Translate & vote - from English to Italiano

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

[h2]Writing[/h2] [b]Fluent[/b]: Fluent writers stick to short, direct sentences and messages. At the fluent level, writing is almost entirely devoid of subtext or overtones—what is written is usually what is meant, and nothing more.

Vote for the best!

Votes: 1 [h2]Produzione scritta[/h2] [b]Scioltezza[/b]: chi scrive in maniera sciolta si affida a frasi e messaggi brevi e diretti. Al livello di scioltezza la scrittura è quasi del tutto priva di sottotesti o toni—ciò che è scritto è solitamente ciò che si intende, e niente di più. Ci4 Votes: 0 [h2] scrittura [/h2] [b]Fluente[/b] : Gli scrittori fluidi si attengono a frasi e messaggi brevi e diretti. A livello fluente, la scrittura è quasi interamente priva di sottotipi o sovrapponi: ciò che è scritto è di solito cosa si intende, e nient'altro. oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.