Search Item?

Translation Team

Translate & vote - from English to Cymraeg


English phrase to TRANSLATE:
Anything that will put your email address on to a publicly accessible page will in all likelihood cause you to start getting more and more spam.
Why? Because one technique that spammers use is to visit all the web pages that they can and collect anything that looks like an email address to add to their mailing list.
Don't do it!
That's why we strongly recommend [a href="/help/my-mailbox"] to use your Polyglot Mailbox [/a] to contact other members.
Vote for the best!

Votes: 0
Mi fydd unrhywbeth sydd yn rhoi eich cyfeiriad ebost ar dudalen sydd yn agored i'r cyhoedd yn fwy na thebyg yn arwain at dderbyn mwy a mwy o sbam.
Pam? Oherwydd mai un techneg mae sbamwyr yn ei defnyddio yw i ymweld â chymaint o wefannau a phosib a chasglu unrhywbeth sydd yn edrych fel cyfeiriad ebost i'w ychwanegu at eu rhestr bostio.
Peidiwch a'i wneud!
Dyna pham rydym yn argymell yn gryf [a href="/help/my-mailbox"] i chi ddefnyddio eich Blwch Post Clwb Amlieithog [/a] i gysylltu ag aelodau eraill.
CJamesCJames profile picture

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.