Language/Serbian/Culture/Contemporary-Serbian-Poetry/hr
![Armenian](/image/flag/lang/Language_7.gif)
![Bulgarian](/image/flag/lang/Language_22.gif)
![Chinese, Mandarin (simplified)](/image/flag/lang/Language_28.gif)
![Chinese, Mandarin (traditional)](/image/flag/lang/Language_171.gif)
![Croatian](/image/flag/lang/Language_31.gif)
![Czech](/image/flag/lang/Language_32.gif)
![Dutch](/image/flag/lang/Language_34.gif)
![English](/image/flag/lang/Language_36.gif)
![Finnish](/image/flag/lang/Language_41.gif)
![French](/image/flag/lang/Language_42.gif)
![German](/image/flag/lang/Language_47.gif)
![Hebrew](/image/flag/lang/Language_53.gif)
![Hindi](/image/flag/lang/Language_54.gif)
![Hungarian](/image/flag/lang/Language_55.gif)
![Indonesian](/image/flag/lang/Language_57.gif)
![Iranian Persian](/image/flag/lang/Language_95.gif)
![Italian](/image/flag/lang/Language_61.gif)
![Japanese](/image/flag/lang/Language_62.gif)
![Kazakh](/image/flag/lang/Language_66.gif)
![Korean](/image/flag/lang/Language_70.gif)
![Lithuanian](/image/flag/lang/Language_76.gif)
![Modern Greek (1453-)](/image/flag/lang/Language_48.gif)
![North Azerbaijani](/image/flag/lang/Language_11.gif)
![Polish](/image/flag/lang/Language_96.gif)
![Portuguese](/image/flag/lang/Language_97.gif)
![Romanian](/image/flag/lang/Language_102.gif)
![Russian](/image/flag/lang/Language_103.gif)
![Spanish](/image/flag/lang/Language_119.gif)
![Standard Arabic](/image/flag/lang/Language_6.gif)
![Swedish](/image/flag/lang/Language_122.gif)
![Tagalog](/image/flag/lang/Language_123.gif)
![Tamil](/image/flag/lang/Language_125.gif)
![Thai](/image/flag/lang/Language_128.gif)
![Turkish](/image/flag/lang/Language_133.gif)
![Ukrainian](/image/flag/lang/Language_136.gif)
![Urdu](/image/flag/lang/Language_137.gif)
![Vietnamese](/image/flag/lang/Language_139.gif)
Uvod[edit | edit source]
Dobrodošli na lekciju o savremenoj srpskoj poeziji! U ovoj lekciji upoznaćete se sa nekim od najznačajnijih savremenih srpskih pesnika i njihovim delima. Ova lekcija će vam pružiti priliku da proširite svoj vokabular srpskog jezika i da naučite nešto novo o srpskoj kulturi.
Pesnici i njihova dela[edit | edit source]
Ana Ristović[edit | edit source]
Ana Ristović je jedna od najznačajnijih savremenih srpskih pesnikinja. Njeni stihovi su prevedeni na mnoge jezike i objavljeni u mnogim zbornicima. Njena poezija je često humorna i ironična, a u isto vreme i duboko emotivna. U nastavku su neki od njenih najpoznatijih stihova:
Srpski | Izgovor | Hrvatski |
---|---|---|
O, moja dobrostiva majko, / šta bih sve dao / da znam da si živa. / Ili da znam / da si mrtva. | O, moja dobrostiva majko, / ʃta bih sve dao / da znam da si ʒiva. / Ili da znam / da si mrtva. | O, moja dobrodušna majko, / što bih sve dao / da znam da si živa. / Ili da znam / da si mrtva. |
Volim svoje prijatelje, / one koji sebe smatraju / mojim prijateljima / iako ja to nisam. | Volim svoje prijatelje, / one koji sebe smatraju / mojim prijateljima / iako ja to nisam. | Volim svoje prijatelje, / one koji sebe smatraju / mojim prijateljima / iako to nisam. |
Kad bi samo svi ljudi / mogli da govore / ono što nemaju hrabrosti da kažu / bili bi šokirani koliko su svi isti. | Kad bi samo svi ljudi / mogli da govore / ono što nemaju hrabrosti da kažu / bili bi ʃokirani koliko su svi isti. | Kad bi samo svi ljudi / mogli da govore / ono što nemaju hrabrosti da kažu / bili bi šokirani koliko su svi isti. |
