Translate & vote - from English to Toskë

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

[h3]Program Analysis[/h3] [h4]Exploring {7}'s Teaching Methodology: Strengths and Weaknesses[/h4] {6} Program emphasizes a practical approach where learning by doing is at the core. My initial sessions immersed me in scenarios mimicking everyday Spanish life. For instance, one of my first assignments involved role-playing a tapas-loving tourist, requesting a "tortilla española, por favor" (Spanish omelette, please). It was almost as if I could taste the flavours of an authentic Spanish tapas bar! However, despite its strengths in practical application, the {7} method seemed slightly lacking when it came to intricate aspects of Spanish grammar. I recall an instance at a local Spanish restaurant, while trying out my newly acquired language skills. I could ask for the bill - "¿Puedo tener la cuenta?" - but found myself unable to question any particular charges or inquire about service charges. It was then I realized the gap left by not having an in-depth grammar focus.

Vote for the best!

Votes: 0 [h3]Analiza e programit[/h3] [h4]Eksplorimi i metodologjisë së mësimdhënies së {7}: Forcat dhe dobësitë[/h4] Programi {6} thekson një qasje praktike ku mësimi duke u bërë është në qendër. Sesionet e mia fillestare më futën në skenarë që imitojnë jetën spanjolle e përditshme. Për shembull, një prej detyrave të mia të para përfshinte të luaja rolin e një turisti që e do tapasin, duke kërkuar një "tortilla española, por favor" (omletë spanjolle, ju lutem). Ishte pothuajse sikur mund të provoja shijet e një bari autentik spanjoll të tapas! Megjithatë, edhe pse ka forcat e saj në aplikimin praktik, metoda {7} më dukej pak i mangët kur vinte puna tek aspektet e sofistikuara të gramatikës spanjolle. Kujtoj një rast në një restorant lokal spanjoll, ndërsa po provoja aftësitë e mia të reja të gjuhës. Mund të kërkoja llogarinë - "¿Puedo tener la cuenta?" - por nuk arrita të pyesja për çmime specifike ose të më interesonte për tarifat e shërbimit. Ishte atëherë që kuptova boshllëkun që linte mungesa e një fokusi të thellë në gramatikën. oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.