Search Item?
Translation adminChalokunChalokun profile picture

Translation Team

Translate & vote - from English to Español


English phrase to TRANSLATE:
[h2] What if it goes wrong? [/h2]
If, despite all your efforts, she still does not feel at home, ask her about what is wrong. You can also contact her parents, but make sure they don't worry.
Sometimes the [b]cultural gap[/b] with the host family is so wide the foreign student cannot adapt.
However, this is quite rare. Exchange program organizers try to choose families with profiles that match the students.
Vote for the best!

Votes: 3
[h2] ¿Y si sale mal? [/h2]
Si a pesar de todos sus esfuerzos, ella todavía no se siente muy bien, pregúntele qué está mal. También puede contactar a sus padres, pero asegúrese de que no se preocupen.
A veces, la [b]brecha cultural[/b] con la familia de acogida es tal que los estudiantes extranjeros no pueden adaptarse.
Sin embargo es bastante raro. Los organizadores de un programa de intercambio intentan elegir una familia con un perfil que coincide con los estudiantes.
edicon2112edicon2112 profile picture
Votes: 0
[h2] ¿Y si sale mal? [/h2]
Si a pesar de todos sus esfuerzos, ella todavía no se siente muy bien, pregúntele qué está mal. También puede contactar a sus padres, pero asegúrese de que no se preocupen.
A veces, la [b]brecha cultural[/b] con la familia de acogida es tal que los estudiantes extranjeros no pueden adaptarse.
Sin embargo es bastante raro. Los organizadores de un programa de intercambio intentan elegir una familia con un perfil que coincide con los estudiantes.
wevnwevn profile picture
Votes: 0
[h2] ¿Y si sale mal? [/h2]
Si a pesar de todos sus esfuerzos, ella todavía no se siente muy bien, pregúntele qué está mal. También puede contactar a sus padres, pero asegúrese de que no se preocupen.
A veces, la [b]brecha cultural[/b] con la familia de acogida es tal que los estudiantes extranjeros no pueden adaptarse.
Sin embargo es bastante raro. Los organizadores de un programa de intercambio intentan elegir una familia con un perfil coincidente.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.