -

|-

|書院 (しょいん)

|서원 (書院)

|thư viện (書院)

|-

|娘 (むすめ), 嬢・娘 (じょう)

|낭 (娘)

|nương (娘)

|-

|通信 (つうしん)

|통신 (通信)

|thông tin (通信)

|-

|能 (のう)

|능 (能)

== 11 strokes ==

|-

|瑠璃・琉璃 (るり)

|유리 (琉璃)

| -

|-