Translate & vote - from English to Русский язык

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

You can type your own messages in the text entry box (3). On the right side of the screen, there is a list of all the users connected to the Chatroom (2). You can check who is online at any particular time. On the main window, you can see the last sent messages (1).

Vote for the best!

Votes: 1 Вы можете ввести свое сообщение в поле ввода текста (3). В правой части экрана находится список всех пользователей, подключенных к чату (2). Вы можете увидеть, кто находится онлайн в любое время. В главном окне вы сможете увидеть последние отправленные сообщения (1). aka20051 Votes: 0 Вы можете ввести свои собственные сообщения в поле ввода текста (3). На правой стороне экрана, то список всех пользователей, подключенных к Chatroom (2). Вы можете проверить, кто находится в сети в любой момент времени. В главном окне, вы можете увидеть последние отправленные сообщения (1). oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.