Translate & vote - from English to Español

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

You have to [b]have a discussion as soon as possible during the recruitment process[/b], to establish a real relationship of trust, so that both sides can ask their questions and state their expectations. For example: Some au pairs will want to be truly integrated as a member of the family and will want to participate in all family outings, while others will prefer to escape to travel, or have time for themselves when they aren't working. It's the kind of details that can create tension if you are not on the same page!

Vote for the best!

Votes: 1 Debe [b]discutir lo antes posible durante el proceso de contratación[/b], para establecer una verdadera relación de confianza para que ambas partes puedan formular sus preguntas y expresar sus expectativas. Por ejemplo: algunas au pairs esperarán estar verdaderamente integradas como miembros de la familia y querrán participar en todas las salidas familiares, mientras que otras preferirán escapar para viajar o tener tiempo para ellas cuando no trabajan. ¡Es el tipo de detalles que pueden crear tensión si no piensan igual! wevn Votes: 0 Debe [b]discutir lo antes posible durante el proceso de contratación[/b] ... Tener una verdadera relación de confianza, para que ambas partes puedan formular sus preguntas y expresar sus expectativas. Por ejemplo: algunas au pairs esperarán a estar verdaderamente integradas como miembros de la familia y querrán participar en todas las salidas familiares, mientras que otras preferirán escapar para viajar o tener tiempo para ellas cuando no trabajan ... Es el Tipo de detalles que pueden crear tensión si no estás en la misma página. oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.