Translate & vote - from English to Italiano

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

When watching film and video, there will inevitably be a lot of spoken words “flying” at you at any given time, and keeping them all in memory is impossible without some sort of outside, written aid. Thank goodness, then, for the simple but effective tool that is [b]the notebook[/b].

Vote for the best!

Votes: 1 Quando guardi film e video ci saranno inevitabilmente molte parole che ti "volano via" in ogni momento e tenerle tutte a mente è impossibile senza alcun aiuto esterno scritto. Grazie al cielo c'è uno strumento semplice ed efficace: [b]il taccuino[/b]. Ci4 Votes: 0 Quando guardi film e video, ci sarà inevitabilmente un sacco di parole pronunciate "in volo" a te in un dato momento, e mantenerli tutti in memoria è impossibile senza qualche tipo di aiuto esterno e scritto. Grazie, dunque, per il semplice ma efficace strumento che è [b]il notebook[/b] . oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.