Translate & vote - from English to Język polski

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

At this point, you may be holding your head with both of your hands and screaming: “What the hell is this guy talking about?! This is exactly what we did in school for all those years! He must be crazy!”, and you might be onto something there. Not many people dare to say this, but many school systems are just not meant to teach stuff and should be thrown out the window.

Vote for the best!

Votes: 0 W tym momencie możesz chwycić się za głowę z obydwoma rękoma w górze i krzyczeć: "O czym do diabła ten koleś opowiada?! To jest dokładnie to co robiliśmy w szkole przez te wszystkie lata! On musi być szalony!". Niewiele osób odważy się tak powiedzieć ale wiele systemów szkolnych nie ma na celu nauczenia języka i powinny być wyrzucone za okno. Maciej Votes: 0 W tym momencie możesz być trzymając głowę w obie ręce i krzyczy: 'Co to do cholery jest ten facet mówisz ?! To jest dokładnie to, co zrobiliśmy w szkole przez te wszystkie lata! On musi być szalony! ', A może być na coś tam. Nie wiele osób odważy się powiedzieć, ale wiele systemów szkolnych nie są po prostu za zadanie uczyć rzeczy i powinien być wyrzucony przez okno. oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.