Vladimir Stanković[edit | edit source]
Vladimir Stanković je jedan od najpoznatijih savremenih srpskih pesnika. Njegova poezija se često bavi temama poput ljubavi i smrti, a karakteriše je duboka emotivnost. Njegovi stihovi su prevođeni na mnoge jezike i objavljeni u mnogim zbornicima. U nastavku su neki od njegovih najpoznatijih stihova:
Srpski | Izgovor | Hrvatski |
---|---|---|
Jednom ću otići / i nikad se više neću vratiti / i tada ću shvatiti / koliko sam bio srećan / dok sam još bio tu. | Jednom ću otići / i nikad se više neću vratiti / i tada ću shvatiti / koliko sam bio srećan / dok sam još bio tu. | Jednom ću otići / i nikad se više neću vratiti / i tada ću shvatiti / koliko sam bio sretan / dok sam još bio tu. |
Ti si mi bila sve / a ja sam ti bio samo jedan od mnogih / i sad kad te više nema / shvatam koliko sam te voleo. | Ti si mi bila sve / a ja sam ti bio samo jedan od mnogih / i sad kad te više nema / ʃvatam koliko sam te voleo. | Ti si mi bila sve / a ja sam ti bio samo jedan od mnogih / i sad kad te više nema / shvatam koliko sam te volio. |
Moja ljubav prema tebi / bila je kao vetar / kojeg si mogla da osetiš / ali nikad da uhvatiš. | Moja ljubav prema tebi / bila je kao vetar / kojeg si mogla da osetiš / ali nikad da uhvatiš. | Moja ljubav prema tebi / bila je kao vjetar / kojeg si mogla da osjetiš / ali nikad da uhvatiš. |
Milena Marković[edit | edit source]
Milena Marković je jedna od najznačajnijih savremenih srpskih pesnikinja. Njena poezija se često bavi temama poput ljubavi, smrti i usamljenosti, a karakteriše je duboka emotivnost. Njeni stihovi su prevođeni na mnoge jezike i objavljeni u mnogim zbornicima. U nastavku su neki od njenih najpoznatijih stihova:
Srpski | Izgovor | Hrvatski |
---|---|---|
Ti si mi bio sve / sve dok nisam shvatila / da sam ja sebi dovoljna / i da mi ti uopšte nisi potreban. | Ti si mi bio sve / sve dok nisam ʃvatila / da sam ja sebi dovoljna / i da mi ti uopšte nisi potreban. | Ti si mi bio sve / sve dok nisam shvatila / da sam ja sebi dovoljna / i da mi ti uopće nisi potreban. |
Život je previše kratak / da bih ga trošila na ljude koji me ne vole / i stvari koje me ne ispunjavaju. | Život je previše kratak / da bih ga trošila na ljude koji me ne vole / i stvari koje me ne ispunjavaju. | Život je prekratak / da bih ga trošila na ljude koji me ne vole / i stvari koje me ne ispunjavaju. |
Ljubav ne može da se meri / ni brojem reči / ni brojem poljubaca / već samo brojem osećanja. | Ljubav ne može da se meri / ni brojem reči / ni brojem poljubaca / već samo brojem osećanja. | Ljubav ne može da se mjeri / ni brojem riječi / ni brojem poljubaca / već samo brojem osjećaja. |
Zaključak[edit | edit source]
Savremena srpska poezija obiluje talentovanim pesnicima i dubokim, emotivnim stihovima. U ovoj lekciji smo se upoznali sa nekolicinom najznačajnijih srpskih pesnika i njihovim delima. Nadamo se da ste uživali u čitanju i da ste proširili svoje znanje o srpskoj kulturi.
Ostale lekcije[edit | edit source]
- 0 do A1 tečaj → Kultura → Srednjovjekovna srpska književnost
- 0 do A1 tečaj → Kultura → Nogomet u Srbiji
- 0 do A1 Tečaj → Kultura → Narodni plesovi
- 0 do A1 tečaj → Kultura → Tradicionalna srpska glazba
- Основни курс 0 до А1 → Култура → Зимски спортови
- Tečaj 0 do A1 → Kultura → Muzički festivali
- 0 do A1 Tečaj → Kultura → Religijski Praznici
- Tečaj 0 do A1 → Kultura → Srpski filmovi
- 0 do A1 Tečaj → Kultura → Kuhinja